Faber, Ernst

Ernst Friedrich Ludwig Faber ( saksalainen  Ernst Friedrich Ludwig Faber , kiina 花之安, pinyin Huā Zhīān , pall . Hua Zhian ; 25. huhtikuuta 1839 , Coburg  - 26. syyskuuta 1899 , Qingdao , Bosnia ja Hertsegovina , Qingin provinssi ) , Markuksen evankeliumin ja Luukkaan evankeliumin kääntäjä kiinaksi .

Hän tuli käsityöläisperheestä, mahtavien kykyjensä ansiosta hän sai hengellisen ja luonnontieteellisen koulutuksen, vuonna 1864 hän lähti Kiinaan osana pietististä Reinin lähetysseuraa to Shanghai , ja sen jälkeen hän on vain lyhyen aikaa lähti tästä maasta. Vuonna 1885, konfliktin johdosta, hän jätti Reinin lähetyskentän, työskenteli jonkin aikaa itsenäisenä lähetyssaarnaajana Hongkongissa ja liittyi sitten liberaaliin evankeliseen protestanttiseen Itä-Aasian lähetystöön. Samanaikaisesti hän harjoitti kasvitiedettä ja kuvaili 120 uutta kasvilajia, joista noin kaksikymmentä sai hänen nimensä. Ernst Faber oli vankkumaton kolonialismin vastustaja uskoen, että länsimainen tiede ja koulutus auttaisivat "heräämään" suuren kiinalaisen kulttuurin. Hän piti konfutselaisuutta periaatteessa yhteensopivana kristillisten arvojen kanssa, hän uskoi, että Mo Tzun ja Meng Tzun opetuksia voidaan pitää sosialistisina. Hän ilmaisi nämä näkemykset kirjoituksissaan, jotka on kirjoitettu pääasiassa englanniksi. Hän kuoli vähän ennen Qingdaon lähetysaseman perustamista vuonna 1899. Hautakivi tuhoutui " kulttuurivallankumouksen " aikana.

Elämä ja teokset

Syntyi tinaseppä Johann Georg Faberin ja hänen vaimonsa Sophia Wilhelmina Christinan, os Fischer, perheeseen. Ernst oli kolmas yhdestätoista lapsesta, kahdeksan hänen veljestään ja sisaruksestaan ​​ei elänyt aikuisiksi [1] . Hänen vanhempansa lähettivät hänet kouluun, jossa hänet palkittiin neljästi erinomaisista saavutuksista opetustyössä, mutta vuodesta 1852 lähtien hän alkoi oppia peltisepän taitoa. Vuonna 1855 hän halusi päästä teknilliseen kouluun Berliinissä, mutta hänellä ei ollut siihen varoja. Vuonna 1856 hän muutti etsimään työtä Barmeniin (nykyinen Wuppertalin alue ), missä hän liittyi evankeliseen nuorisoyhdistykseen ja päätti omistaa elämänsä lähetystyölle. Vuoteen 1858 asti hän toimi ylimääräisenä opettajana Eberfeldissä , yritti läpäistä opettajan tittelin kokeet, mutta vuotta myöhemmin hän astui teologiseen seminaariin, josta hän valmistui vuonna 1862, ja hänet hyväksyttiin Baselin yliopistoon . Täällä hän oli erittäin kiinnostunut filologiasta ja filosofiasta, ja lopulta muodostui persoonaksi. Pääsiäisenä 1863 hän siirtyi Tübingenin yliopistoon , vuonna 1864 hänet otettiin mukaan Reinin lähetysseuran evankeliseen tehtävään Kiinassa. Lähetystön johtajan sairauden vuoksi Faber pääsi harjoittelemaan Berliinin observatoriossa ja eläintieteellisessä museossa sekä Geographischen Institut Perthesissä Gothassa . 10. elokuuta 1864 Faber vihittiin papiksi evankelis-luterilaiseen kirkkoon.

Faber saavutti Amsterdamin ja Lontoon kautta Hongkongiin , jonka maahan hän astui 25. huhtikuuta 1865. Hän aloitti palvelutyönsä lähetystyöasemalla Fumunissa, jossa hän harjoitteli lääkärinä ja opiskeli intensiivisesti kiinan kieltä. Oman tunnustuksensa mukaan hän tapasi noin 6 000 potilasta vuodessa, vaikka hän ei koskaan opiskellut lääketiedettä!

