Sarjapilkku

Sarjapilkku ( englanninkielinen  serial comma ), joka tunnetaan myös nimellä Oxford-pilkku  - Oxford-pilkku tai Harvard-pilkku  - Harvard  -pilkku - välimerkityksissä pilkku , käytetään englanniksi ennen liittoa (yleensä ja tai tai , samoin kuin ei ), ennen viimeistä kohtaa luettelo kolmesta tai useammasta elementistä. Esimerkiksi luettelo kolmesta maasta "Portugali, Espanja ja Ranska" voitaisiin kirjoittaa nimellä Portugali, Espanja ja Ranska (käyttäen sarjapilkkua) tai Portugali, Espanja ja Ranska (ilman sarjapilkkua) [1] [2 ] .

Amerikan englannin kielessä useimmat tyylioppaat käyttävät sarjapilkkua, mukaan lukien The Chicago Manual of Style , The Elements of Style Strunk and White [3] ja Yhdysvaltain hallituksen painotoimiston tyyliopas . Toimittajille tarkoitettu Associated Press Stylebook ei suosittele sarjapilkun käyttöä. Sarjapilkkua käytetään paljon harvemmin brittienglanniksi [4] , mutta jotkut brittiläiset tyylioppaat vaativat sen käyttöä, mukaan lukien Oxford University Pressin tyyliopas [5] ja A Dictionary of Modern English Usage . Jotkut brittienglantilaiset kirjailijat käyttävät sarjapilkkua vain silloin, kun se on tarpeen epäselvyyden välttämiseksi [6] .

Yksiselitteisyyden välttäminen

Ellei lukija tiedä, mitä käytäntöä käytetään, molemmat versiot ovat aina epäselviä.

Nämä lomakkeet (muun muassa) ratkaisevat epäselvyydet:

Yleisesti

Käyttö

Fowlerin Chicago Manual of Style , Strunk's and White's Elements of Style ja useimmat arvovaltaisimmat amerikkalaisen englannin ja kanadalaisen englannin lähteet sekä brittiläisen englannin lähteet (esim. Oxford University Press ja Modern English Usage) suosittelevat sarjapilkun käyttöä. Sanomalehtien ohjeet (esim. New York Times, Los Angeles Times, Associated Press , The Times Iso-Britanniassa ja Canadian Press) estävät sarjapilkun käyttämisen tilan säästämiseksi. [7]

Sarjapilkun käyttöä koskevat mielipide-erot on kuvattu kirjailija Lynne Trussin suositussa kirjassa Eats, Shoots & Leaves :  "On ihmisiä, jotka ylistävät Oxfordin pilkkua, ja ihmisiä, jotka eivät, ja sanon vain tämän: Älä koskaan puutu näiden ihmisten kesken, kun he ovat juoneet":

On ihmisiä, jotka omaksuvat Oxfordin pilkun, ja ihmisiä, jotka eivät, ja sanon vain tämän: älä koskaan mene näiden ihmisten väliin, kun on juotu. [kahdeksan]

Monet akateemiset julkaisut (esim. Cambridge University Press) myös välttävät sarjapilkun käyttöä [9] , vaikka jotkut englanninkielisten maiden akateemiset kustantajat käyttävät sitä.

Ohjeita pakollisen käytön tueksi

Seuraavat oppaat tukevat sarjapilkun pakollista käyttöä:

Tyylikäsikirja Yhdysvaltain hallituksen painotoimisto _  _

Jokaisen termin jälkeen kolmen tai useamman sanan, lauseen, kirjaimen tai numeron sarjassa, joita käytetään ja , tai tai ei kumpaakaan kanssa .

Wilson Follett, "Modern American Usage, A Guide" (Random House, 1981) , s. 397-401

Mitkä sitten ovat perustelut viimeisen pilkun jättämiselle? Vain yksi on vakuuttava - säästää tilaa. Mutta täällä tai muualla on nostettava esiin kysymys, onko pilkun hyöty suurempi kuin sen poistamisesta aiheutuva hämmennys...

Tässä on suositus, että [kirjoittajat] käyttävät pilkkua sarjan kaikkien jäsenten välillä, mukaan lukien kaksi viimeistä, välttääkseen epäselvyyksiä ja ongelmia vähäisin kustannuksin. [yksitoista]

Chicago Manual of Style , 15. painos (University of Chicago Press, 2003), kohta 6.19

Kun liitto yhdistää kaksi viimeistä elementtiä peräkkäin, ennen liitosta on oltava pilkku .... Chicago suosittelee vahvasti tätä laajalti käytettyä käyttöä… ("Kun konjunktio yhdistää sarjan kaksi viimeistä elementtiä, ennen konjunktiota tulee olla pilkku. Chicago suosittelee tätä laajalti käytettyä käyttöä"…

American Medical Association Manual of Style , 9. painos (1998 ) .  Luku 6.2.1

Käytä pilkkua ennen konjunktiota, joka edeltää sarjan viimeistä jäsentä. ("Käytä pilkkua ennen konjunktiota, joka edeltää sarjan viimeistä termiä.")

