| Taistelukenttä | |
|---|---|
| Englanti Taistelukenttä | |
| Ensimmäinen julkaisu "Young Technician" -lehdessä, nro 10, 1981 | |
| Genre | tarina |
| Tekijä | Stephen King |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1972 |
"Battlefield" tai "Battle" ( eng. Battleground ) - Stephen Kingin tarina .
John Renshaw on huippuluokan palkkamurhaaja . Saatuaan seuraavan tilauksen (lelutehtaan johtajan murha) hän saa paketin. Hänestä näyttää, että hän tunnistaa lähettäjän käsialan - tämä on hänen uhrinsa äiti. Avaamalla pakkauksen varovasti Renshaw löytää lelusarjan nimeltä US Soldier Joe's Vietnam Chest. Hän on yllättynyt kuullessaan, että laatikossa on elossa, korkeintaan neljä senttimetriä korkeita, sotilaita ja aktiivisia sotilasvarusteita - autoja, helikoptereita , raketinheitin - jotka hyökkäävät Renshawin kimppuun. Hän käyttää asetta, huonekaluja ja muita taloustavaroita tuskin taistelee hyökkääjiä vastaan ja barrikadoituen kylpyhuoneeseen katselee leluja, jotka pystyttävät sotilasleirin kattohuoneistoonsa . Renshaw rakentaa sytytyskaasutölkistä väliaikaisen pommin, heittää sen sotilaiden kimppuun ja ryntää uloskäynnille huomatessaan, että useat heistä sukelsivat laatikkoon. Ohikulkijat katsovat "sokaisevaa salamaa"; tarinan lopusta seuraa, että Renshawin vastaanottaman "erikoispainoksen" setin koostumukseen sisältyi muiden lelujen sotilasvarusteiden lisäksi myös miniatyyri lämpöydinpommi . [yksi]
Kingillä on muutama tarina lisää, joissa aggressiiviset lelut heräävät henkiin. Näitä ovat esimerkiksi " Monkey " ja " Clutching Hampaat ".
Se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1972 Cavalierissa [ 2] . Vuonna 1978 hänet sisällytettiin kirjailijan kokoelmaan Night Shift ( englanniksi Night Shift ) [3] .
L. V. Volodarsky käänsi sen ensin venäjäksi nimellä "Taistelu" ja julkaistiin " Your Technician " -lehden lokakuun numerossa 1981 [1] , jolloin siitä tuli ensimmäinen laitos Stephen Kingin teoksista Neuvostoliitossa. Vuonna 1984 tarinan käänsi A. Obukhov ja julkaistiin lyhennettynä Literaturnaja Gazetassa , nro 5. Volodarskyn käännös on painettu useita kertoja vuodesta 1985 lähtien, jolloin se julkaistiin antologiassa "Scifi-kokoelma" 30. numero [4] . Vuonna 1995 A. Obukhovin käännöksessä "Taistelu" julkaistiin kokonaisuudessaan samannimisessä kokoelmassa "Navigator" -sarjassa. [5] Hän toimitti Volodarskyn käännöksen vuonna 1998; AST julkaistiin useita kertoja , mukaan lukien kokoelmassa "Lawnmower Man" (alkuperäisen Night Shift -kokoelman toisen osan analogi ) [6] .