Hyvästi puhe 3D

Hyvästi puhe 3D
Hyvästi au langage
Genre draama
Tuottaja Jean-Luc Godard
Tuottaja Alain Sarde, Brahim Chioua, Vincent Maraval
Käsikirjoittaja
_		 Jean-Luc Godard
Pääosissa
_		 Eloise Godet, Zoe Bruno, Kamel Abdeli
Operaattori Fabrice Aragno [1]
Elokuvayhtiö Wild Bunch [1] , Canal+ , CNC [2]
Jakelija Wild Bunch Distribution, Film Europe, Vertigo Media, Film Europe sro, BIM Distribution [1]
Kesto 70 min.
Maa  Sveitsi Ranska
 
Kieli Ranskan kieli
vuosi 2014
IMDb ID 2400275
Virallinen sivusto

Farewell to 3D Speech [3] ( ranska:  Adieu au Langage ) on Jean-Luc Godardin ohjaama ranskalainen 3D-elokuva ja hänen 39. pitkä elokuvansa. Vuonna 2014 hänet valittiin Cannesin elokuvajuhlien pääkilpailuohjelmaan , jossa hänet palkittiin tuomariston palkinnolla .

Otsikko

Elokuvan alkuperäinen nimi "Adieu au langage" sisältää kielinäytelmän. Haastattelussa Jean-Luc Godard muistutti, että Sveitsin Vaudin kantonissa sanaa "adieu" käytetään tervehdyksenä [4] . "Tietenkin tässä on molemmat merkitykset", ohjaaja kommentoi. Muun muassa ranskankielisen kieliperinteen kielenkäyttöä, joka on peräisin Ferdinand de Saussuren " Yleisen kielitieteen kurssista " , käytetään "puhetoiminnan" merkityksessä, viestintämenetelmässä [5] .

Aluksi (ennen Cannesin elokuvajuhlia) virallinen venäläinen lokalisoitu nimi oli Slova, näkemiin! MIFF-2014:ssä elokuva esitettiin alkuperäistä lähdettä lähinnä olevalla nimellä "Farewell, language" [6] . Virallinen venäläinen jakelunimi on Farewell, Speech 3D [3] .

Juoni

Godard esitti elokuvansa runollisen yhteenvedon:

Pointti on yksinkertainen. Naimisissa oleva nainen ja naimaton mies tapaavat. He rakastavat, riitelevät, iskevät. Koira vaeltelee kaupungin ja maaseudun välissä. Vuodenajat kuluvat. Mies ja nainen kohtaavat jälleen. Koira on heidän välillään. Toinen toisessa, toinen yhdessä. Ja niitä on vain kolme. Ex-aviomies pilaa kaiken. Toinen elokuva alkaa. Sama kuin ensimmäinen. Ei kuitenkaan näinkään. Ihmisrodusta siirrymme metaforaan. Kaikki päättyy haukkumiseen. Ja itkeä lasta.

Alkuperäinen teksti  (fr.)[ näytäpiilottaa] Le ehdotukset ovat yksinkertaisia. Une femme mariee et un homme libre se rencontrent. Ils s'aiment, se kiistanalainen, les coups pleuvent. Un chien erre entre ville et campagne. Les sasons ohi. L'homme et la femme se retrouvent. Le chien se trouve entre eux. L'autre est dans l'un. L'un est dans l'autre. Et ce sont les trois personnes. L'ancien mari fait tout exploser. Un deuxième -elokuvan alku. Le meme que le premier. Et pourtant pas. De l'espèce humaine on passe à la metaphore. Ca finira par des aboiements. Et des cris de bebe.

Tämä juoni itse elokuvassa on kuitenkin jaettu pieniin jaksoihin ja hajallaan koko kuvassa. Hänen lisäksi on myös jaksoja, joissa Lord Byron ja Mary Shelley esiintyvät ; jaksot professorin kanssa kirjamarkkinoilla ja hänen keskustelujaan nuorten kanssa; on myös otoksia muista elokuvista ja sotilaskronikoista; Myös Godard itse esiintyy (episodi vesiväreillä).

