Vaikeuksien kautta tähtiin (elokuva)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 16.9.2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Vaikeuksien kautta tähtiin
Genre fiktiivinen
draama
Tuottaja Richard Viktorov
Käsikirjoittaja
_		 Kir Bulychev
Richard Viktorov
Pääosissa
_		 Vadim Ledogorov
Alexander Lazarev
Igor Ledogorov
Elena Metelkina Elena
Fadeeva
Operaattori Aleksanteri Rybin
Säveltäjä Aleksei Rybnikov
Elokuvayhtiö M. Gorkin mukaan nimetty elokuvastudio
(Jaltan haara) .
Kolmas luova yhdistys
Jakelija M. Gorkin elokuvastudio
Kesto 148 min.
Maa  Neuvostoliitto
Kieli Venäjän kieli
vuosi 1982
IMDb ID 0126237
Virallinen sivusto

Through the Thorns to the Stars  on vuoden 1980 Neuvostoliiton laajakuva - scifi -kaksiosainen elokuva , jonka on ohjannut Richard Viktorov ja kirjoittanut Kir Bulychev .

Juoni

XXIII vuosisadalla. Vuonna 2221 Pushkinin pitkän matkan partiotähtialus löytää avaruudesta tuntemattoman alkuperän kuolleen aluksen, jota ei tunnisteta noin tusinasta maalaisten aiemmin kohtaamasta muukalaistähtialuksesta, jotka on tuotu yhteen ja esitetty ns. Somovin atlas. Aluksella, jossa paine on poistettu , on humanoidiolennon ruumiita , jotka on kasvatettu keinotekoisesti kloonaamalla . Yksi klooneista, maallisen mittakaavan mukaan noin 18-vuotias tyttö, osoittautuu elossa sen avaruuspuvun ansiosta, jossa hän ilmeisesti oli laivan kuoleman aikaan.

Karanteenissa lähellä Maata sijaitsevalla yhteyskomissio päättää ulkomaalaisen kohtalosta. Eksobiologi Nadezhda Ivanova vaatii kloonin eristämistä ja kattavaa tutkimusta Avaruusgenetiikan instituutissa , koska avaruusolennon humanoidien jalostuksen tarkoitus ei ole tiedossa . Komissio kuitenkin ottaa puoleen Sergei Lebedeviä, yhteyksien asiantuntijaa muukalaismielen kanssa, ja tämä ehdottaa muukalaisen sijoittamista taloonsa omalla vastuullaan, koska hän on varma, että yhteydenpito ihmisperheen kanssa on tuottavampaa yhteyden luomisessa . . Hopen tehtävänä on olennon biotorjunta.

Muukalainen asuu Lebedevin talossa, asettuu perheeseensä, joka koostuu iäkkäistä vanhemmista Sergei (isä on valtameritieteen professori , äiti lääketieteen professori, synnytyslääkäri ) ja hänen poikansa Stepan, Kosmonautiikkainstituutin kadetti . Pian Sergein ponnistelujen ansiosta kauan odotettu yhteys syntyy - Niya (kuten ulkomaalainen kutsuu itseään) alkaa kommunikoida muiden kanssa. Tämän viestinnän tuloksena paljastuu joitain avaruusolennon yli-inhimillisistä kyvyistä, kuten välitön reaktio, telekineesi , teleportaatio . Poikkeukselliset kyvyt, epäinhimillinen voima ja kestävyys ilmenevät hätätilanteissa itsenäisesti. Samaan aikaan on näkyvissä selkeitä muistinmenetyksen merkkejä  - Niya ei voi kertoa melkein mitään itsestään. Vain toisinaan Niyan aivoissa ilmaantuu erillisiä menneisyyden jaksoja: isä-professori, sisarukset-ja veljet-kloonit laboratoriossa, happosateet , myrkytetty maa ja vesi heidän alkuperäisellä planeetalla. Kerta toisensa jälkeen Niya vertaa muistoja menneestä vauraaseen maalliseen nykyisyyteen, mikä vaikuttaa hänen toimintaansa. Samaan aikaan Nadezhda löytää keinotekoisesti istutetun "tottelevaisuuskeskuksen" Niyan aivoista, johon vaikuttamalla tietyllä säteilyllä voit hallita häntä täysin.

