Helpotusta kuumeeseen

Lohdutus kuumeen ( Arm.  Ջերմանց մխիթարություն , Germants Mkhitarutyun ) on keskiaikaisen armenialaisen lääkärin Mkhitar Heratsin pääteos , kirjoitettu vuonna 1184.

Luomisen ja sisällön historia

Heratsi aloitti teoksen kirjoittamisen 1180-luvun alussa. Tätä varten hän keräsi muinaisten ja itämaisten lääkäreiden teoksia, matkusti pitkään Kilikian Armenian soisilla alueilla , joilla malaria ja muut tartuntataudit olivat tuolloin yleisiä. Näitä tutkimusmatkoja rohkaisi kaikin mahdollisin tavoin armenialainen katolikos Grigor Tga , jolle "Lohdutus kuumeelle" oli omistettu.

Kirjoittaja käyttää termiä "kuume" viittaamaan sairauksiin, jotka aiheuttavat kuumetta , kuten malariaa , keltakuumetta , lavantautia . Kirjoitettu puhekielellä keskiarmeniaksi , jotta se olisi helpommin tavallisten ihmisten saatavilla. Teoksessa "kuumeet" on jaettu kolmeen kliiniseen tyyppiin, riippuen aiheutuneen lämmön esiintymistiheydestä: yksipäiväinen (päivittäinen kuume), kolmipäiväinen (joka kolmas päivä) ja nelipäiväinen (joka neljäs päivä). Se sisältää yhteensä 46 lukua (johdantoa lukuun ottamatta). Monet Mkhitarin ilmaisemat ideat olivat paljon aikaansa edellä. Päätulos työssä ilmaistuista näkemyksistä oli ainutlaatuinen oppi ns. hometekijästä tartuntatautien alkuperässä . Tämän opetuksen mukaan tartuntatautien syy on veressä ja muissa kehon nesteissä oleva "home". Armenialaisen lääketieteen tutkijan, akateemikko L. A. Oganesyanin mukaan "esikrobiologisella kaudella yksikään lääkäri ei käyttänyt terminologiaa niin lähellä totuutta kuvaamaan infektion olemusta kuin Heratsi . " "Muotiteoria" pysyi hallitsevana armenialaisessa lääketieteessä pitkään .

Käsikirjoitukset ja julkaisut

Otteita teoksesta on lainattu monissa keskiaikaisissa armenialaisissa lääketieteellisissä kirjoissa, ja sen lyhennetty painos sisällytettiin Gagik-Hetum Medical Bookiin . Yksittäisen tekstin sisältävä (1600-luvun käsikirjoitus) löydettiin ensimmäisen kerran vuonna 1727 Konstantinopolista , ja Pariisin kansalliskirjasto hankki sen . Tämän käsikirjoituksen perusteella essee julkaistiin vuonna 1832 Venetsiassa . Myöhemmin löydettiin myös aikaisempia käsikirjoituksia, joista vanhin on nykyään Matenadaranissa (käsikirjoitus nro 416, 1279). 1800-luvun lopulla Heratsin työ herätti länsimaisten asiantuntijoiden huomion joidenkin saksalaisten tutkijoiden käännösten ansiosta. Vuonna 1899 useita katkelmia käännettiin myös ranskaksi. Vuonna 1907 Ernst Seidel, yksi Heratsin työn syvällisimmistä tutkijoista, teki täyden käännöksen "Consolation for Fever" -teoksesta saksaksi ja julkaisi sen vuonna 1908 Leipzigissä, Saksassa. Seidel arvosti suuresti Heratsin työtä, käännöksen esipuheessa hän kirjoittaa:

"Jos vertaamme ennakkoluulottomasti Hildegardin "fysiikkaa", joka on julkaistu useita vuosikymmeniä aikaisemmin, armenialaisen mestarimme työhön, niin meidän on päättäväisesti annettava viimeksi mainitulle kämmen perusteelliselle luonnontuntemukselle, johdonmukaiselle itsenäiselle ajattelulle ja täydelliselle vapaudelle scholastista . orjuus."

Vuonna 1955 teoksesta julkaistiin venäjänkielinen käännös.

• Մխիթար Հերացի. Ջերմանց Մխիթարութիւն / käänn. Karapet Tyuzyan. - Venetsia: Mkhitaristien kustantamo, 1832. - 150 s.  (käsi.)
• Mechithar, der Meisterarzt aus Her. Trost Bei Fiebern / intro. st., trans. ja comm. Ernst Seidel. - Leipzig: Barth, 1908. - 308 s.  (Saksan kieli)
• Mkhitar Heratsi. Mukavuus kuumeissa / trans. Leon Oganesyan . - Jerevan: ArmSSR:n tiedeakatemian kustantamo, 1955. - 268 s.  (Venäjän kieli)

Katso myös

• Lechebniki , venäläisen kansanlääketieteen muistomerkit

Kirjallisuus

• Comfort for  fevers = Ջերմանց մխիթարություն // Armenian Soviet Encyclopedia. — Er. , 1983. - T. 9 . - S. 501 .
• S. A. Vardanyan . Lääketiede muinaisessa ja keskiaikaisessa Armeniassa = հիջնադարյան Հայաստանում. — Er. : Sovetakan groh, 1982. - S. 23-30. – 58 s.
• Stella Vardanian. Lääketiede Armeniassa  // Kreikkalais-roomalaisen lääketieteen leviäminen Lähi-itään ja Kaukasiaan / toim. John AC Greppin, Emilie Savage-Smith, John L. Gueriguian. - Delmar, NY: Caravan Books, 1999. - s. 185-198 .
• AJ Hacikyan, G. Basmajian, ES Franchuk, N. Ouzounian. Mkhitar Heratsi // Armenian kirjallisuuden perintö: 600-1700-luvulla . - Detroit: Wayne State University Press, 2002. - S. 427-428. — 1108 s. — ISBN 0814330231 .