Vuonna 1870 Faber kihlautui poissaolevana papin tyttären kanssa, mutta vuonna 1874 hän kuoli tuberkuloosiin , eikä Faber koskaan mennyt naimisiin ennen elämänsä loppua. Vuosina 1876-1877. Faber sai vuoden loman kotimaassaan, ja tänä aikana hän saa mainetta luennoitsijana. Palattuaan Kiinaan vuoteen 1883 asti Faber saarnasi Kantonissa . Tänä aikana hän piti erityisen paljon kasvitieteestä ja keräsi noin 4000 lajin herbaariumin. Yhteensä hän kuvaili 120 uutta kasvilajia.

Vuonna 1880 Faber joutui konfliktiin lähetystön johtajan Hubrigin kanssa kiinalaisten käännyttämismenetelmistä. Vuonna 1881 hän jätti Reinin lähetysseuran ja palasi vuodeksi Saksaan. Vuonna 1883 hän palasi Hongkongiin, missä vuonna 1885 hän liittyi vastaperustettuun Allgemeiner evangelisch-protestantischer Missionsvereiniin. Samana vuonna hän perusti autonomisen kiinalaisen protestanttisen seurakunnan Hongkongiin. Vuonna 1886 Faber muutti Shanghaihin . Vuonna 1887 hän teki kasvitieteellisen tutkimusmatkan Sichuaniin ja vuonna 1890 Manchuriaan . Kasvitieteelliset retket yhdistettiin lähetystyöhön.

22. elokuuta 1892 Shanghain tulipalon jälkeen Faber menetti kirjastonsa ja herbaarionsa. Onneksi kaikki materiaalit julkaistiin tutkielmassa Botanicon Sinicum. Huomautuksia kiinalaisesta kasvitieteestä alkuperäisistä ja länsimaisista lähteistä veröffentlicht hatte .

Vuonna 1893 Faber osallistui kaikkien uskontojen kongressiin Chicagossa Yhdysvalloissa , jossa hän piti luennon konfutselaisuudesta . Matkan varrella vieraillut Havaijin saarilla.

Huhtikuussa 1898 Faber muutti Qingdaoon , josta oli tullut vähän aikaisemmin Saksan omaisuus. Hän onnistui tekemään matkoja Pekingiin ja Tianjiniin , mutta vuoden 1899 alussa hän sairastui punatautiin ja kuoli Qingdaossa. Hänet haudattiin Euroopan hautausmaalle, hänen hautansa tuhoutui " kulttuurivallankumouksen " aikana vuosina 1966-1976. Kiinassa.

Kunnianimikkeet

Vuonna 1888 Jenan yliopisto myönsi Faberille teologian tohtorin arvon . Vuonna 1890 hänet valittiin Kiinan koulutuksen edistämisyhdistyksen (Gesellschaft für Hebung des Erziehungswesens in China) varapuheenjohtajaksi. Kiinassa hänen mukaansa nimettiin sairaala Qingdaossa (vuoteen 1949 asti), ja hänen kotimaassaan Coburgissa vuodesta 1928 lähtien Faber Street on ollut olemassa.