Niya pitää maallisesta elämästä ja maallisista, mutta ajatus siitä, että hänet on luotu johonkin tärkeään tehtävään ja hänen on täytettävä se, ei jätä häntä. Pian sattuma auttaa ratkaisemaan hänen kidutuksensa. Seuraavana vuonna 2222 televisiossa esitetään raportti Dessa-planeetan lähettiläiden vierailusta. He lensivät sisään pyytämään maanväestöltä apua: kaikki luonnonvarat tuhlattiin Dessassa ja biosfääri melkein tuhoutui (lukuun ottamatta luolien kauheita mutanttieläimiä), väestöllä ei ole luonnollista vettä ja ilmaa, ihmiset ovat välittömän uhan alla. kuolema, he asuvat vain maanalaisissa huoneissa (jonka ulkopuolella käytetään kaasunaamareita ), syövät synteettistä ruokaa, suurimmalla osalla geneettisistä muutoksista johtuvia epämuodostumia ja he peittävät naamioilla vääristyneet kasvonsa. Nähdessään yhden lähettiläistä, Rakanin, Niya tunnistaa hänet ja muistaa, että hänen kotiplaneettansa on Dessa. Niya tekee päätöksen: hänen on palattava kotiplaneetalleen.

Niya soluttautuu Astra-laivaan, joka lähetettiin jätevesivaraajalle Dessaan . Miehistöön kuuluu hänen tuttavansa: Nadezhda, joka on yksi Dessaan lähetetyistä asiantuntijoista, ja harjoittelija Stepan, joka myöhästyi pitkän matkan tiedustelualuksestaan ​​ja siirtyi Astraan. Samalla laivalla Rakan ja hänen kollegansa Torquay palaavat kotiin, ja professori Prul, älykäs mustekala , kuljetetaan vesisäiliössä Stepanin hoitamana. Prul oli maan päällä tieteellisessä vaihdossa valtameritieteen alalla.

Matkalla Dessaan Astra kohtaa kuolleen Gaian, laivan, josta Niya löydettiin vuosi sitten. Rakan ja Torquay tunnistavat sen merkittävän Dessan tiedemiehen, professori Glanin alukseksi. Henkensä vaarantaen Niya teleporttaa ilman avaruuspukua paineettomalle Gaialle ja poistaa käytöstä "Call of Glanin" - asennuksen kloonien ohjaamiseen ja seurantaan. Stepan pelastaa hänet väistämättömältä kuolemalta tyhjiössä.

Edelleen matkalla Dessaan Astra löytää itsensä lähimpänä Celeste-planeettaa hädässä olevan ja apua pyytävän aluksen, jossa ydinjätevarastossa alkaa hallitsematon ketjureaktio. Dessan kiirehtivien edustajien vastalauseista huolimatta maapallon ohjauskeskus käskee Astraa muuttamaan kurssia ja auttamaan kiireellisesti Celesteä. Oli kuitenkin jo myöhäistä: järkyttyneen miehistön edessä planeetta räjähti, ja Astra palasi edelliselle kurssilleen Dessaan valtameren toiselle puolelle, missä se laskeutui kunniallisesti professori Prulin luo.

Lähettiläät, samoin kuin Niya, joka alkaa muistaa, paljastavat vihdoin maan asukkaille kuolleen laboratoriolaivan, professori Glanin, salaisuuden ja Niyan menneisyyden. Glan halusi todella pelastaa Dessan ekologisesta katastrofista , mutta koska hän ei enää uskonut, että planeetan asukkaat voisivat tehdä sen, hän loi keinotekoisia ihmisiä ja antoi heille supervoimia, jotta he voisivat pysäyttää Dessan kuoleman väkisin. Maanmiestensä väärinymmärtämänä Glan joutui pakenemaan Dessasta viimeisellä laboratorioavaruusaluksella toivoen palaavansa, kun hänen ystävänsä nousevat valtaan ja antaisivat signaalin palata. Signaali ei kuitenkaan koskaan saapunut. Kun aluksen ruoka- ja polttoainevarastot loppuivat, Glan päätti palata, mutta niin ei tapahtunut - maanlaisten alustavien analyysien perusteella Gaia räjäytettiin.