Cast

Lainaukset

Kuten kaikki muutkin Godardin elokuvat, "Farewell to Speech" sisältää valtavan määrän lainauksia fiktiosta, filosofien teoksista sekä kehyksiä muista elokuvista [7] .

Kirjat ja artikkelit

Elokuvat

Musiikki

Elokuvalle ei ole kirjoitettu alkuperäistä musiikkia, ääniraita koostuu katkelmista (usein hyvin lyhyistä) seuraavista klassisista teoksista

3D

Elokuva kuvattiin 3D-muodossa käyttämällä mitä laajinta videolaitteistoa (usein kaksi kameraa, jotka on asetettu tietylle etäisyydelle toisistaan) [8] . Yksi innovatiivisimmista elokuvassa käytetyistä tekniikoista on alkuperäinen kaksoisvalotuksen käyttö: erilaiset videovirrat lähetetään eri silmiin, mikä pakottaa katsojan luomaan oman leikkauksensa elokuvasta, sulkemalla vuorotellen joko vasemman tai oikean silmän [ 9] .

Tämä on Godardin toinen 3D-tekniikan käyttö: vuonna 2012 hän esitteli romaanin "Les trois désastres" osana 3x3D-elokuvaalmanakkaa (yhdessä Peter Greenawayn ja Edgar Peran kanssa).

Palkinnot ja ehdokkaat

Palkinnot

Ehdokkaat

Maksut

Elokuva tuotti Yhdysvaltain lipputuloissa 346 946 dollaria [10] . Elokuvan jakelija Kino Lorberin lehdistötiedotteessakerrottiin, että elokuvalla oli vaikeuksia promootiossa, ja sitä esitettiin vain New Yorkissa muutamassa salissa, koska elokuvateattereita ei haluta luovuttaa halleja kolmiulotteisella projektiolla taidetaloprojektia varten [11] ).

Venäjällä lipputulot olivat 622 tuhatta ruplaa [12] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Adieu au langage  (ranska) . cineuropa . Haettu 15. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 15. huhtikuuta 2022.
  2. ↑ Adieu au langage (2014) - Yrityksen krediitit - IMDb . Haettu 4. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2015.
  3. ↑ 1 2 Goodbye Speech 3D (linkki ei ole käytettävissä) . Premium elokuva . Haettu 1. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2015. 
  4. ↑ Jean-Luc Godard: "Elokuva on todellisuuden unohdutus" . Istunto (23. kesäkuuta 2014). Käyttöpäivä: 20. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2015.
  5. ↑ Saussure - YLEISTIETOJEN KURSSI (Otteet) . Käyttöpäivä: 4. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  6. ↑ Kahdeksan ja puoli elokuvaa (pääsemätön linkki) . Moskovan kansainvälinen elokuvafestivaali (2014). Haettu 4. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2014. 
  7. ↑ Ted Fendt. "Adieu au langage" - "Goodbye to Language":  siteerattu teos . MUBI (12. lokakuuta 2014). Käyttöpäivä: 4. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2015.
  8. ↑ Olivier Segure. "Hyvästi kielelle" tai matka Jean-Luc Godardiin . Cineticle . Vapautus . — Per. alkaen fr. Olga Kurovets. Käyttöpäivä: 20. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2015.
  9. ↑ David Bordwell . ADIEU AU LANGAGE: 2 + 2 x 3D  (englanti) . davidbordwell.net (7. syyskuuta 2014). Haettu 20. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2015.
  10. ↑ Hyvästi kielelle  . Box Office Mojo . IMDb . Haettu 20. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2015.
  11. ↑ Brian Brooks. Godardin "Goodbye to Language" tervehti viikonlopun parhaalle  erikoislipputoimistolle . Deadline.com (2. marraskuuta 2014). Käyttöpäivä: 20. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. joulukuuta 2014.
  12. ↑ Jäähyväispuhe 3D / Adieu au langage . Elokuvan jakelijan tiedote . Käyttöpäivä: 20. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2015.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat