Esperantoyhdistys DDR:n kulttuuriliitossa ( saksa: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR , Esper. Esperanto-Asocio de GDR, GDREA ) perustettiin vuonna 1981 DDR :n kolmannen esperantistien keskuskonferenssin aikana , joka pidettiin 22. 24. toukokuuta Karl-Marx-Stadtissa (nykyisin Chemnitz). Itse asiassa yhdistys syntyi sen jälkeen , kun Saksan kulttuuriliitossa ( saksa: Zentrale Arbeitskreise Esperanto im Deutschen Kulturbund, ZAKE , Esper. Centra Laborrondo Esperanto en Germana Kulturligo, CLE ) perustettiin keskustyöryhmä " Esperanto " 31. maaliskuuta 1965. ja esperantistien piirityöryhmien ( saksa . Bezirksarbeitskreise Esperanto, BAKE , Esper. Distrikta Laborrondo Esperanto, DLE ) sekä kaupunkien ja alueellisten esperantoryhmien muodostaminen. Samaan aikaan ZAKE toimi keskuskomitean roolissa ja BAKE - piirikomitean rooli.
Vuonna 1976 työryhmästä tuli Maailman esperantoliiton [1] jäsen .
Saksan yhdistymisen jälkeen vuonna 1991 Saksan esperantokongressissa Münchenissä ZAKE sulautui Saksan esperantoyhdistykseen. Yhdistyksen kirjasto ja arkisto siirrettiin Saksan liittovaltion arkistoon .
Yhdistyksen sihteerinä toimi useiden vuosien ajan kielitieteilijä Detlev Blanke . Yksi puheenjohtajista on diplomaatti Rudi Graetz .
Vuosina 1965-1990 yhdistys julkaisi Der Esperantist -lehteä ja sitten vuosina 1990-1991 Cirkulero de GDREAa ("GDREA-uutiskirje").
Vuodesta 1949 vuoteen 1961 esperantoyhdistykset kiellettiin DDR:ssä, esperantistit saivat puhua esperantoa, mutta ulkomaisten julkaisujen tapaaminen tai vastaanottaminen oli jo harmaalla alueella ja kiinnitti valtion sortokoneiston huomion.
Monien vuosien opetuskieltojen (1935) ja esperantojärjestöjen (1936) Saksassa [2] jälkeen, vuoden 1945 jälkeen, esperantistit alkoivat jälleen järjestää esperantoryhmiä ja -kursseja Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeellä . Esimerkiksi Reichenbachissa tekstiilitehtaan johtaja Erich Wurker (1903-1989) loi elokuussa 1946 Venäjän kaupungin komentajan luvalla uudelleen vuonna 1936 kielletyn esperantoryhmän, tällä kertaa osana Kulttuuriliittoa. Saksan demokraattinen uudistus [3] . Opettaja Ludwig Schödl (1909-1997) opetti esperantoa pienessä kyläkoulussa Großzerlangissa jo vuonna 1945 ja jatkoi sitten opettamista Linowissa ja Neuruppinissa [4] . Vuonna 1947 esperanto esiintyi Volksuniversitätin ohjelmassa Weissenseen alueella Itä -Berliinissä [5] .
Oli muitakin järjestäytymismuotoja. Esimerkiksi 29. syyskuuta 1946 Neustadtissa ( Dresdenissä ) 38 kaupungin esperantistit perustivat "Saksalaisten esperantistien työryhmän neuvostoalueella" ( AES ) [6] . Vuonna 1949 annettiin asetus esperantojärjestöjen ja esperantonkielisten julkaisujen kieltämisestä Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeellä; tämä asetus oli voimassa DDR:ssä vuoteen 1961 [7] . "Säännöksissä, jotka koskevat kansantaideryhmien ja yleissivistysjärjestöjen siirtoa olemassa oleville joukkojärjestöille koskevan asetuksen soveltamista", päivätty 12. tammikuuta 1949, Saksan sisäministeriö ja Saksan yleissivistävä lautakunta määrittivät: "7 . Keinotekoiset kieliryhmät pitäisi hajottaa. 8. Idoa ja esperantoa käsittelevät osiot sanoma- ja aikakauslehdissä on suljettava välittömästi.”
Kiellosta huolimatta esperantistit pitivät edelleen kokouksia ja kursseja ja yrittivät myös kirjoittaa pyyntöjä viranomaisille kiellon kumoamiseksi. Erityisen huomionarvoisia ovat Ludwig Schödl (Neuruppin) ja Karl Mayer ( Berliini ), Erich Würker (Reichenbach), Georg Sorgel ( Quedlinburg ), Paul Glöckner (Pirn ) , Kurt Kessler, Walter Ranft ( Dresden ), Alois Jauernig ja Johann. Haupt ( Neinstedt ) [8] .
