Franke, Herbert Werner

Herbert Werner Franke
Herbert Werner Franke
Aliakset	Sergius Both [5] ja Peter Parsival [5]
Syntymäaika	14. toukokuuta 1927( 14.5.1927 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka	Wien , Itävalta [6]
Kuolinpäivämäärä	16. heinäkuuta 2022( 16.7.2022 ) [4] (95-vuotias)
Kuoleman paikka	Egling , Bad Tölz-Wolfratshausen , Ylä-Baijeri , Baijeri , Saksa
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Itävalta
Ammatti	tieteiskirjailija
Genre	Tieteiskirjallisuus
Teosten kieli	Deutsch
Palkinnot	Saksalainen tieteiskirjallisuuspalkinto parhaasta romaanista [d] ( 1991 ) Kurd Lasswitz -palkinto
www.zi.biologie.uni-muenchen.de/…
Toimii sivustolla Lib.ru
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainaukset

Herbert Werner Franke ( saksaksi  Herbert Werner Franke ; 14. toukokuuta 1927 [1] [2] [3] […] , Wien [6] - 16. heinäkuuta 2022 [4] , Egling , Baijeri ) on yksi kuuluisimmista saksalaisista -puhuvia (saksalaisia ​​ja itävaltalaisia) tieteiskirjailijoita aikansa [7] . Hän on toiminut aktiivisesti myös futurologian , speleologian , tietokonegrafiikan ja digitaalisen taiteen aloilla . Hänen fantastiset teoksensa edustavat pääasiassa erilaisia ​​dystopioita . Yksi hybriditaiteen suunnan pioneereista . Tohtori (1950), professori.

Elämäkerta

Vuosina 1945-1950. opiskeli fysiikkaa, matematiikkaa, kemiaa, psykologiaa ja filosofiaa kotikaupunkinsa yliopistossa [8] . Franke väitteli teoreettisesta fysiikasta vuonna 1950 elektronioptiikasta. Vuodesta 1957 lähtien hän on työskennellyt freelance-kirjailijana. Vuosina 1973–1997 hän luennoi kyberneettisestä estetiikasta ("Cybernetic Aesthetic") Münchenin yliopistossa . Vuonna 1979 hän perusti Ars Electronican Linziin (Itävalta). Vuosina 1979 ja 1980 luennoi " Johdatus havaintopsykologiaan" Bielefeldin muotoiluyliopistossa .  Myös vuonna 1980 hänestä tuli saksalaisen PEN-klubin jäsen ja hän sai professorin arvonimen [9] .  

Hän kuoli 16. heinäkuuta 2022 Eglingissä 95-vuotiaana [10] .

Kirjallinen luovuus

Francken varhaiset tarinat julkaistiin vuosina 1953-1954 wieniläisessä Neue Wege -lehdessä. 65 novellin kokoelma nimeltä The Green Comet oli hänen ensimmäinen kirjansa. Ensimmäiset kirjat toivat Franckelle maineen maailmanluokan mestarina. Hänen kirjojaan on käännetty monille maailman kielille ja niille on myönnetty kirjallisuuspalkintoja. Tunnettu saksalainen viikkolehti Die Zeit kutsui Frankea "merkittävimmäksi saksalaiseksi tieteiskirjailijaksi". Vladimir Gakov kutsuu häntä myös FRG :n johtavaksi tieteiskirjailijaksi [11] .

Yksityiskohtaisen analyysin Herbert Franken työstä suoritti Vladimir Gakov artikkelissaan Valoa tunnelin päässä (Tietoja "helvetin kartografista" Herbert Frankista, hänen edeltäjistään ja ympäristöstään) , jossa hän osoitti, että Herbert Franken työ on elävä esimerkki dystopioista [11] .

Niinpä vuoden 1962 romaani The Glass Trap on esimerkki militaristisesta dystopiasta, jossa koko maailma on järjestetty kuin sotilaskasarmi, jossa sotilaat ovat velvollisia noudattamaan tiukasti armeijan kurinalaisuutta ja sisäisiä määräyksiä ( George Orwellin romaani " 1984 " voi toimia läheisenä analogeja sellaiselle militarisoidulle maailmakuvalle). ja Vladimir Gakovin mukaan Robert Heinleinin romaani Starship Troopers ). Ajatuksensa lähellä on vuotta aiemmin kirjoitettu romaani ”Ajatusverkosto” ( saksa:  Das Gedankennetz , ei käännetty venäjäksi), jossa ihmiskunta elää vankilamaailmassa, jossa on tiukkaa säätelyä ja valvontaa paitsi toimien, myös jokaisen ajatuksen kanssa. henkilö, joka saa rangaistuksen kaikista fantasioista (tässä on selkeä yhtäläisyys Orwellin ja Zamyatinin kanssa ) [11] .

