Korean romanisointi

Korean kielen romanisointi tarkoittaa latinalaisten  kirjainten käyttöä hangulilla tai hanjalla kirjoitettujen korealaisten sanojen kirjoittamiseen .

Systems

Lännessä

• McCune-Reischauerin romanisointi ( MR ; 1937) oli ensimmäinen järjestelmä, joka sai suosiota, ja sitä käytettiin lähes kaikkialla. Hieman muokattu versio MR:stä oli virallinen latinisointijärjestelmä Etelä -Koreassa vuosina 1984–2000 ,mutta Pohjois-Koreassa se on edelleen tärkein. Tässä järjestelmässä käytetään runsaasti yhdysmerkkejä , heittomerkkejä ja diakriittisiä merkkejäPääpaino ei ole oikeinkirjoituksen, vaan ääntämisen siirrossa.

• Library of Congress -järjestelmä  perustuu McCune-Reischauerin romanisointiin.

Jotkut puutteet MR:n romanisoinnissa ovat johtaneet useisiin vaihtoehtoisiin järjestelmiin:

• Yale Romanization of Korean (1942): perustettiin vakiojärjestelmäksi kielitieteilijöiden keskuudessa.

• Korean uusi romanisointi ( RR , 2000 ): Toisin kuin MR, pääpaino ei ole ääntämisessä, vaan oikeinkirjoituksen välittämisessä. Tavumerkkejä ja diakriittisiä merkkejä käytetään harvoin. Sen on kehittänyt Etelä-Korean hallitus, ja se on nyt virallinen järjestelmä Etelä-Koreassa.
• ISO/TR 11941 ( 1996 ): Ne ovat itse asiassa kaksi eri standardia samalla nimellä: toista käytetään Pohjois-Koreassa ja toista Etelä-Koreassa. Perustuu Yalen romanisointiin.
• Lukoffin romanisointi , kehitetty vuosina 1945-1947 hänen puhekielen korean oppikirjoilleen.
• Joseon Gwahagwon Romanization ( : 조선 민주주의인민공화국 과학원 ) on Pohjois-Koreassa vuonna 1992 kehitetty latinisointijärjestelmä korean kielelle.

Neuvostoliitossa

1930-luvulla Neuvostoliitossa kehitettiin hanke korealaisen kirjallisuuden latinastamiseksi. Aakkoset hyväksyttiin vuonna 1935 , mutta sitä ei käytetty käytännössä [1] [2] :

a in de æ ghiyk kh lrmn ng o ө ə p ph st th uz

Katso myös

• Kontsevichin järjestelmä

Muistiinpanot

1. ↑ Neuvostoliiton kielitiede, v.1. L., 1935
2. ↑ Kim saksa. Tarinat äidinkielellä Tarina 4. Epäonnistunut vallankumous korealaisessa kirjallisuudessa

Linkit

• Romanisointijärjestelmien vertailutaulukot