Dessassa maan asukkaat aloittavat operaation planeetan puhdistamiseksi. Mutta heitä vastustaa vaikutusvaltainen tycoon Dessa Turanchoks, joka pelkää menettävänsä voittoja kaasunaamareiden, naamarien, ilman, veden, synteettisten elintarvikkeiden ja niiden mukana todellisen voiman ja voiman myynnistä, vaikka hän itse onkin sen seurauksena kääpiö . negatiivisista perinnöllisistä muutoksista. Maan asukkaat suorittavat onnistuneesti ensimmäisen jäteveden vaiheen, tiivistämällä Dessan tappavan oranssin ilmakehän myrkkyjä plasmapurkauksilla ja näyttäen samalla Dessianssin sinistä taivasta ja todellista kirkasta sadetta lyhyen aikaa. Vastauksena Turanchoksin asukkaat Torkin johdolla heittävät aggressiivisen kemiallisen reagenssin viimeiseen aktiiviseen vesilähteeseen, syyttävät maan asukkaita veden myrkyttämisestä, tyytymättömyyden yllyttämisestä väestön keskuudessa ja ampuvat myös Niyan. Ylireagoinnin ansiosta Niya pysyy kuitenkin vahingoittumattomana, ja maan asukkaat puhdistavat lähteen.

Turanchoks päättää ryhtyä äärimmäisiin toimiin. Saatuaan pääsyn ainoaan jäljellä olevaan kloonin ohjauskeskukseen hän päättää räjäyttää Astran ja käyttää Niyaa pommin toimittamiseen. Hän tuntee jälleen tottelevaisuuskeskuksen vaikutuksen, jakaa tämän Rakanin kanssa, ja tämä ymmärtää, että Turanchox, joka on sijoittanut päämajansa entiseen Glan-instituuttiin, on saavuttanut kloonien ohjauskeskuksen. Epäröiessään aiemmin, itse asiassa pettäessään Glanin peläten vahingoittavansa hänen uraansa, Rakan on nyt valmis antamaan henkensä pelastaakseen Dessan. Lisäksi Rakan on huolissaan Niyan kohtalosta, hän oli biomateriaalin luovuttaja Glanin klooneille, Niya on biologisesti hänen tyttärensä.

Tapaessaan Turanchoksin Rakan pyytää häntä olemaan häiritsemättä maan asukkaita, mutta ei löydä ymmärrystä. Turanchox näyttää Rakanille ohjauskeskuksen ja kutsuu Niyan kantamaan voimakkaan rannekorupommin Astraan. Rakan yrittää estää tämän, mutta yksi Turanchoxin palvelijoista haavoittaa hänet kuolettavasti. Kuoleva Rakan päättää tuhota Turanchokit ja viimeisellä voimallaan vapauttaa Glanin viimeisen aivolapsen instituutin salaisesta laboratoriosta - biomassan (materiaalia Dessan väestön tuleville sukupolville: ei enää tarvitse kloonata supervoimia omaavia ihmisiä - tarvitset vain laittaa elävät ihmisaivot biomassasta muovautuneeksi "mieheksi"). Biomassa on erittäin aggressiivista ja leviää välittömästi ja syö orgaanista ainesta.

Tällä hetkellä Niya menee Astralle totellen Turanchoksin radiokäskyjä. Hope kiinnittää huomionsa pommiin ja pysäyttää Niyan, mutta Torquay, joka on hänen kannoillaan Turanchoxin tehtävässä, ampuu Hopen. Nähdessään hänen kuolemansa, järkyttyneenä ja itkevänä ensimmäistä kertaa Niya voittaa "Glanin kutsun" ja heittää pommin. Biomassa täyttää nopeasti Glan-instituutin, jonka suolistoon Rakan ja Turanchoks kuolevat, ja puhkeaa. Tämä on tuhoisaa koko planeetalle. Säteilijät päällä oleva Astra kuitenkin lentää jo Niyan ja maan asukkaiden avuksi, jotka yrittävät yhdessä kesyttää biomassaa.

