Super miniä

"Superbride" ( uzb. Super kelinchak ) on uzbekistanilainen elokuva vuodelta 2008 komedian ja melodraaman genreissä . Ohjaaja - Bakhrom Yakubov . Elokuvan toiminta tapahtuu nykyajassa, eli ne vastaavat suunnilleen sen syntyaikaa.

Nimen super kelinchak (lausutaan "super kelinchak") etymologia : englanti.  super  - erinomainen; uzbekki kelinchak  - miniä ( sanan kelin deminutiivi on  morsian [sulhanen]; miniä tai miniä [pojan vaimo suhteessa hänen vanhempiinsa ja muihin sukulaisiin]).

Elokuva paljastaa koko Uzbekistanin kansallisten perinteiden kauneuden, joka nykyaikanamme on säilynyt arjessa ja perhesuhteissa.Elokuvan virallinen verkkosivusto [2] .

Juoni

Kaksi nuorta, Diana ja Sardor, rakastuvat toisiinsa ja päättävät mennä naimisiin. Heidän vanhempansa vastustavat päättäväisesti tätä liittoa tulevien puolisoiden kansallisten ja kulttuuristen erityispiirteiden vuoksi: Sardor on perinteisestä uzbekistanin perheestä, kun taas Dianan perhe ei. Vastoin vanhempien suostumusta nuoret pelaavat häitä ja Diana menee asumaan miehensä taloon, jossa hän on miniä tämän vanhemmille. Miellyttääkseen anoppiaan - Munira- opea  , jota hän hellästi kutsuu "äidiksi" - Diana oppii melko menestyksekkäästi Uzbekistanin kansan kulttuurin ja keittiön Internetistä hankitun tiedon ansiosta , mutta matkalla perheeseen ilmaantuu uusia esteitä. onnellisuus.

Cast

• Diana Yagofarova  Diana , Sardorin vaimo, super miniä
• Adiz Rajabov  Sardorina , Dianan aviomiehenä
• Saida Rametova  Munira -opana, Sardorin äiti, Dianan anoppi
• Murad Rajabov Alisher  - aka, Sardorin isä, Dianan appi
• Nazim Tulyakhodzhaev  Karenina , [3] Dianan isä, Sardorin appi
• Elizaveta Karali  Clara , Dianan äiti, Sardorin anoppi
• Sanjar Chodiev  Ilkhomina , Sardorin ystävänä
• Gulchekhra Nasyrova  Sevara -opana, Gulchekhran äiti, Munira-opan naapuri
• Dilnoza Makhmudova  kuin Gulchekhra, epäonnistunut miniä
• Zuhra Solieva  - Munira-opan naapuri, tunteellisesti taputtava katsoja "Super miniä" -kilpailussa
• Karamat Isamova  - Munira-opan naapuri, tanssiva katsoja kilpailussa "Super miniä"

Huomaa: Karenin ja Claran nimiä ei mainita elokuvassa.

Jaksot

• Karamat Isamova
• Dilaram Safaeva
• Mirvahid Zahidov
• Rihsivoy Alijev
• Alisher Atabaev
• Ziyoda Madrakhimova
• Zulfiya Khamrayeva
• Mehri Bekjanova
• Aleksanteri Bekdžanov
• Anna Nassymova
• Saidmalik Kadyrov
• Azamat Alijev
• Khusan Maksudov
• Davron Mukhitdinov
• Laziz Samatov
• Sherzod Mamadalijev
• Polina Belova
• Oksana Razumnaya
• Nastya Kochkina
• Evgenia Kondratieva
• Aibek Alimov
• Durdona Rashidkhojaev
• Roman Ivanov
• Mashkhura Ergasheva
• Lazizbek Arziev
• Guzal Khalikova
• Tahira Sattarova
• Valeria Skulkova
• Anna Mogilnikova

Kuvausryhmä ja muut jäsenet

• Tuottaja  - Nargiza Salom
• Käsikirjoittajat -  Evgenia Palekhova ja Bakhrom Yakubov
• Ohjaaja - Bakhrom Yakubov
• Valokuvausjohtaja - Umid  Malikov
• Lavastus - Bektosh Radjabov
• Elokuvaohjaaja - Hotam Khamraev
• Säveltäjä  - Ubaidulla Karimov
• Leikkausohjaaja - Nargiza  Salom
•  Meikkitaiteilija: Ekaterina Seryakova
• Toinen ohjaaja  - Tamara Moiseeva
• Operaattoriassistentti - Zafar Imanjonov
• Pukusuunnittelija  - Irishonim Khaitmetova
• Valosuunnittelija - Zafar Mirgulamov
• Dubbausohjaaja - Yoldosh  Abdukarimov. Joissakin kohtauksissa käytetään alkuperäistä puhekäännöstä venäjästä uzbekiksi.
• Äänitekniikat  - Anvar Fayz ja Kamoliddin Rakhimov
• Toimittaja  - Mirtohir Mirgulamov
• Elokuvan kappaleiden esittäjät : Ziyoda Kobilova  - "Super Kelinchak" ja Sardor Rakhimkhon  - "Nazar-Nazar" ja Rustam Khamidov - Chasmi Siyo Dori

Ruudun ulkopuolinen käännös venäjäksi suoritettiin Kamer-Ton-Media LLC:n [ 4] tilauksesta .