Myös vuonna 1961 julkaistussa romaanissa Orchid Cage esitetään toisenlainen dystopia, kun tuntevat olennot, vapautettuina huolista ja kaikesta työstä, heikentyneet joutilaisuudesta ja siirtyneet kasvistyyppiseen olemassaoloon (samalla tavalla kuin Aldous Huxley'ssa . romaanin Ihmeellinen uusi maailma ") [11] . Jotkut kriitikot (mukaan lukien Sergei Berezhny ) panevat merkille merkittävän samankaltaisuuden tämän romaanin juonien ja Matrix -elokuvan välillä , joka kuvattiin 38 vuotta myöhemmin [12] [13] .

Vuoden 1970 romaani Zone Null ( saksaksi:  Zone Null , ei käännetty) yhdistää molemmat dystopiatyypit: kasarmimaailman sotilaan elämänrutiineihin ja yleisen onnen pilaantuneen maailman, jotka erottaa toisistaan ​​valtava tuhon kaistale. Y-miinuksessa (1976) maailma perustuu tiukkaan hierarkiaan, jossa tukahdutetaan sopimattomia ihmistyyppejä. Romaani "Ygrek miinus" lähellä on romaani "Jobin tähti" (1988, saksa  Hiobs Stern , venäjäksi käännettynä - "Hyoben tähti"), mutta siinä osana todellisen dystopian torjumista unelma ja myytti ihanteellisesta utopiasta kaukaisella planeetalla [11] .

Romaanissa "Ivory Tower", joka julkaistiin vuonna 1965, esitetään jo 3 tyyppistä dystopiaa: koneellinen helvetti, Zamyatin - Orwellin totalitaarinen universaalin tasa-arvon ja veljeyden maailma sekä hiljainen, ongelmaton pysähtynyt yhteiskunta [11] .

Vuoden 1977 tarina "Papa Joe" esittelee dystooppisen mallin oletettavasti ihanteellisesta yhteiskunnasta [11] .

Tietokonegrafiikka

Herbert Frankesta tuli yksi tietokonegrafiikan ja digitaalisen taiteen pioneereista . 1950- ja 1960-luvuilla hän kokeili erityisesti valmistettuja yksinkertaisia ​​analogisia tietokoneita , jotka oli kytketty oskilloskooppiin [14] [15] [16] [17] . Yksi tuloksena olevista dioista esiteltiin Chicagon taideinstituutin Touchware'98-näyttelyn pioneerit-osiossa [18] .

Vuonna 1965 hän opetti nykytaidetta ja valokuvausta Alpbachin kansainvälisessä korkeakoulussa [19] .

Vuonna 1967 syntyi ensimmäinen painos hänen kirjastaan ​​"Taiteen ilmiö" ( saksaksi  "Phänomen Kunst" , toistuvasti painettu nimellä "Computer Aesthetics. The Phenomenon of Art" ( saksa:  Kybernetische Ästhetik - Phänomen Kunst ). Tässä kirjassa, hän esitteli rationaalisen teorian taiteen havainnoinnista ihmisen aivoissa tapahtuvien kognitiivisten prosessien kannalta.20 Tämä kirja vaikutti ratkaisevasti kyberestetiikan ja digitaalisen taiteen teorian muodostumiseen.21

Vuosina 1968-1969 hän johti seminaarin "Kybernetiikka ja informaatioteoria" Frankfurtin yliopistossa [19] .

Vuonna 1971 Münchenin kustantamo Brückmann julkaisi Herbert Franken kirjan "Computer Graphics: Computer Art" ( saksaksi:  "Computergraphik - Computerkunst" ), samana vuonna Lontoon kustantamo Phaidon Press käänsi sen englanniksi. Tässä kirjassa Herbert kuvaa nousevan tietokonemaalauksen genren historiaa ja käytäntöä, mukaan lukien tietokoneanimaatio , musiikki ja runous . Springer julkaisi kirjan toisen, tarkistetun ja laajennetun saksankielisen painoksen ( ISBN 0-387-15149-4 ) vuonna 1985 [22] .