Finaalissa Astran miehistö, joka on suorittanut Dessan biosfäärin puhdistamisen ja ensisijaisen elvyttämisen, valmistautuu palaamaan kotiin. Sanoessaan hyvästit Niyalle pellolla istuttamalla nuorta viherkasvea Stepan pyytää häntä palaamaan maan päälle hänen kanssaan, mutta vaikka molemmilla on jo keskinäisiä tunteita toisiaan kohtaan, Niya kieltäytyy - hän ottaa henkisen "valon" Stepanin kasvoilta jättäen hänen kasvonsa. kuva hänen muistossaan. Hän tietää nyt tarkalleen tehtävänsä - normaalin elämän perustamisen kotiplaneetalleen.

Palkinnot

1982  - Neuvostoliiton valtionpalkinto . Tämä palkinto myönnettiin elokuvan "Piikkien läpi tähtiin" ja sarjakuvan " Kolmannen planeetan salaisuus " luomisesta seuraaville henkilöille: R. N. Viktorov (ohjaaja), A. N. Rybin (kuvaaja), K. I. Zagorsky (taiteilija) , R. A. Kachanov (animaatioohjaaja), N. V. Orlova (animaatiotaiteilija), Kira Bulycheva (käsikirjoittaja) [1] .

Cast

Näyttelijä Rooli
Elena Metelkina Niya Niya
Uldis Lieldidzh Sergei Lebedev Sergei Lebedev
Vadim Ledogorov Stepan Lebedev Stepan Lebedev
Elena Fadeeva Maria Pavlovna Lebedeva Maria Pavlovna Lebedeva
Vaclav Dvorzhetsky Pjotr ​​Petrovitš Lebedev Pjotr ​​Petrovitš Lebedev
Nadezhda Sementsova Nadežda Ivanova Nadežda Ivanova
Igor Ledogorov Rakan Rakan
Gleb Strizhenov glan glan
Igor Yasulovitš Torquay Torquay
Vladimir Fedorov Turanchoks Turanchoks
Aleksanteri Lazarev Viktor Klimov Viktor Klimov
Aleksanteri Mihailov Oleg Dreyer Oleg Dreyer
Boris Shcherbakov Eduard Kolotun Eduard Kolotun
Jevgeni Karelskikh avaruusaluksen "Pushkin" komentaja Demin avaruusaluksen "Pushkin" komentaja Demin
Ludmila Nilskaja Selena Selena
Valeri Nosik Leah Leah
Aleksei Vanin robotti Barmaley robotti Barmaley
Nikolai Timofejev Yhteysneuvoston puheenjohtaja Roman Dolinin Yhteysneuvoston puheenjohtaja Roman Dolinin
Svetlana Radchenko robotti Glasha robotti Glasha
Andrei Kryukov mustekala alien Prul mustekala alien Prul
Vladislav Kovalkov avaruusaluksen "Pushkin" navigaattori avaruusaluksen "Pushkin" navigaattori
Anatoli Botšarov Ter Ter
H. Osepyan arkeologi Juan arkeologi Juan
Artjom Karapetjan tiedemies lehdistötilaisuudessa tiedemies lehdistötilaisuudessa
Vladimir Vyazovik tiedemies lehdistötilaisuudessa tiedemies lehdistötilaisuudessa
Boris Volodin tiedemies lehdistötilaisuudessa tiedemies lehdistötilaisuudessa

2001 jälkiäänitys

Mitä elokuvassa ei ollut

Käsikirjoituksen [2] ja elokuvan väliset erot johtuvat pääasiassa budjettileikkauksista ja Goskinon sensuurivaatimuksista [3] .