Elokuvan avustajat

• "Uz Bowling" - keilaklubi [ 5] [6]
• "SIHAT VA FAROGAT" - diagnostiikka- ja hoitokeskus [7]
• "NUR" gullari - hääsisustusyritys [8]
• "Akfa-media" - studio [9]
• Uzbekistanin valtion taideinstituutti
• Uzbekistanin kansallispuiston hallinto
• "Oyisha" - salonki
• " Fayz " on folk- amatöörimusiikkiyhtye . Pää on Fakhriddin Rustamov.
• Perheet: Nigmata-alias Khaitova, Madi Muradova, Davrona Abdullaeva
• Sponsorit: Oybek Narinbaev, Nemat Faiziev, Bek Salom

Kansalliset piirteet

Elokuvan henkilöiden alkuperäinen kieli on uzbekki, mutta joskus he puhuvat myös venäjää. Diana esimerkiksi puhuu sujuvasti molempia kieliä ja puhuu venäjää ilman aksenttia . Ja jotkut hahmot, kuten Dianan ystävät ja vanhemmat, puhuvat vain venäjää. Tämä johtuu siitä, että Uzbekistan oli aiemmin osa Neuvostoliittoa [10] ja kansalliskielen ohella käytettiin venäjää, joka oli etnisten ryhmien välisen viestinnän kieli, ja se on sitä edelleenkin.

Elokuva osoittaa, että perinteisissä Uzbekistanin perheissä on tapana puhua "Sinä": nuorempi vanhemmalle ja nainen miehelle. Esimerkiksi näin: Sardor vanhemmilleen, Diana miehelleen ja tämän vanhemmille, Munira-opa miehelleen.

Elokuvan kohtauksissa näkyy, että juomiseen käytetään juomakulhoja, jotka ovat perinteisiä juomavälineitä idässä. Sardorin isä löi yhden kulhoista ovea vasten vihaisena ja heitti sen pakenevan pojan suuntaan, kun tämä sai tietää kenen kanssa hän haluaa mennä naimisiin.

Perinteiset soittimet: Uzbekistanin Dianan häissä käytetään lyömäsoittimia tamburiinin muodossa  - doira , ja kilpailussa "Super miniä" - pitkä messinkipuhallinsoitin karnai , kaksi nagora- rumpua ja puupuhallin-instrumentti surnay [11] .

Päähineenä Diana käyttää kolmea erilaista pääkalloa (katso yksi niistä kuvassa).

Dianan virallisen avioliiton jälkeen valkoisessa hääpuvussa , joka on moderni nykymaailmalle klassikko , Uzbekistanin hääseremonia järjestetään hänen miehensä talossa jo vastaavassa kansallisessa hääpuvussa [12] .

Puhutut sanat

Luettelon termit on annettu kronologisessa järjestyksessä.

• Mahalla  on naapuriyhteisö Uzbekistanissa, joka edustaa paikallista itsehallintoa [ 13] .
• Naryn (kotitekoiset nuudelit ), jollaista Diana ja Munira-opa keittivät yhdessä taikinatuotteita .
• Kelin-salom ( Uzbekistanin kelin  - miniä; salom  - tervehdys, jousi) - häiden jälkeinen seremonia aviomiehen talossa, joka sisältää jousen: osa hääseremonioita, erityinen tapahtuma, jossa lahjoja tarjotaan morsian ja morsiamesta - minin tervehdys uusille sukulaisille ja naapureille häiden jälkeiseksi aamuksi [14] , sekä vieraille ensimmäisinä avioliittopäivinä (yleensä 1.-3.) [15] . Diana kumarsi miehensä ystävälle Ilhomille, joka tuli heidän luokseen "antamaan" vastaparille auton, jonka Sardor menetti vedon perusteella.
• Kuylik (Kuylyuk-basaari) on tori Taškentin laitamilla [16] , jossa Dianan ystävä tarjoutuu hänelle ostamaan perunoita , koska siellä sen hinta on ostajalle varsin optimaalinen, johon Diana vastaa hämmentyneenä:

Kuylikissa ? _ Olet hullu, minulla ei ole aikaa! Tule, - Alai "vierelläsi." Aamulla minun piti "tehdä basaari" - tuoda ruokaa kotiin.