Hänen vuoden 1973 teoksensa Digitaler Einstein [23] on yksi   varhaisimmista esimerkeistä kuvankäsittelyn käytöstä digitaalisessa taiteessa: asteittainen siirtyminen tunnistettavasta muotokuvasta täyteen abstraktioon symboloi kasvavaa vaikutusta vuosi vuodelta, mutta yhä vähemmän ilmeistä. Albert Einstein näkemyksestämme maailmasta . Kuvasarja on saatu Siemensin Bildspeicher N -kuvankäsittelyjärjestelmällä [ 24] , joka on tarkoitettu lääketieteelliseen diagnostiikkaan .

Vuosina 1973–1997 Franke opetti kurssia "Kyberneettinen estetiikka" (myöhemmin nimeltään "Computer Graphics") Münchenin yliopistossa [19] .

Vuonna 1978 ilmestyneessä kirjassaan Kunst kontra Technik Franke käsittelee ajatusta optimaalisesta tiedon tiheydestä, joka tulisi upottaa taideteokseen. Hänen mielestään sen tulisi olla riittävän suuri, jotta sillä on riittävän vahva pitkäaikainen vaikutus katsojaan, mutta ei samalla ylitä hänen havaintokynnystään, ylimääräinen informaatio aiheuttaa ärsytystä ja sen puute - tylsyyttä [25] .

Vuonna 1995 julkaistiin hänen kirjansa "Wege zur Computerkunst" ja vuonna 2002 - "Animation mit Mathematica" [26] .

Julkaisut

Tieteelliset ja populaaritieteelliset teokset

• 1958: "Molecules Magic" ( eng.  The Magic of Molecules ; saksaksi  Magie der Moleküle )
• 1971: Tietokonegrafiikka: Computer Art ( Eng.  Computer Graphics: Computer Art ; saksalainen  Computergraphik - Computerkunst )
• Phänomen Kunst , Heinz Moos Verlag, München 1967; erweiterte Auflage DuMont 1974 - ISBN 3-7701-0725-X ; als Kybernetische Ästhetik - Phänomen Kunst erweitert im Ernst Reinhardt Verlag, München 1979 - ISBN 3-497-00889-3 .
• Computergraphik - Computerkunst , Bruckmann, München 1971 - ISBN 3-7654-1412-3 ; erweiterte Auflage im Springer Verlag, Heidelberg, Berliini, New York 1985
• Apparative Kunst. Vom Kaleidoskop zum Computer (gemeinsam mit G. Jäger), DuMont Schauberg, Köln, München 1973 - ISBN 3-7701-0660-1 .
• Ästhetische Information (gem. mit Helmar Frank), I.f. Kybernetik-Verlag, Berliini, Paderborn 1997
• Animation mit Mathematica , Springer, 2002 - ISBN 3-540-42372-9 .
• Wildnis unter der Erde , Brockhaus, Wiesbaden 1956
• Kunst und Konstruktion , Bruckmann 1957
• Magie der Moleküle , Brockhaus 1958
• Wohin kein Auge Reicht , Brockhaus 1959
• … nichts bleibt uns als das Staunen , Wilhelm Goldmann, München 1959
• Vorstoß ins Unbegreifliche , Brockhaus 1960
• Phänomen Technik , Brockhaus 1962
• Die Sprache der Vergangenheit , Union Verlag, Stuttgart 1962
• Neuland des Wissens , Union 1964
• Der manipulierte Mensch , Brockhaus 1964
• Leuchtende Finsternis , (jalomies A. Bögli), Kümmerli und Frey, Bern 1967
• Der Mensch stammt doch vom Affen ab , Kindler Verlag, München 1966
• Kunststoffe erobern die Welt , Spectrum Verlag, Stuttgart 1966
• Sinnbild der Chemie , Basilius Presse, Basel 1967, ja Moos 1968
• Methoden der Geochronologie , Springer 1969
• Die unbewältigte Zukunft , (gem. m. E. H. Graul), Kindler 1970
• Geheimnisvolle Höhlenwelt , dva, Stuttgart 1974 - ISBN 3-421-02415-4 ; erweiterte Taschenbuchausgabe dva 1981 - ISBN 3-548-32042-2 .
• Kunstkontra Technik , Fischer Verlag, Frankfurt 1978 - ISBN 3-596-21991-4 ; Neubearbeitung als Leonardo 2000 , Suhrkamp Frankfurt am Main 1987 - ISBN 3-518-37851-1 .
• In den Höhlen Dieser Erde , Hoffmann & Campe, Hampuri 1978 - ISBN 3-455-08906-2 .
• Die Atome , Ullstein, Berliini 1980 - ISBN 3-550-07914-1 .
• Die Moleküle , Ullstein 1980 - ISBN 3-550-07915-X .
• Die geheime Nachricht , Umschau, Frankfurt/Main 1982 - ISBN 3-524-69034-3 .
• Tietokonegrafiikan galleria. Bilder nach Programm - Kunst im elektronischen Zeitalter , DuMont 1984 - ISBN 3-7701-1570-8 .
• Siliziumwelt (gem. mit MP Kage), IBM Deutschland GmbH, Stuttgart 1985
• Die Welt der Mathematik (gem. m. H. Helbig), Computergrafik zwischen Wissenschaft und Kunst, VDI-Verlag, Düsseldorf 1988 - ISBN 3-18-400792-8 .
• Digitale Visionen , IBM Deutschland GmbH, 1989
• Das P Prinzip. Naturgesetze im Rechnenden Raum , Insel Verlag, Frankfurt/Main 1995 - ISBN 3-458-16656-4 .
• Wege zur Computerkunst , painos 'die Donau hinunter', Wien, St. Peter am Wimberg 1995 - ISBN 3-901233-09-1 .
• 2003: Vaellus alamaailmaan, Bruckmann, München - ISBN 3-7654-4043-4