Elokuvasta puuttuu (tai siinä on eroja) jaksoja

Elokuvan tekeminen

Viktorov asetti itselleen tehtävän tehdä elokuva kaiken ikäisille katsojille [4] ja kertoa siinä tämän päivän todellisista ongelmista: "ennalta määrättyjen ominaisuuksien omaavien organismien lisääntymisestä" ja ihmisen suhteesta ulkomaailmaan [5] . Hän ei esittänyt tieteellistä tulevaisuuden ennustamista, vaikka hän halusi näyttää luotettavan maailman luotettavin hahmoin [4] . Ohjaaja valitsi elokuvan kuvaamiseen sekä suosikkinäyttelijät I. Ledogorov, N. Sementsova, E. Karelsky, V. Nosik, V. Ledogorov, joiden kanssa hän oli työskennellyt aiemmin, että ne, joita ei ollut kuvattu hänen kanssaan - G Strizhenova, E Fadeev, A. Lazarev, B. Shcherbakov, V. Fedorov [4] .

Kritiikki

Kriitikot A. Plakhov huomautti, että "Pikkojen läpi tähtiin" on osoitettu kaikenikäisille katsojille, toisin kuin duologia " Moskova - Cassiopeia " ja " Nuoret universumissa " [6] . Hän kehui Metelkinan onnistunutta debyyttiä, jonka ulkonäkö ja plastisuus ovat sopusoinnussa kosmisen olennon idean kanssa [6] . Ohjaajan esille tuoma ympäristöongelma kuulostaa Plakhovin mukaan varoitukselta [6] . Kriitiko pani merkille luotettavan kuvan tulevaisuuden ihmisten taloista, tähtialuksista, mutta hänestä näytti, että Dessan asukkaiden ulkonäössä on eklektiikkaa, "tavanomaisen helvetin" piirteitä [7] .

Art of Cinema -lehden arvostelijan S. Istratovan näkökulmasta Viktorov loi oman versionsa fantasiasta elokuvissaan Moskova - Cassiopeia, Nuoret universumissa, Kautta vaikeuksia tähtiin - psykologisesti spesifinen "maallinen fantasia" [8] . Kosketuksen teema maan ulkopuoliseen sivilisaatioon on perinteinen tieteisfiktiossa, mutta Viktorovin elokuvassa juonen psykologinen ydin on päähenkilön muuttuminen puolirobotista ihmiseksi [9] . Istratova kehui päärouvan onnistunutta valintaa, jolle on ominaista plastisuus, eksoottinen ulkonäkö ja luonnollinen käyttäytyminen [10] . Ohjaaja käytti spektaakkelia ja lumoa luodakseen vakavia ongelmia [11] . Kuolevan Dessan kuvassa hän kuvasi yhtä kauhistuttavista vaihtoehdoista ihmiskunnan kehitykselle, joka voi johtaa ympäristön saastumiseen, minkä ansiosta voimme luokitella elokuvan dystopiseksi genreksi [12] . Samalla ohjaaja osoitti Maan ihanteellisen tulevaisuuden, jossa ihmiset elävät sopusoinnussa luonnon kanssa, matkustavat avaruudessa ja tekevät työtään innokkaasti [13] . Istratova pani merkille sekä tulevaisuuden maapallon että Dessan kuvan luotettavuuden [14] .

Kriitiko V. Revich arvostelee Neuvostoliiton Screen -lehteen tulleita lukijoiden kirjeitä , ja kirjoittaa, että jos yhdistät nämä kirjeet, saat elokuvasta pätevän arvion [15] . Lukijat antoivat innostuneen arvion elokuvasta kokonaisuutena ("Tämä elokuva käänsi meidät ympäri!"), Ja näyttelijä Metelkinasta ja Dessan vakuuttavasta kuvasta [15] . Jotkut lukijat kiinnittivät huomion "absurdeihin" pieniin asioihin "": Neuvostoliitossa tuotetut kaasunaamarit toisen planeetan asukkaille, purukumi ja olut "Golden Ring" tulevaisuuden maailmassa, moderni lentokenttä, joka kulkee avaruussatamaan [ 16] .