Ludwig Schödlin 9. heinäkuuta 1949 päivättyyn kirjeeseen Neues Deutschland ("Uusi Saksa") -lehteen, jossa hän vastasi 1. elokuuta päivättyyn artikkeliin "Linguistics in Life", SED :n kulttuuri- ja koulutusasioiden keskussihteeristö vastasi: "Sinun kirje osoittaa, että sisäasiainministeriö antoi aivan oikeutetusti ohjata itsensä ensisijaisesti poliittisten näkökohtien kiellossa keinotekoisia kielipiirejä vastaan ja että se teki oikein jättäessään huomiotta niin kutsuttujen esperanto-asiantuntijoiden mielipiteen” [9] .
Vuonna 1955 DDR:n oikeusministeri hylkäsi Walter Ranftin ( Radebeul ) valituksen seuraavilla perusteilla: "Nämä lakimääräykset eivät ole perustuslain vastaisia, koska keinotekoisten kielten opiskelulla ei ole kulttuurista tai kasvatuksellista luonnetta. Keinotekoiset kielet eivät ole kansallisia, ja siksi unohtumattoman I. V. Stalinin kielitieteen marxismin opetusten mukaan niillä ei ole tieteellistä tai kulttuurista perustaa, koska niillä ei ole leksikaalista perustaa eikä omaa kielioppiaan." [10] .
Vuonna 1956 opetusministeriön osastopäällikkö Marie Thorhorst asetti uuden sävyn Leuna-Echo- lehdelle antamassaan vastauksessa esperanton opiskelumahdollisuuksista DDR:ssä: "Kun kysymyksesi on harkittu huolellisesti, olemme pakko ilmoittaa, että emme voi suostua esperantokurssien opettamiseen. Hän selitti, että venäjän , englannin ja ranskan opetukseen tulisi kiinnittää enemmän huomiota , jotta voidaan vastata kasvavaan kansainvälisten suhteiden tarpeeseen, ja lisäsi, että "vuosien kokemus" on osoittanut, että "esperanto... ei tietenkään ole sopii sellaisiin tarkoituksiin." Samaan aikaan Marie Torhorst totesi: "Rauhanliikkeen yhteydessä ne , jotka ovat kiinnostuneita esperanton oppimisesta ja käytöstä DDR:ssä, voivat oppia tämän kielen ja käydä kirjeenvaihtoa esperanttien kanssa ulkomailla."
Mahdollisuutta opettaa ja popularisoida esperantoa DDR:n rauhanneuvoston alaisuudessa harjoitti Ludwig Schödl, entinen esperantistityöntekijä ja vuodesta 1953 lähtien Neuruppinin rauhankoulun johtaja . Lisäksi päätoimittaja Asen Grigorovin (1903-1985) kanssa tehdystä sopimuksesta hän tilasi noin 800 bulgarialaista esperantolehteä Nuntempa Bulgario ("Moderni Bulgaria") DDR:ssä, mikä vaikutti esperanton muodostumiseen. yhteisö DDR:ssä. Kiinalaiselle esperanto-lehdelle El Popola Ĉinio ("Kiinan kansasta") tehtiin noin 300 tilausta . Karl Mayer (1901–2000) [11] tuli välittäjäksi , kun taas posti kieltäytyi tekemästä tilauksia kieltoon vedoten.
Schödl, kuten muutkin, joutui poliisin etsintöihin ja valtion turvallisuusvirkailijoiden vierailuihin, jotka kielsivät häntä osallistumasta laittomaan toimintaan, mutta hän ei poikennut ihanteistaan [12] .
Kurt Kessler (Dresden) lähetti säännöllisesti uutiskirjeitä uutisista, hän väitti muiden seuranneen hänen esimerkkiään, mutta oppikirjojen, sanakirjojen, uutiskirjeiden ja muun materiaalin painaminen vaati luvan esperantojärjestön perustamiseen [13] .
Otto Baklich (Leuna) kuvaili tilannetta vuonna 1958 seuraavasti:
"Esperanto ei ole kiellettyä eikä sallittua. Tämä johtaa mielivaltaisuuteen ja juonitteluun." [neljätoista]
Alkuperäinen teksti (saksa)[ näytäpiilottaa] "Esperanto ist nicht verboten und ist nicht erlaubt. Das ermöglicht Willkür und Intrigen".Vuonna 1959 Saksan rauhanneuvoston lähettämä DDR:n esperantistien virallinen valtuuskunta, jonka määrä oli kymmenen henkilöä, osallistui Varsovassa järjestettävään maailman esperantokongressiin , ja vuonna 1960 PACO - lehteä alettiin julkaista DDR:ssä toimittamana. Karl Mayer ja Ludwig Schödl , jonka saksalaiset esperantistit hyväksyivät menestykseksi [15] .