Proceedings

Sinologia

• Lehrbegriff des Confucius nach (Lün-iü di Gespräche, Ta-hio di die große, Lehre, Tschung-yung di die unabänderliche Mitte): von Ernst Faber: [ saksa ] ] . - Hongkong: Ernst Eitel, 1872. - 74 S.
• Järjestelmällinen tiivistelmä Kungfutsen opeista: analektien mukaan Suuri oppiminen ja ihmisen oppi, johdanto Kungfutsen ja konfutselaisuuden auktoriteeteista  : [ fin. ]  / kirjoittanut E. Faber ; tr. saksasta PG von Moellendorff. - Hongkong : Kiinan postitoimisto, 1875. - viii, 131 s.
• Der naturalismus bei den alten Chinesen, sowohl nach der seite des pantheismus als des sensualismus oder, Die sämmtlichen werke des philosophen Licius: [ saksa. ]  / zum ersten male vollständig übersetzt und erklärt von Ernst Faber. - Elberfeld: RL Friderichs, 1877. - xxvii, 228 S.
• Die Grundgedanken des alten chinesischen Socialismus, oder die Lehre des Philosophen Micius, zum ersten Male vollständig aus den Quellen dargelegt von E. Faber  : [ Saksa. ] . - Elberfeld: R. L. Friderichs, 1877. - 109 S.
• Menciuksen mieli tai moraalifilosofiaan perustuva poliittinen taloustiede. Systemaattinen tiivistelmä kiinalaisen filosofin Menciuksen opeista, eKr. 325  : [ eng. ]  / Alkuperäinen teksti luokiteltu ja tr. huomautuksineen ja selityksineen, Rev. E Faber. Tr. saksasta, muistiinpanoineen ja parannuksin, pastori. Arthur B. Hutchinson. - L  .: Trübner & Co., 1882. - xvi, 291 s.
• Kiinan kuuluisat miehet: [ eng. ]  / kirjoittanut Rev. Ernst Faber, tohtori Theol.. - Shanghai: Yhteiskunta kristillisen ja yleisen tiedon levittämiseksi kiinalaisten keskuudessa, 1889. - 19 s.
• Kiinan kuuluisat naiset : [ eng. ]  / kirjoittanut Ernst Faber. - Shanghai: Yhteiskunta kristillisen ja yleisen tiedon levittämiseksi kiinalaisten keskuudessa, 1890. - 62 s.
• Paavali, apostoli Euroopassa: opas lähetystyöhön Aasiassa: [ fin. ]  / kirjoittanut Ernst Faber. - Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1891. - ii, 198 s.
• Kiina in historischer Beleuchtung, eine Denkschrift zu seinem 30 jährigen Dienstjubiläum als Missionar in China, von Missionar Dr. theol. Ernst Faber: Sochste [Doppel-] Flugschrift des allgemeinen evangelisch-protestantischen Missionsvereins: [ saksa ] ] . - Berliini: A. Haack, 1895. - 64 S.
• Käytännön kristinuskon ongelmat Kiinassa: [ eng. ]  / kirjoittanut Ernst Faber, kääntänyt saksasta F. Ohlinger ja toimittanut John Stevens. - Shanghai: "The Celestial Empire" ja "The Shanghai Mercury" toimisto, 1897. - ii, 122 s.
• Muinaisen kiinalaisen sosialismin pääajatukset: tai, Filosofi Miciuksen oppi: [ fin. ]  / alkuperäisestä kirjoittaja Ernest Faber ; saksasta kääntänyt CF Kupfer. - Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1897. - 72 s.
• Kiinan historian kronologinen käsikirja; edesmenneen pastoriin jättämä käsikirjoitus. Ernst Faber.  : (Neljällä liitteellä) : [ eng. ]  / Toim. kirjoittanut pastori P. Kranz. – Shanghai: Pub. Saksan yleinen evankelinen protestanttinen lähetysseura, 1902. xvi, 250 s.
• Theorie und Praxis eines protestantischen Missionars in China: [ saksa ] ]  / von Ernst Faber. - Heidelberg: Evangelischer Verl, 1902. - 28 s. - (Flugschrift des Allgemeinen evangelisch-protestantischen Missionsvereins, ser. 2, 2).

Kasvitiede

• Ueber die Anlage und Auferziehung lebender Zäune: [ saksa ] ]  / nach Georg v. Schenk's Methode und mit Zusätzen des Forstmeisters Ernst Faber herausgegeben von der kk Landwirtschaft-Gesellschaft in Krain. - Laibach : kk Landwirtschat-Gesellschaft in Krain, 1868. - 24 s.
• Faber E. Kiinan klassikoiden kasvitiede: huomautuksineen, liitteineen ja hakemistoineen // Botanicon Sinicum . Huomautuksia kiinalaisesta kasvitieteestä alkuperäisistä ja länsimaisista lähteistä. Osa II: [ englanti ] ]  / kirjoittanut Emil Bretschneider . - Shanghai: Kelly & Walsh, 1892. - ii, 468 s.
• Osallistuminen kiinalaisten kasvien nimikkeistöön : [ eng. ]  / kirjoittanut Ernst Faber. - Shanghai: Kelly & Walsh, Ltd., 1907. - P. 97-164. - Kopio: Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society, v. 38.