Koulutusjulkaisut

• 1967 Panomen Kunst
• 1971 Computergraphik - Computerkunst
• 1973 Apparative Kunst. Vom Kaleidoskop zum Computer // Yhteistekijä: Gottfried Jäger
• 1997 Ästhetische Information // Yhteistekijä: Helmar Frank
• 2002 Animaatio matematiikalla

Romaanit

• 1961: "Ajatusverkko" / saksa.  Das Gedankennetz ; Englanti  Mielen verkko
• 1961: "Orkideahäkki" / saksa.  Der Orchideenkäfig ; Englanti  Orkideahäkki
• 1962: "The Glass Trap" / Die Glasfalle
• 1962: "Steel Desert" / Die Stahlwüste
• 1963: "Planet der Verlorenen" [salanimellä Sergius Bot]
• 1965: "Ivory Tower" / Der Elfenbeinturm
• 1972: "Zero zone" / Zone Null
• 1976: Ypsilon Miinus
• 1979: Sirius Transit / Sirius Transit
• 1980: "Yli-ihmisten koulu" / Schule für Übermenschen
• 1982: Tod eines Unsterb "jäkälä"
• 1982: "Transpluto" / Transpluto
• 1984: "Universumin kylmä" / Die Kälte des Weltraums
• 1985: "Aikojen lopussa" / Endzeit
• 1988: "Dea Alba" // Yhteiskirjoittaja: Michael Weisser
• 1988: "Hyoben tähti" / Hiobs Stern
• 1990: "Im Zentrum der Milchstraße"
• 2004: "Sfinksi_2"
• 2005: "Cyber ​​​​City South"
• 2006: "Auf der Spur des Engels"
• 2007: Flucht zum Mars

Essee

• 1967 Miksi minusta tuli tieteiskirjailija...
• 1977 Fantastischer Realismus
• 1978 Ein Seitensprung zur Science Fiction
• 1982 SF im Aufwind
• 1984 Babel 333
• 1987 Essee über den SF-Künstler Artur Laskus
• 1999 Zur SF der DDR

Herbert Franke on myös kirjoittanut yli 150 novellia, yhdeksän kirjailijakokoelmaa ja useita tieteellisiä julkaisuja. Vuonna 1981 hän kirjoitti kuusi radionäytelmää, joista käännettiin Signale aus dem Dunkelfeld ( saksa:  Signale aus dem Dunkelfeld ) ja toinen vuonna 2002. Vuosina 1974-1987. oli viidentoista fantastisen antologian kokoaja [9] .