The Publication Manual of the American Psychological Association , 6. painos (2010). Luku 4.03

Käytä pilkkua elementtien välissä (mukaan lukien ennen ja ja tai ) kolmen tai useamman elementin riveillä.

Elements of Style ( Eng.  The Elements of Style ) (Strunk and White, 4. painos, 1999). Oxford Style Manual , 2002, luku 5, osa 5.3. Pilkku. Täsmähakukoneen käsikirja tekijöille, toimittajille ja julkaisijoille (Council of Science Editors, 7. painos, 2006), kohta 5.3.3.1. Garnerin American Usage (Oxford, 2003).

MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing (Modern Language Association 2008). 3.4.2.b.

Useimmat yliopiston oppikirjat Yhdysvalloissa suosittelevat myös vahvasti sarjapilkun käyttöä. [12]

Ohjeita pakollista käyttöä vastaan

Timesin tyylikäsikirja [13] New York Timesin tyylikirja [14] The Economist style manual [15] AP Stylebook Australian hallituksen julkaisupalvelun tyylikäsikirja tekijöille, toimittajille ja painajille The Guardian Style Guide [16] Oxfordin yliopiston kirjoitus- ja tyyliopas [17] Cambridgen opas englannin käyttöön [18]

Muistiinpanot

  1. ^ Termit Oxfordin pilkku ja Harvardin pilkku ovat peräisin Oxford University Pressin ja Harvard University Pressin tyylioppaista , joissa käytetään sarjapilkkua.
  2. ↑ Sarjapilkku viittaa joskus luettelon erottiviin pilkkuihin, mutta tämä on harvinainen ja vanhentunut käyttö. Tässä termi viittaa vain edellä määriteltyihin tapauksiin.
  3. ↑ Strunk, Jr., William; White, E.B.; Maira Kalman Tyylin elementit . - New York : Penguin Press , 2005. - 147 s. — ISBN 9781594200694 .
  4. ↑ Lynne Truss Syö, ampuu ja lähtee: välimerkkien nollatoleranssi. - New York : Gotham Books, 2004. - S. 84. - 209 s. — ISBN 1-59240-087-6 .
  5. ↑ RM Ritter. Oxford- tyylinen käsikirja  . - Oxford ; New York : Oxford University Press , 2003. - s. 121. - 1033 s. — ISBN 0198605641 .
  6. ↑ Economistin tyyliopas. - London : Profile Books , 2012. - P. 152–153. — 264 s. - ISBN 978-1-84668-606-1 .
  7. ↑ Bryan A. Garner. Garnerin moderni amerikkalainen käyttö  . — New York: Oxford University Press , 2003. — S.  654 . — ISBN 0-19-516191-2 .
  8. ↑ Lynne Truss. Syö, versot ja lehdet: välimerkkien nollatoleranssi  . - Gotham, 2004. - ISBN 1592400876 .
  9. ↑ Teurastaja, Judith; Drake, Caroline; Leach, Maureen. Butcher's copy-editing : Cambridgen käsikirja toimittajille, kopioiden muokkaajille ja oikolukijoille  . - 4. - Cambridge University Press , 2006. - S. 156. - ISBN 9780521847131 .
  10. ↑ 8. Välimerkit // GPO  - tyyliopas . – 30. — Washington, DC: Yhdysvaltain hallituksen painotoimisto, 2008. — s. 201 § 8.42. - ISBN 978-0-16-081813.
  11. ↑ Sarjapilkun tapaus ratkaistu! (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 21. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 5. joulukuuta 2008. 
  12. ↑ Andy Gramlich, Pilkut: englannin kielen suurimmat pienet omituisuudet. Hohonu 2005, osa 3, numero 3. http://www.uhh.hawaii.edu/academics/hohonu/writing.php?id=82
  13. ↑ Online Style Guide - P , Lontoo: The Times  (16. joulukuuta 2005), S. (katso välimerkit/pilkut ). Haettu 22. maaliskuuta 2008.
  14. ↑ Perlman, Merrill. Puhu Uutishuoneen kanssa Copy Desksin johtaja Merrill Perlman   : lehti . - The New York Times , 2007. - 6. maaliskuuta.
  15. ↑ Tutkimustyökalut - Economist.com - Economist.com , The Economist .
  16. ↑ Guardian and Observer -tyyliopas: O , The Guardian  (19. joulukuuta 2008). Haettu 1. huhtikuuta 2010.
  17. ↑ Kirjoitus- ja tyyliopas (downlink) . Oxfordin yliopisto. Käyttöpäivä: 31. joulukuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 29. heinäkuuta 2010. 
  18. ↑ Peters, Pam Cambridgen opas englannin käyttöön (uuspr.) . - Cambridge, Englanti: Cambridge University Press , 2004. - ISBN 0-521-62181-X .