Elokuvan uusi versio

Vuonna 2001 ohjaajan poika Nikolai Viktorov julkaisi elokuvasta tarkistetun version [17] . Digitaalinen kuvankäsittely suoritettiin, värien palautus, joitain erikoistehosteita muokattiin, täysin uusi ääniraita nauhoitettiin Dolby Digital -muodossa . Elokuvan kesto on saatettu nykyaikaisen elokuvalevityksen standardien mukaiseksi, minkä seurauksena sitä on lyhennetty 20 minuuttia. Kirjoittajien mukaan tarkistetussa versiossa pidennettyjä jaksoja vähennettiin, mikä heikensi elokuvan dynamiikkaa, ja Neuvostoliiton ideologisia sävyjä kantavat jaksot heitettiin pois. Elokuvan uudessa versiossa erityisesti kuvia tähtialuksista, jotka leijuvat pilvissä avaruussataman yläpuolella (laskeutumispaikka kopioi tarkasti Sheremetyevo-1- lentokentän kuuluisaa "lasia" ) [18] , kuvia Dessan "Gaia"-aluksesta. ” roikkuvat ulkoavaruudessa [19] on lisätty .

Kir Bulychev kirjoitti: "Kun elokuvaa kuvattiin, Richardilla oli ajatus kirjoittaa "Kaikki kuvat kuolleesta planeetta Dessasta kuvattiin maan päällä tänään" sanan "loppu" sijaan. Harmi, että Goskino pelästyi, ja kuva päättyy tavalliseen tapaan" [20] . Vain elokuvan uudessa versiossa lopputeksteissä voimme nähdä lauseen: "Kaikki kuolevan planeetan Dessan kuvat on kuvattu planeetalla Maa."

Melkein koko elokuva leikattiin, varsinkin ensimmäinen sarja "kärsi". Seuraavat kohtaukset on leikattu rajusti:

"Niya the Artificial Man" (jakso 1) "Avaruuden enkelit" (jakso 2)

Myös uuden version kirjoittajat paikoin järjestivät jaksojen järjestystä uudelleen kirjallisuuden ja ohjaajan skenaarion mukaan.

Elokuvan partituuri

Säveltäjä Aleksei Rybnikov käytti osittain samoja musiikillisia teemoja oopperassa " Juno ja Avos " ja elokuvassa "Vaikeuksien kautta tähtiin". Uudessa versiossa suurin osa teemoista korvattiin Aleksei Lvovitšin pojan Dmitri Rybnikovin musiikilla. Uuden version pääteema on kuitenkin niin kutsuttu "Ukkosmyrsky"-teema, jonka Aleksei Rybnikov on kirjoittanut yksinomaan "Thorns" -kappaleelle. Lisäksi elokuvan molemmat versiot alkavat tunnetulla teemalla "Tähtien valo", uudessa versiossa sovitusta on vain vähän muutettu.

Faktat

Kopiointi

Maa [35] Yhtiö Lentopäivämäärä Nimi
Kreikka Muuta kanavaa 2009 Κορίτσι-ρομπότ
Espanja Telecinco , TVE 1995, 2006 A traves de las espinas a las estrellas.
Italia Canale 5 , Fiction 1984, 2009 Per Aspera Ad Astra.
USA Kansainvälinen elokuvavaihto , julkkisvideoesitykset 1982-1987 Per Aspera Ad Astra.
Ranska Ranska 2 1995 A travers les ronces vers les etoiles
Kroatia Hrvatska radiotelevisio 2013 Kroz teškoća do zvijezda
Tšekki CT1 2012 Skrze utrpeni ke hvezdam
Ruotsi TV4 2004 Stjärnklarin prinsessa Niya
Etelä-Korea MBC 2010 별빛으로 가시를 통해
Japani Toho , Fuji TV , TBS 1994, 2008 星にとげスルー

