Englannin kielen purismi tarkoittaa sitä, että äidinkielenään englannin sanat ovat etusijalla lainattuihin sanoihin nähden (jotka tulevat pääasiassa romaanisista kielistä , mutta myös kreikasta ja latinasta ). "Alkuperäisen" alla voidaan ymmärtää vanhan englannin kielen sanoja ja yleensä germaanista alkuperää olevia sanoja. Lievässä muodossa tämä ajatus tiivistyy yleensä jo olemassa olevien sanojen käyttöön, jotka ovat synonyymejä lainattujen sanojen kanssa (esim. aloita 'alku' alkamisen sijaanJäykempi näkemys ongelmasta sisältää vanhentuneiden sanojen elvyttämisen (esim. etle intend ' aiottaa') ja uusien germaaninjuuristen sanojen luomisen (esim. sanasto 'sanakirja', vaikka sana sanakirja [1 ) ] , jolla on sama merkitys, on jo olemassa). Joskus tästä substituutiosta johtuvaa kieltä kutsutaan englanniksi (kirjaimellisesti " englanniksi "; termin loi Paul Jennings vuonna 1966) tai "saksonisoiduksi englanniksi" saxonised English . "Pehmeän" purismin ajatusta tukevat usein "selkeän englannin" ( Pelkkä englanti ) kannattajat välttäen kreikkalais-latinalaista alkuperää olevia sanoja; sillä on tietty vaikutus nykyiseen englannin kieleen. Radikaalimmilla ideoilla on edelleen pieni määrä kannattajia.
David Crystal tarkasteli ajatusta purismista englannin kielellä Cambridge Encyclopedia of the English Language -tietosanakirjassa (1995). Tämä ajatus syntyi ensimmäisen kerran XVI-XVII vuosisadalla. kiistan aikana "käsittelemättömistä sanoista" ("musthorn termit"). 1800-luvulla Jotkut kirjailijat, mukaan lukien Charles Dickens , Thomas Hardy ja erityisesti William Barnes, yrittivät ottaa käyttöön sellaisia käsitteitä kuin lintutiede ( ornitologia ) ja puhetaito (kielioppi). XX vuosisadalla. yksi purismin merkittävimmistä puolustajista oli George Orwell , joka suosi yksinkertaisia anglosaksisia sanoja monimutkaisten kreikan ja latinan sanan sijaan. Purismin idealla on kannattajia tänään.
Vanha englanti lainasi pienen määrän kreikkalais-latinalaisia sanoja, jotka liittyivät pääasiassa kristinuskoon ( kirkko, piispa, pappi ), ja Danelagin aikakaudella (IX vuosisata) omaksui monia arkipäiväisiä sanoja vanhasta norjasta ( kallo , muna, hame ).
Normaanien valloituksen (1066-1071) jälkeen eliittien asema englannin yhteiskunnassa vallitsi ihmisillä, jotka puhuivat vanhaa normannin kieltä, joka muistuttaa vanhaa ranskaa . Ajan myötä siitä kehittyi erityinen anglo-normannikieli , josta tuli valtion kieli. Niille, jotka halusivat omistautua lakiin tai julkisiin asioihin, hänen tietonsa olivat välttämättömiä (katso myös ranskan lakikieli ).
Sen rinnalla olemassa ollut keskienglannin kieli lainasi monia romaanisia sanoja anglo-normanista. Jotkut kirjallisuuden hahmot yrittivät kuitenkin estää romanssien lainausten myrskyisän virran. He pitivät tehtäväänsä tarjota kirjallisuutta englantilaisten saataville heidän omalla kielellään. Tämä ei merkinnyt vain tarvetta kirjoittaa englanniksi, vaan myös halua välttää romanssia lainauksia, jotka saattavat olla lukijalle käsittämättömiä. Esimerkkejä tällaisista teoksista ovat Ormulum , Layamonin Brutus , Ayenbite of Inwyt ja Katherinen lähteiden ryhmä.
XVI-XVII vuosisadalla. Kiistat lainattujen ("abstruss") sanojen liiallisesta käytöstä ovat levinneet. Kirjailijat, kuten Thomas Eliot, toivat kieleen monia yhdyssanoja, enimmäkseen latinaa ja kreikkaa. Kriitikot pitivät näitä lainauksia tarpeettomina ja tarpeettomina ja huomauttivat, että englannin kielessä oli jo sanoja, joilla on sama merkitys. Siitä huolimatta monet sanat ovat ottaneet vahvan aseman äidinkielenään englannin rinnalla ja joskus jopa korvanneet ne. Englantilainen tutkija ja poliitikko John Cheek kirjoitti:
Olen sitä mieltä, että meidän kielellämme on kirjoitettava selkeästi ja puhtaasti, välttäen vääristymiä ja sekaannuksia lainaamalla muista kielistä; jos emme ajan myötä muutu varovaisemmiksi, vaan vain lainaamme emmekä anna, kielemme on katsottava talonsa tuhoutuneena.
