Eksotiikka on ulkomainen lainaus , joka kuvaa esinettä tai ilmiötä toisen kansan elämästä. Toisin kuin muut barbarismit , eksotiikka ei harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta ole jatkuvan etnisen assosiaationsa vuoksi täysin sulautunut ja yleensä jää kielen sanaston reuna-alueelle . Samaan aikaan tällaiset sanat voivat usein muuttua sopimaan uuden kielen normeihin tai vääristyä, varsinkin jos ne tulevat kolmannen kielen, kuten sushi tai sarjakuvan , kautta . Lähellä eksotiikkaa ovat lokalismia, dialektismia ja etnografiikkaa, jotka kuvaavat etnisen alaryhmän elämäntodellisuutta osana suurempaa kansaa (esimerkiksi sekleri (székely ) ja chango (kansat) osana unkarilaista kansaa ). Kulinaaria ja musiikki erottuvat erityisesti eksoottisesta sanastosta (käsitteet baursak , salsa , taco , tam-tam , merengue jne.)
Eksotiikka on periaatteessa käännettävissä , äärimmäisissä tapauksissa ne voidaan kääntää kuvailevasti eli käyttämällä ilmaisuja (esim . englanninkielinen pesänukke kuvaamaan venäläistä " matryoshka "-käsitettä). Tarkan vastineen puuttuessa niiden ytimellisyys ja omaperäisyys kuitenkin katoavat käännöksessä , joten eksotiikka lainataan usein kokonaisuudessaan. Tultuaan kirjalliseen kieleen ne pysyvät suurimmaksi osaksi edelleen sanaston reuna-alueella, sen passiivisessa reservissä. Eksotiikkaa tulee ja menee myös muodissa . Nykyaikaisessa painetussa ja sähköisessä mediassa , mukaan lukien venäjänkieliset, eksoottisen sanaston väärinkäytön ongelma nousee usein esiin. Elokuvateatterin ansiosta jotkut eksoottiset käsitteet ovat levinneet varsin laajalle ja niitä käytetään usein ironisessa, kuvaannollisessa merkityksessä ( shaurma , hara-kiri , samurai , tomahawk , viidakkopuukko , jurta , wigwam , chum , haaremi jne.), jotka ovat itse asiassa muuttui kansainvälistymiksi .