Maaliskuussa 1960 Georg Sörgel (1911–1961), DDR:n kansallisen palkinnon voittaja , kutsui Informgrupo pri Esperanto en GDR :n (DDR:n esperantoa käsittelevä tiedotusryhmä) kokoukseen Quedlinburgiin . Hän ehdotti opetusministeriölle esperanton sallimista DDR:n kulttuuriliitossa .
1960-luvulla DDR:n rauhanneuvoston rakenne muuttui. Se on menettänyt massajärjestön aseman. Kulttuuriliitto soveltui rakenteeltaan paremmin esperantistien tavoitteisiin.
Lopulta joulukuussa 1961 esperanton kielto ilmoitettiin [16] .
Itse asiassa melkein mikään ei ole muuttunut. Itä-Berliinin esperantoryhmän, joka kokoontui Köpenickissä vuosina 1960-1963, oli hankittava poliisin lupa jokaiseen tapaamiseen [17] .
Vasta sen jälkeen, kun kulttuuriliittoon maaliskuussa 1965 syntyi keskustyöryhmä "Esperanto" ( ZAKE ), esperantistien lailliselle toiminnalle DDR:ssä oli organisatorinen perusta [18] .
Syyskuuhun 1964 mennessä Kulttuuriliitto hylkäsi kaikki pyynnöt perustaa uusi esperantojärjestö. Elokuussa 1964 liittovaltiosihteeri Gerhard Hönniger kirjoitti kaikille ensimmäisen piirin sihteereille: "(Me) haluamme huomauttaa, että Kulttuuriliiton liittovaltion sihteeristö ei pidä tarpeellisena luoda esperanton ystävien organisaatiorakennetta (…) joko Saksan kulttuuriliiton sisällä tai sen ulkopuolella muissa toimielimissä" [19] .
Mutta SED :n johto oli eri mieltä. Sitä taustaa vasten, että muun muassa " Neuvostoliitossa , Puolassa , Unkarissa ja Bulgariassa on 1960-luvun puolivälistä lähtien ollut esperantoyhdistysten toimintaa, jotka Neuvostoliiton yhdistystä lukuun ottamatta olivat myös jäseniä UEA:n Maailman esperantoyhdistyksen (…) kulttuuriosasto SED:n keskuskomitea lähetti Kulttuuriliitolle (…) "ehdotuksen" Esperanton ystävien seuran perustamisesta. Kulttuuriliiton lisävastalauseista huolimatta SED:n politbyroo päätti kokouksessaan 16. joulukuuta 1964 perustaa keskustyöryhmän "esperanto", jonka tehtävät ovat: esperanton käyttö ulkomaisessa propagandassa, ts. DDR:n menestysten popularisointi, tasa-arvoinen yhteistyö kansainvälisissä esperantoyhdistyksissä, piirityöryhmien muodostaminen, uutiskirjeen julkaiseminen. Samanaikaisesti työryhmän oli hylättävä "perusteettomat ja väärät" lausunnot, kuten vaatimus pitää esperantoa akateemisena ja tutkimusaineena [20] .
Helmikuussa 1965 Kulttuuriliiton puheenjohtajisto päätti perustaa esperanton keskustyöryhmän [21] .
DDR:n esperantistit käyttivät hyväkseen sinnikkyytensä kautta saavutettua vapautta ja esperantoliikkeen menestystä muissa Itä-Euroopan valtioissa.
Historioitsija Ulrich Lins kuvaili sitä näin:
"Esperantoliikkeen asteittainen elpyminen Itä-Euroopassa, mukaan lukien Neuvostoliitto, on yksi mielenkiintoisimmista luvuista esperanton historiassa. Tämä on elävä esimerkki määrätietoisuudesta, autoritaarisuuden vastustamisesta ja älykkäästä, taitavasta ruohonjuuritason työstä.” [22]
Alkuperäinen teksti (saksa)[ näytäpiilottaa] "Die allmähliche Wiedergeburt der Esperanto-Bewegung in Osteuropa, einschließlich der Sowjetunion, ist eines der interessantesten Kapitel in der Geschichte des Esperanto. Sie ist ein Musterbeispiel für Zielstrebigkeit, antiautoritäres Durchhaltevermögen und kluge, geschickte Tätigkeit an der Basis.Melkein vuosi ZAKE :n perustamisen jälkeen maaliskuussa 1965 piirityöryhmiä perustettiin 10 DDR:n piiriin. 56 kaupungissa oli 90 piiriä aloittelijoille ja edistyneille, viestintää ja kirjeenvaihtoa varten. Kaiken kaikkiaan esperanton ystäviä oli 1200 [23] . Vuonna 1972 kulttuuriliitossa oli noin 2000 esperanton ystävää [24] , ja vuonna 1976 kaikissa DDR:n piireissä oli piirityöryhmiä tai esperanton piirejä, joissa he opiskelivat kieltä. Vuoteen 1975 mennessä jäsenmäärä oli kuitenkin pudonnut 1 100:aan, koska monet vanhoista esperantisteistä olivat kuolleet. Vuoteen 1981 mennessä jäsenmäärä oli jälleen noin 1 500.