• Alai (basaari) - tori Tashkentissa [17] , jossa Diana ja hänen anoppi ostivat perunoita. Tässä on syytä huomata tässä kohtauksessa näkyvä erikoisuus, että itämaisissa basaareissa on tapana käydä kauppaa [18] , kuten Diana tekee menestyksekkäästi kokeneen anoppinsa kanssa.
• Summa  on Uzbekistanin valuutta.
• Kazan  - ruoanlaittovälineet.
• Shurpa ( keittotyyppi ) ja dimlama  ovat Uzbekistanin keittiön ruokia [ 19] [20] . Alai-torin myyjä vakuutti Munir-opalle, että tavarat olivat hyvälaatuisia, että hänen perunoitaan voi käyttää näiden ruokien valmistukseen.
• Arbakesh  on taksinkuljettaja [21] , arbabin kuljettaja . Tämän sanan lausui taksinkuljettaja , joka toimitti Munir-opan ruokaa torilta kotiinsa, koska hän oli tyrmistynyt palvelun maksun määrästä:

Mitä minä olen sinulle - arbakesh vai mitä?

• Tandoor  - uuni, jossa Diana oppi keittämään leipää tasaisten kakkujen muodossa . Tällaista leipää kutsutaan tandoor non (tandoorileipä).
  Elokuvassa näytetään, kuinka hänen anoppi tekee näitä litteitä kakkuja käyttämällä erityistä leimaa, jolla litteän kakun keskiosa murskataan, jotta sille saadaan ominainen muoto, ja myös tällätavoin kohokuvio reikiä voidaan asentaa lisäksi. Tässä on myös syytä huomata, kuten selvästi osoitetaan, että idässä ei leikkaa kakkuja veitsellä , vaan rikotaan (revitään) käsin - tämä on perinteen mukaan tapana [22] .
• Samsa  - piirakat lihalla. Alisher-aka pyysi vaimoaan opettamaan minilleen samsan leipomisen, vaikka ennen sitä Diana toi heille lounaaksi piirakat, jotka näyttivät hyvin samanlaisilta kuin tämä ruokalaji ja jotka hän keitti vanhempiensa talossa. Jos olettamus pitää paikkansa, tämä viittaa siihen, että appi ei tiennyt Dianan kyvystä leipoa se. Ilmeisesti tämä tarkoitti sitä, että hän pyysi Dianaa opettamaan samsan leipomista tandoorissa.
• Sebzar  on kortteli ja katu Taškentissa [23] , minit, josta osallistuivat Super Kelinchak -kilpailuun. Myös tällä kaupungin alueella on talo, jossa tämän elokuvan ohjaaja Bakhrom Yakubov asuu [24] .
• Pilaf ( kuvitettu ) . Kilpailijat valmistivatsen kaksi tyyppiä, Samarkand ja Ferghana , patoissa.

Uzbekiksi kirjoitetut sanat

• Pazandalik sirlari / Culinary Secrets  on kirjan nimi.
• Tortlar va shirinliklar / Kakut ja makeiset  on kirjan nimi.
• Nazarat torozi / Checkweigher  - lautanen markkinoilla.
• Sabzavotlar rastas / Kasvisrivi  - kyltti ostosrivin yläpuolella torilla.
• Kurik tanlovi / Kilpailu  - kilpailun "Super Kelinchak" juliste.
• Farzandlari soğlom yurt kudratli bŞlur / Maan voima terveessä sukupolvessa  - kyltti sen paikan yläpuolella, jossa minit keittivät pilafia (katso kuvassa osa kyltistä ) .

Kuten näette, Uzbekistanissa kirjoitettaessa käytetään kyrillisiä ja latinalaisia ​​aakkosia huolimatta siitä, että vuodesta 1993 lähtien käytetty virallinen aakkosto on latina [25] . Diana jopa kirjoittaa kirjeen Sardorille kyrillisillä kirjaimilla.

Kuvauspaikat

Keilailupelin ja joidenkin muiden kohtausten kuvaaminen tapahtui Uz Bowling -klubilla Taškentissa (katso Tekijät -osio ) .

Sardor potkittuaan ystävänsä ulos keilaradalta rahapelaamisen takia ohitti lastenmusiikkikoulun nro 18 [26] lähellä , jonka kyltti on esitetty kehyksessä.

Kukkien laskemisen kohtaus välittömästi Dianan ja Sardorin avioliiton jälkeen tapahtui Tashkentin "Courage" -muistomerkkikompleksissa, joka on omistettu ihmisten saavutukselle, jotka kunnostivat kaupungin täysin 3,5 vuodessa voimakkaimman Taškentin maanjäristyksen jälkeen . Avioparit asettavat perinteisesti kukkakimppuja yhteen sen elementistä - kuution muotoiseen kelloon, joka näyttää maanjäristyksen alkamisajan [27] .

Dianalla ja Sardorilla oli tapaaminen lääkärin kanssa lääketieteelliseen ja diagnostiseen keskukseen "SIHAT VA FAROGAT" (katso Tekijät -osio ) . Sardor vei Dianan sinne, kun hänen terveytensä huononi.

Autot

Sardor antoi joidenkin tuntemiensa tyyppien käyttää Daewoo Nexia -autoaan Dianan ahdistelun järjestämiseen.

Sardorin ja Ilkhomin autojen rekisterikilvet on rekisteröity Taškentin kaupungissa (koodi 30), ja Dianan auton numero on rekisteröity Taškentin alueella (koodi 11) [28] .