Muistiinpanot

  1. ↑ NSKP:n keskuskomitean, Neuvostoliiton ministerineuvoston päätös 28.10.1982 nro 947 "Neuvostoliiton vuoden 1982 valtion palkintojen myöntämisestä kirjallisuuden, taiteen ja arkkitehtuurin alalla"
  2. ↑ "Vaikeuksien kautta tähtiin" kirjallinen käsikirjoitus
  3. ↑ Sensuuri. Piikkien kautta tähtiin (pääsemätön linkki) . Haettu 15. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. kesäkuuta 2018. 
  4. ↑ 1 2 3 Viktorov, 1981 , s. yksitoista.
  5. ↑ Viktorov, 1981 , s. 10-11.
  6. ↑ 1 2 3 Plakhov, 1981 , s. 3.
  7. ↑ Plakhov, 1981 , s. 3-4.
  8. ↑ Istratova, 1983 , s. 44.
  9. ↑ Istratova, 1983 , s. 47-48.
  10. ↑ Istratova, 1983 , s. 48.
  11. ↑ Istratova, 1983 , s. 52-53.
  12. ↑ Istratova, 1983 , s. 48-50.
  13. ↑ Istratova, 1983 , s. viisikymmentä.
  14. ↑ Istratova, 1983 , s. 51.
  15. ↑ 1 2 Revich, 1981 , s. neljätoista.
  16. ↑ Revich, 1981 , s. viisitoista.
  17. ↑ Uusi versio elokuvasta "Vaikeuksien kautta tähtiin" (pääsemätön linkki) . Haettu 18. lokakuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 8. toukokuuta 2018. 
  18. ↑ Studio Paradox + Erikoistehosteiden luominen Ternievin uudelle versiolle (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 1. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2017. 
  19. ↑ Studio Paradox + Erikoistehosteiden luominen Ternievin uudelle versiolle (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 1. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2017. 
  20. ↑ Kir Bulychev "Tekijältä" (johdanto kokoelmaan "Pikkien läpi tähtiin." - M .: AST, 2003.) (pääsemätön linkki) . Haettu 10. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2018. 
  21. ↑ Richard Viktorovin muistoilta. Osa 11
  22. ↑ Positiivinen sankaritar ei voi olla kalju (pääsemätön linkki) . Haettu 15. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. kesäkuuta 2018. 
  23. ↑ Painottomuus veden alla ja ylösalaisin
  24. ↑ Pyydän teitä syyttämään kuolemastani NIKFI:tä (Scientific Research Film Photo Institute) (pääsemätön linkki) . Haettu 14. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. kesäkuuta 2018. 
  25. ↑ Elokuvan ja television tekniikka, 1982 , s. 39.
  26. ↑ Flyerit ja robotit (pääsemätön linkki) . Haettu 14. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. kesäkuuta 2018. 
  27. ↑ Haastattelu Nikolai Viktorovin kanssa Arkistokopio päivätty 7. maaliskuuta 2013 Wayback Machinessa // Elokuvan Through Hardships to the Stars, 2.7.2007, epävirallinen verkkosivusto.
  28. ↑ Southern Cross Plateau
  29. ↑ Arkeologinen tutkimusmatka
  30. ↑ Kehys elokuvasta "Vaikeuksien kautta tähtiin" (pääsemätön linkki) . Haettu 14. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 23. kesäkuuta 2013. 
  31. ↑ "Vaikeuksien kautta tähtiin" Arkistoitu 16. helmikuuta 2016. // Verkkosivusto "Moskovsky Komsomolets" , 1.4.2010
  32. ↑ Tekniikka - nuoriso, 1984 , s. 27.
  33. ↑ Taikinasta valmistettu biomassa
  34. ↑ Lopputekstit
  35. ↑ 1 2 Vaikeuksien kautta tähtiin. Ja muita sankareita… Arkistoitu 16. helmikuuta 2016.
  36. ↑ Elokuva, jonka jälkeen haluat tehdä maailmasta paremman paikan | Venäjän GAP (linkki ei saatavilla) . www.russiangap.com. Käyttöpäivä: 3. helmikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 18. marraskuuta 2015. 
  37. ↑ Näytös kunnostetusta elokuvasta "Vaikeuksien kautta tähtiin" (pääsemätön linkki) . Haettu 3. helmikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2017. 
  38. ↑ Kehys elokuvasta "Vaikeuksien kautta tähtiin"

Kirjallisuus

Linkit

 Richard Viktorovin elokuvat