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Olen sitä mieltä, että meidän oma tungimme tulisi kirjoittaa puhtaana ja puhtaana, sekoittumattomana ja käsittelemätöntä muiden tungejen lainaamisesta; kun taas jos emme ota huomioon tiimiä, otamme aina lainaa emmekä koskaan maksa, hän on utelias pitämään talonsa konkurssissa.Tämän seurauksena jotkut kirjoittajat yrittivät joko herättää henkiin vanhentuneita englanninkielisiä sanoja ( gleeman muusikon sijaan 'muusikko' , sairaampi tietyn 'varman' sijaan, inwit omantunnon sijaan ' tietoisuus, omatunto', yblent hämmentyneen 'mixed' sijaan . ), tai luoda täysin uusia sanoja, joilla on germaaniset juuret ( loppusana 'total', moderni englanninkielinen summa, total ; yeartide 'vuosipäivä', moderni vuosipäivä ; ennustaja 'profeetta', moderni profeetta ). Pieni osa näistä sanoista on edelleen yleisessä käytössä.
Merkittävä purismin puolestapuhuja oli 1800-luvun englantilainen kirjailija, runoilija ja filologi William Barnes , joka kehotti tekemään englanninkielisestä puheesta ymmärrettävämpää ihmisille, joilla ei ole klassista koulutusta. Hän valitti vieraiden sanojen "merkityksestä omaksumista" ja ehdotti sen sijaan käyttämään alkuperäisen Dorsetin murteen sanoja ja luomaan uusia, jotka perustuvat vanhan englannin juuriin. Barnesin ehdotukset sisälsivät puhetaitoa kieliopin sijasta , lintuharrastusta ornitologian sijaan , esivanhimmat esivanhempien sijaan ja taipuisuutta joustavan sijaan . Toinen purismin puolestapuhuja oli toinen 1800-luvun runoilija Gerard Manley Hopkins . Vuonna 1882 hän kirjoitti: "Voi vain itkeä ajatellen, mitä englannin kielestä voisi tulla; huolimatta kaikesta siitä, mitä Shakespeare ja Milton ovat tehneet […] kauneuden puute kielestä voi olla puhtauden puutteen hinta” [2] .
George Orwell kirjoitti esseessä " Politiikka ja englannin kieli " (1946) :
Huonot kirjailijat, varsinkin ne, jotka kirjoittavat poliittisista, tieteellisistä ja sosiologisista aiheista, ovat sen käsityksen otteessa, että latinalaiset ja kreikkalaiset sanat ovat jalompia kuin saksin sanat.
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Huonoja kirjailijoita ja varsinkin tieteellisiä, poliittisia ja sosiologisia kirjoittajia ahdistaa lähes aina ajatus, että latinalaiset tai kreikkalaiset sanat ovat mahtavampia kuin saksinkieliset.Orwellin aikalainen, australialainen säveltäjä Percy Grainger , käytti kirjallisesti vain germaanisia sanoja ja kutsui kieltään "blue-eyed English" ( sinisilmäinen englanti ). Joten sanan säveltäjä 'säveltäjä' sijasta hän käytti neologismia tonesmith 'äänien seppä'. Vuonna 1962 Lee Hollander käänsi Vanhin Eddan englanniksi ; käännös sisälsi lähes yksinomaan germaanisia sanoja ja inspiroi myöhemmin joitain kirjoittajia käyttämään samanlaista tyyliä.
Vuonna 1966 Paul Jennings kirjoitti sarjan artikkeleita Punch-lehteen , jossa muistettiin Norman Conquestin 900. vuosipäivää . Niissä hän pohti, millaista Englannissa olisi, jos tätä tapahtumaa ei olisi tapahtunut. Hän antoi muun muassa esimerkin "englannista", kielestä, jonka Shakespeare olisi voinut kirjoittaa, jos Normanin hyökkäys olisi epäonnistunut. Lisäksi hän ilmaisi kiitollisuutensa "William Barnesille, Dorsetin runoilija-filologille".
Vuonna 1989 tieteiskirjailija Paul Anderson kirjoitti lyhyen tekstin atomiteorian perusteista, jota hän kutsui Uncleftish Beholdingiksi.. Se käytti vain germaanista alkuperää olevia sanoja; kirjoittajan tavoitteena oli näyttää miltä englannin kieli näyttäisi ilman ulkomaisia lainauksia. Douglas Hofstadter kutsui tätä tyyliä vitsillä "Andersaxoniksi". Siitä lähtien tätä sanaa on käytetty viittaamaan tieteellisiin teksteihin, joissa käytetään vain germaanisia sanoja.
Andersonin menetelmiä olivat mm.
Toisen lähestymistavan, ilman erityistä nimeä, David Cowley omaksui artikkelissa "Kuinka me puhumme, jos englantilaiset voittaisivat vuonna 1066" (syyskuu 2009). Se koostuu kuuluisten vanhan englannin sanojen mukauttamisesta nykyaikaiseen ortografiaan; kirjoittaja jakoi nämä sanat viiteen ryhmään, yksinkertaisista monimutkaisimpiin ja mielenkiintoisimpiin, ja myös hänen perusteluihinsa liittyi suuri määrä esimerkkejä, piirustuksia ja testejä [3] .
2000-luvulta lähtien on ilmestynyt useita "englantille" omistettuja verkkoprojekteja. Esimerkki on " Anglish Moot" -wiki, joka on ollut olemassa vuodesta 2005.