kiinaksi

• Huā Zhīān zhe. Xiū zhì dào tú : ["On Correcting the Tao Way", sävellys Ernst Faber, kääntäjä Yuan Wuzhen] : [ Ch. ]  / Yuán Wùzhēn shì. - Shànghǎi shì : Mòhǎi shūjú yìn, [B. g.]年. - klo 9 illalla. - Alkuperäinen:
• Huā Zhīān zhe. Mǎkě jiǎngyì : [ Mark Ernst Faberin evankeliumin selitys]. - Dà Déguó lǐxián huì cáng bǎn, 1874.
  • Huā Zhīān zhe. Mǎkě jiǎngyì : [ Mark Ernst Faberin evankeliumin selitys]. - Shèngjiāo shūjú, 1899. - Alkuperäinen: 花之安著《馬可講義》聖教書局, 1899.
• Huā Zhīān zhe. Jiào huà yì : [Ernst Faberin koulutuksesta, julkaistu Guangzhoussa (Yancheng)] : [ Ch. ] . — Yángchéng : Xiǎoshūhuì zhēnbǎo tang cángbǎn, 1884年. - 64 s. — Alkuperäinen: 花之安著《敎化議》羊城: 小書會眞寶堂藏板
• Huā Zhīān zhe. Zì xī cú dōng: 5 juǎn : [" Lännestä itään ", Ernst Faberin sävellys, julkaistu 10. hallitusvuotena mottona Guangxu ]: [ Ch. ] . — Guǎngzhōu : Xiǎoshūhuì zhēnbǎotáng fāshòu, 1884年. — Alkuperäinen: 花之安著 《自西徂東》: 5卷。廣州巿: 小書會真寶堂發售, 光绪10 [1884].
  • Huā Zhīān zhuan. Zì xī cú dōng : ["Länestä itään", Ernst Faberin sävellys, julkaistu 28. hallitusvuotena mottona Guangxu] : [ Ch. ] . — Shànghǎi shì: Guǎng xué huì, 1902年. — Alkuperäinen: 花之安著 《自西徂東》上海市: 廣學會, 光绪28 [1902].
  • Huā Zhīān kānxing. Zì xī cú dōng: [ kiina ] ] . — Táiběi : Wénhǎi chūbǎnshè, 1996年. - (Jìndài Zhōngguó shǐliào cóngkān zhèngbiān xùbiān sānbiān mùlù). — Alkuperäinen: 花之安刊行《自西徂東》台北市: 文海出版社, 民國85 [1996]
  • Huā Zhīān zhe. Zì xī cú dōng: [ kiina ] ] . — Shànghǎi : Shànghǎi shūdiàn chūbǎnshè, 2002年. - 2, 4, 6, 256 s. - (Zhōngguó jìndài wénxiàn cóngkān). — Alkuperäinen: 花之安著《自西徂东》上海市: 上海书店出版社, 2002 (中国近代文献丛).
• Huā Zhīān zhe. Lù jiā yǎn yì : [Ernst Faberin kommentti Luukkaan evankeliumista ] : [ Ch. ] . — Shànghǎi shì : Shèng jiāo shū huì, 1894年. — Alkuperäinen: 花之安著《路加衍義》上海市: 聖教書會.
  • Huā Zhīān zhe. Lù jiā yǎn yì : [Ernst Faberin kommentti Luukkaan evankeliumista ] : [ Ch. ] . — Hànkǒu shì : Shèngjiāo shūjú, 1909年. - Alkuperäinen: 花之安著《路加衍義》汉口市: 圣教书局, 1909.
• Huā Zhīān zhe. Jīngxué bùyàn jīng: 2 juǎn : [Ernst Faberin "Kanonisten kirjojen huolellisen tutkimuksen ydin", julkaistu 22. vuonna Guangxun hallituskauden mottona ]: [ Ch. ] . — Shànghǎi : Měihuá shūguǎn bǎi yìn, 1896年. — Alkuperäinen: 花之安著 《經學不厭精》: 2卷。上海: 美華書館擺印, 光绪 22 [1896].
• Huā Zhīān zhe. Xìng hǎi yuān yuán : ["Todellisen viisauden alkuperä"]: [ Ch. ] . — Shànghǎi shì: Guǎng xué huì, 1898年. - 78 s. — Alkuperäinen: 花之安著《性海淵源》上海市: 廣學會.

Muistiinpanot

1. ↑ Rosenkranz, 1959 , s. 718.

