Projekti "Rosetta"

Rosetta Project on kansainvälinen  kielitieteilijöiden ja äidinkielenään puhuvien järjestö, joka pyrkii luomaan julkisen digitaalisen kirjaston , joka sisältää tietoa ihmiskunnan käyttämistä kielistä . Työn päätyttyä kertynyt materiaali on tarkoitus tallentaa nikkelilevylle (ns. "Rosetta-levy") kaivertamalla , mikä kehittäjien mukaan mahdollistaa arkiston tallentamisen 2 - 10 tuhatta vuotta. Hanketta vetää yksityinen organisaatio Long Now Foundation . Tällä hetkellä tekstiä on pystytty keräämään jo noin 100 tuhatta sivuayli 2500 kielellä.

Projekti on nimetty kuuluisan Rosetta-kiven mukaan, johon kaiverrettiin identtinen teksti egyptiläiseksi ja muinaiseksi kreikaksi . (Tämän rinnakkaisuuden ansiosta J.-F. Champollion kehitti onnistuneen menetelmän egyptiläisten hieroglyfien tulkitsemiseen vuonna 1822. )

Konsepti

Asiantuntijoiden mukaan globalisaation ja hallitsevien kielten laajan leviämisen vaikutuksesta jopa 90 % pienten ryhmien kielistä voi kadota vuosisadan kuluessa, joista monet ovat huonosti dokumentoituja tai niitä ei ole dokumentoitu ollenkaan. Jo nyt 95 prosenttia olemassa olevista kielistä puhuu vain 6 prosenttia maailman väestöstä.

Kielellisen monimuotoisuuden perinnön säilyttämiseksi Long Now -säätiö loi Rosetta-projektin, jonka päätavoitteet ovat:

• Vertailevan kielitieteen tutkimuksen ja koulutuksen vertaansa vailla olevan alustan luominen
• Toimivan kielellisen työkalun kehittäminen ja laaja levittäminen, joka voi auttaa kadonneiden kielten palauttamisessa tulevaisuudessa
• "Rosetta-levyn" luominen - luotettava kieliarkiston arkisto ja ainutlaatuinen artefakti , joka voi herättää ihailua ihmisten kokemusten ja merkkijärjestelmien monimuotoisuudesta.

Rosetta Disc

Rosetta-kiekko on valmistettu nikkeliseoksesta, levyn halkaisija on noin 7 cm. Levyn pintaan on keskelle kaiverrettu maakuva ja sen reunoja pitkin viesti kahdeksalla pääkielellä. Aluksi paljaalla silmällä luettavissa oleva teksti pienenee mikronin kokoon. Levylle on tarkoitus sijoittaa 15 000 sivua tekstiä, jonka poikittaiskoko on noin 0,5 mm. Koska sivut kaiverretaan levylle kuten tavalliset kuvat, lukemiseen tarvitaan vain viisisataa kertaa optinen suurennus (katso optinen mikroskooppi ).

Lehdistötiedotteet

• Bartoshevich-Zhagel, Jaroslav. Uusi Rosetta Stone (linkki ei saatavilla) . Kotitietokone (6. marraskuuta 2002). Käyttöpäivä: 3. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2007. (määrätön) 
• Ovchareno, Juri. Säilyttää ikuisesti  // Työ . - 6. heinäkuuta 2000. - Nro 123 .

Linkit

• Rosetta Project  (englanniksi)  - projektin virallinen verkkosivusto

  Projekti "Rosetta"  Google Maps   KMZ ( KMZ -tunnistetiedosto Google Earthille )