Palkinnot ja kunnianimet

• 1976 Eurocon / EuroCon (ESFS Awards) // Hall of Fame. Paras kirjoittaja. (Länsi-Saksa) [9] [27] ;
• 1985 ja 1991. Saksan tieteiskirjallisuuspalkinto(paras novelli), 1985 // Paras romaani —> Universumin kylmä / Die Kälte des Weltraums (1984), 1991 // Paras romaani —> Im Zentrum der Milchstraße (1990) [9] [28] ;
• Kurdi Lasswitz Preis[29] : 1985 (romaani "Universumin kylmä" [30] ), 1986 (romaani "Aikojen lopussa" [31] ) ja 2007 (romaani "Auf der Spur des Engels" ("In enkelin jalanjäljet") [ 32] );
• 1987 Saksan ohjelmistoliiton Computer Arts Award [19] ;
• 1989 Phantastik-Preis der Stadt Wetzlar"Hyoben tähdelle" [33] ;
• 1992 Karl Theodor Vogel -palkinto teknisen journalismin saavutuksista [19] [34] ;
• 2002 DR. Benno-Wolf-Preis, VdHK ( Saksan speleologinen liitto) - speleologian palvelut [19] [35] ;
• 2007 Itävallan kunniaristi ansioista tieteen ja taiteen alalla, 1. luokka [19] [36] ;
• 2007 Kokoelma projekteja Herbert Franen kunniaksi hänen 80. syntymäpäivänään 14. toukokuuta [19] .

Museon kokoelmat ja näyttelyt

• Franke // Abteibergin museo
• Franke ZKM :ssä
• Ex machina : Frühe Computergrafik bis 1979 Arkistoitu 20. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa ( Kunsthalle Bremen
• Victoria and Albert Museumin hallussa olevat teokset

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Herbert W. Franke // Internet Speculative Fiction Database  (englanniksi) - 1995.
2. ↑ 1 2 Herbert W. Franke // CompArt-tietokanta Digital Art - 2010.
3. ↑ 1 2 Herbert W. (Werner) Franke // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
4. ↑ 1 2 https://www.derstandard.at/story/2000137517643/medienkunstpionier-herbert-w-franke-im-alter-von-95-jahren-gestorben
5. ↑ 1 2 Tšekin kansallisten viranomaisten tietokanta
6. ↑ 1 2 https://zkm.de/en/person/herbert-w-franke
7. ↑ Itävalta  - artikkeli The Encyclopedia of Science Fictionista
8. ↑ Herbert W. Franken LinkedIn-profiili . Haettu 25. huhtikuuta 2015. (määrätön)  (linkki ei käytettävissä)
9. ↑ 1 2 3 4 Franke , Herbert Werner Fantastic Lab -verkkosivustolla
10. ↑ Zwischen Computer und Kunst: Herbert W. Franke ist tot  (17.7.2022). Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2022. Haettu 18.7.2022.
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vladimir Gakov . Valoa tunnelin päässä (Tietoja "helvetisestä kartografista" Herbert Frankista, hänen edeltäjistään ja ympäristöstään) // Herbert W. Franke. Lasiloukku (kokoelma). - Moskova: "Rainbow", 1991. - S. 5-27 .
12. ↑ Vitaly Karatsupa. Matriisi. Matrix (2002-2012). Haettu 24. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016. (määrätön)
13. ↑ Sergei Berezhnoy. Fiktiota sinisestä silmästä: 19.–25. toukokuuta 2003 . Sergei Berezhnyn sivusto venäläisestä tieteiskirjallisuudesta (2003). Haettu 24. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2017. (määrätön)
14. ↑ Käännös: Algoritmus A Kod / Vi. Raná Počítačová Vizuálna Estetika (1950-80) (linkki ei ole käytettävissä) . käännös. Haettu 24. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2015. (määrätön) 
15. ↑ Herbert Frank. Oszillogramm, 1961-1962  // Jatkuu SIGGRAPH '98 ACM SIGGRAPH 98 Elektroninen taide- ja animaatioluettelo. - 1998. - S. 73 . — ISBN 1-58113-045-7 .
16. ↑ Franke Herbert W. CompArt-tietokanta Digital Art. Haettu 24. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2016. (määrätön)
17. ↑ Galkin D. V. Kyberneettisen taiteen estetiikka 1950-1960. : algoritminen maalaus ja robottiveistos  // Tomsk State University Bulletin. - 2009. - Nro 320 . - S. 79-85 . Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2016.
18. ↑ Pioneerit. Herbert Franke (linkki ei saatavilla) . SIGGRAPH (1999). Haettu 24. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön) 
19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Herbert W. Franke. Lebenslauf . Haettu 28. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2019. (määrätön)
20. ↑ Professorin rationaalinen taideteoria Herbert W. Franke . Really Virtual Web Art Museum (2011). Haettu 24. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
21. ↑ Claudia Giannetti. Kyberneettinen estetiikka ja viestintä. § Kyberneettinen estetiikka, sivu=10 . Mediataideverkko. Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2015. (määrätön)
22. ↑ Computergraphik Computerkunst . CompArt-tietokanta Digital Art. Haettu 24. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2016. (määrätön)
23. ↑ Herbert W. Franke. Albert Einsteinin muotokuva . CompArt-tietokanta Digital Art. Haettu 24. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2016. (määrätön)
24. ↑ Herbert W. Franke "Digitaler Einstein" . "Media Art Net" (Medien Kunst Netz). Haettu 24. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 31. joulukuuta 2017. (määrätön)
25. ↑ Claudia Giannetti. Kyberneettinen estetiikka ja viestintä. § Kyberneettinen estetiikka, sivu=9-10 . Mediataideverkko. Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2015. (määrätön)
26. ↑ Herbert W. Franke . "Media Art Net" (Medien Kunst Netz). Haettu 24. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2016. (määrätön)
27. ↑ European Science Fiction Society. 1976 . Promoting Science Fiction Euroopassa ja European Science Fiction maailmanlaajuisesti. Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 13. toukokuuta 2021. (määrätön)
28. ↑ Herbert W. Franke: Zentrum der Milchstraße . Der Deutsche Science-Fiction-Preis (1991). Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016. (määrätön)
29. ↑ Kurd-Laßwitz-Preis . Literaturpreis Gewinner. Ausgezeichnete Autoren und Bücher Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2016. (määrätön)
30. ↑ Kurd-Laßwitz-Preis. 1985 . Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2016. (määrätön)
31. ↑ Kurd-Laßwitz-Preis. 1986 . Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2019. (määrätön)
32. ↑ Kurd-Laßwitz-Preis. 2007 . Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
33. ↑ Phantastik-Preis der Stadt Wetzlar . Literaturpreis Gewinner. Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2016. (määrätön)
34. ↑ #042 Kesäkuu 1995 . ISEA. Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2016. (määrätön)
35. ↑ Benno-Wolf-Preis (linkki ei saatavilla) . Der Verband. Käyttöpäivä: 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2015. (määrätön) 
36. ↑ Herbert W. Franke mit Österreichischem Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse ausgezeichnet (linkki ei ole käytettävissä) . Pressemitteilungen des BMUKK 2007-2008. Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2015. (määrätön) 