Kirjallisuus

• Axmann R. Lebensabriß des E. Faber: [ saksa ] ] // Jahrbuch der Coburger Landesstiftung. - 1989. - Bd. 34. - S. 393-422.
• Bretschneider E. Euroopan kasvitieteellisten löytöjen historia Kiinassa  : [ eng. ] . L .: Sampson Low, Marston and Co. Limited, 1898. Voi. II. - s. 625-1167.
• Christlieb M. Faber, Ernst  // Allgemeine Deutsche Biographie  : herausgegeben von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften : [ saksa. ] . - 1904. - Bd. 48. - S. 469-472. - Digitale Volltext-Ausgabe Wikilähteessä.
• Isay GI :n uskonnollinen velvoite muutettu kulttuurienväliseksi virastoksi: Ernst Faberin lähetystyö Kiinassa : [ eng. ] // Monumenta Serica. - 2006. - Voi. 54, nro. 1. - s. 253-267. - doi : 10,1179/kk.2006.54.1.012 .
• Kalter I. D. Ernst Faber - Ein Coburger als Lähetyssaarnaaja Kiinassa : Ausstellung vom 27. Januar bis zum 24. Mai 2014 in der Landesbibliothek Coburg : [ Saksa. ] . — Coburg : Landesbibliothek Coburg, 2014. — 12 S.
• [Kranz P.] D. Ernst Faber; ein wortführer christlichen glaubens und seine werke  : [ saksa ] ]  / Von Lähetyssaarnaaja, Paul Kranz. - Heidelberg: Druck Evangelischer Verlag, 1901. - viii, 56 S. - (Zweite flugschriften-reihe des Allgemeinen evang.-protestant missionsvereins, hft. 1).
• Pfister L. Mengzian matriisi majoituslähetyssaarnaajien apologetiikalle: kulttuurien välisen yhteyden tunnistaminen evankelisissa protestanttisissa keskusteluissa James Leggen (1815-1897), He Jinshanin (1817-1871) ja Ernst Faberin (1839 ) / 8 Monumenta Serica. - 2002. - Voi. 50. - s. 391-416.
• Rosenkranz G. Faber, Ernst  // Neue Deutsche Biographie  : [ saksa. ] . - Berliini: Duncker & Humblot, 1959. - Bd. 4: Dittel-Falck. - S. 718-719.
• Wu A. Ernst Faber ja epäonnistumisen seuraukset: Tutkimus 1800-luvun saksalaisesta lähetyssaarnaajasta Kiinassa : [ eng. ] // Keski-Euroopan historia. - 2014. - Vol. 47. - s. 1-29. - doi : 10.1017/S0008938914000600 .
• Wu Albert Monshan. Kristuksesta Konfutse: Saksalaiset lähetyssaarnaajat, kiinalaiset kristityt ja kristinuskon globalisaatio, 1860-1950. - New Haven ja Lontoo: Yale University Press, 2016. - viii, 335 s. - ISBN 978-0-300-21707-0.
• Wu Kin Pan. Ernst Faber - 1839-1899. Eine kurze Biographie  (englanti) (2016). Käyttöönottopäivä: 1.4.2022.
• Lomanov A. V. Kristinusko ja kiinalainen kulttuuri. - M .  : Vost. palaa. , 2002. - 446 s. — ISBN 5-02-018181-1 .
• Martynov D. E. Ernst Faberin historialliset näkemykset: Kungfutselainen opetus ja evankelinen tehtävä Kiinassa 1800-luvun jälkipuoliskolla. // Tatar Staten humanitaarisen pedagogisen yliopiston tiedote. - 2007. - Ongelma. 8. - S. 22-27.
• Martynov D.E.  Protestanttiset lähetyssaarnaajat Kiinassa (kristinuskon ja kiinalaisen kulttuurin välisen vuorovaikutuksen historiasta) // Mies. - 2008. - Nro 3. - S. 65-77.
• Faber, Ernst // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Hienoa norjalaista Brockhaus ja Efron Allgemeine Deutsche Biographie Treccani
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 2085788 CiNii : DA02854947 GND : 120166046 ISNI : 0000 0000 6675 9475 J9U : 987007260936005171 LCCN : nro89000094 NDL : 00766044 NLA : 54957530 NTA : 068914873 SUDOC : 084653167 VIAF : 244020970 WorldCat VIAF : 244020970