Chudov Psalteri

Chudov-psalteri on vanha venäläinen pergamenttikäsikirjoitus 1000-luvulta Valtion historiallisen museon Chudov-kokoelmasta (koodi: Chud. 7). Sisältää psalterin vanhan bulgarialaisen käännöksen tekstin Theodoret of Cyrus -tulkinnoilla . Käsikirjoitus on nimetty Chudovin luostarin mukaan, mistä on osoituksena säilyneen omistajan 1800-luvun muistiinpanot [1] .

Paleografinen kuvaus

Chudov-psalteri sisältää 176 lehteä, jotka on kirjoitettu kahteen sarakkeeseen. Käsikirjoituksesta puuttuu monta arkkia keskeltä, osa arkkeista on repeytynyt alareunassa viivaa pitkin.

Käsikirjoituksen sidos - nahkapäällysteiset taulut - on tehty 1500-luvulla. Alkukirjaimet on tehty vanhaan bysanttilaiseen tyyliin, cinnabariin [1] .

Folion 1 teksti on kirjoitettu 1300-luvun käsialalla ja se on myöhäinen lisäys. Arkin 2 teksti, jota on ajoittain pyyhitty, päivitettiin myöhemmin [2] .

Käsikirjoitustutkimus

Psalterin slaavilaisen käännöksen historian tutkimisen kannalta erityisen merkittävän käsikirjoituksen tekstin julkaisi Valeri Pogorelov [3] vuonna 1910, ja siinä oli eroja 1400-luvun luettelon ja Raamatun lainausten hakemiston ja lyhyt kreikka-slaavilainen sanakirja.

Siellä on yksityiskohtainen kuvaus S. P. Obnorskyn tekemästä Chudov-psalterin pelkistetyistä vokaalista [4] . V. G. Putskon artikkeli [5] on omistettu käsikirjoituksen taiteelliseen suunnitteluun .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Konsolidoitu luettelo, 1984 , s. 73.
2. ↑ Pogorelov, 1910 , s. III.
3. ↑ Pogorelov, 1910 .
4. ↑ Obnorsky, 1912 .
5. ↑ Putsko, 1990 .

Kirjallisuus

• Pogorelov V. A. Chudovskaya XI vuosisadan psalteri. Ote Theodoret of Kirr tulkinnasta psalterilla vanhassa bulgariaksi käännöksessä // Vanhan slaavilaisen kielen muistomerkit. - 1910. - Nro T. III, numero. 1 .
• Obnorsky S.P. Kuurojen historiasta 1000-luvun Chudovskaya Psalterissa // Venäjän filologinen tiedote. - 1912. - Nro 68 (4) . - S. 337-379 .
• Putsko V. G. Chudovskaya Psalter: Taiteellinen suunnittelu // Filologia e letteratura nei paesi slavi: Studi in onore di Sante Graciotti. - 1990. - S. 71-90 .
• Konsolidoitu luettelo slaavilais-venäläisistä käsinkirjoitetuista kirjoista, joita on säilytetty Neuvostoliitossa, XI-XIII vuosisata .. - M . : Nauka, 1984.

Linkit

• Käsikirjoituksen sähköinen julkaisu Manuscript-portaalissa