Kirjallisuus

• Franke, Herbert W  — artikkeli The Encyclopedia of Science Fictionista
• Vladimir Gakov . Valoa tunnelin päässä (Tietoja "helvetisestä kartografista" Herbert Frankista, hänen edeltäjistään ja ympäristöstään) // Herbert W. Franke. Lasiloukku (kokoelma). - Moskova: "Rainbow", 1991. - S. 5-27 .
• Edward Arab-ogly . Mitä ajattelet lukiessasi Herbert Frankea // Herbert W. Franke. Y miinus (tekijän kokoelma). - Moskova: "Mir", 1986. - S. 5-19 .
• Eugene Brandis . Herbert Franke // Herbert W. Franke. Y miinus (tekijän kokoelma). - M .: "Mir", 1986. - S. 439-452 .
• Murzich L.I. Varovaisuuden motiivit Herbert Franken työssä / republikaanien Kupalaўskіyan lukemat: zb. navuk. artikulaў / Koulutuksen asennus "Grodzensk dzyarzh. Ya. Kupalan mukaan nimetty yliopisto”; redkal.: U.I. Kayala, minä. - Grodna: GrDU , 2010. - S. 384-390 .
• Selivanova E. Yu. Unelmien poetiikkaa herra Franken dystopisessa romaanissa "Y-miinus"  // Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Humanistinen sarja. - 2013. - T. 155 , nro 2 . - S. 216-221 .

Linkit

• Franke , Herbert Werner Fantasy Labin verkkosivuilla
• Herbert W. Franke Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokannassa
• Herbert W. Franke . AVAkansainvälinen. Haettu 24. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2006. (määrätön)
• Herbert Franke (linkki ei saatavilla) . siggraph. Haettu 24. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön) 

Temaattiset sivustot	Elokuvaportaali Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta RKDartists
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90148797 BNC : a11001380 BNF : 122840937 CiNii : DA00424925 CONOR : 26102115 GND : 118702912 ISNI : 0000 0001 0907 2869 , 0000 0003 6855 4854 J9U : 987007462606205171 LCCN : n50025722 LNB : 000083528 NDL : 00440017 NKC : ola2003169638 NLA : 35099672 NLP : A10334956 NTA : 070215413 NUKAT : n97013861 SUDOC : 031669662 VIAF : 61608872 WorldCat VIAF : 61608872 ULAN : 500377051