Virallisesti esperantotoiminta perustui ZAKEn vuonna 1965 hyväksymiin ohjeisiin. Vuosina 1972 ja 1981 periaatteet mukautettiin muuttuneisiin yhteiskunnallisiin olosuhteisiin, kaikki muutokset hyväksyttiin DDR:n esperantistien konferensseissa (katso pääasiakirjojen osio ).
Tuolloin ZAKE uskoi, että sen tehtävänä oli luoda yhteyksiä " sosialististen maiden" esperantisteihin ja lännen "progressiivisiin" esperantisteihin rauhan ja kansainvälisen yhteisymmärryksen hengessä sekä paljastaa "revansistinen politiikka" Länsi-Saksa ". Työryhmien luominen ja esperantotaidon ylläpito piireissä aloittelijoille ja edistyneille opiskelijoille koettiin kiireellisimmiksi käytännön tehtäviksi, jotta he voisivat kommunikoida ja kehittää kykyjään.
Molemmat tehtävät määrittelivät ZAKEn julkaisemien tai aloittamien julkaisujen sisältöä .
Julkaisuissa korostettiin esperantotyöläisten perinnettä ennen vuotta 1933, koska koko DDR:ssä kiinnitettiin erityistä huomiota saksalaisen työväenliikkeen perinteisiin . Tärkeä rooli ZAKEssa ja BAKEssa oli esperantotyöläisten entisillä johtajilla. Rudi Graetz, ZAKE :n puheenjohtaja, oli Saksan työläisten esperantoliiton DAEB:n Mecklenburgin piirijärjestön puheenjohtaja vuosina 1930-1933 , kun taas varapuheenjohtaja Willi Wildebrand [25] oli DAEB :n puheenjohtaja vuosina 1930-1933 . ZAKEn jäsenet Helmut Fuchs, Rudolf Habom, Otto Bessler, Ludwig Schödl, Erwin Schleizener ja Wilhelm Zimmermann olivat myös DAEB :n jäseniä aikoinaan . DAEB :n historiasta on julkaistu lukuisia artikkeleita ja artikkeleita , ja vuodesta 1978 lähtien Esperantotyöläisyhdistyksen LEA [26] vuosikokous on pidetty Berliinissä .
Syys-lokakuussa 1965 alkoi ilmestyä Der Esperantist -lehti , joka julkaisi tietoa yhdistyksen elämästä ja kansainvälisestä esperantoliikkeestä, poliittisia artikkeleita ja kielimateriaaleja. Seuraavissa numeroissa alkoi olla artikkeleita esperanton historiasta , kirjallisuudesta, kielestä ja esperantoliikkeestä, runoja, lauluja, tietoa esperantokirjoista , matkaraportteja ja muistelmia, kirjeenvaihtoehdotuksia, arvosteluja ja paljon muuta.
Vuodesta 1966 lähtien ZAKE , joka oli myös esperanton rauhanliikkeen MEM :n tiedottaja DDR:ssä [27] , alkoi julkaista vuosittaista PACO -lehteä ("Rauha") [28] .
Molemmat lehdet julkaisivat erityisesti tietoa DDR:stä ja sen politiikasta. Samaa tarkoitusta varten esperantonkielistä materiaalia ilmestyi muissa kustantamoissa, esimerkiksi kirja, jossa on värikuvia Germana Demokratia Respubliko - bildoj kaj faktoj (Saksan demokraattinen tasavalta - valokuvia ja faktoja), jonka julkaisi Zeit im Bild Dresdenissä ja jonka levikki 20 000 kappaletta [29] . Esperantoksi kopioitiin elokuvia, kuten vuoden 1969 elokuvat 20 Jahre DDR ja Gestern waren wir noch Kinder ( 16 ja 35 mm muodot ).
ZAKE on myös julkaissut materiaalia kielten opettamiseen ja oppimiseen.
Der Esperantist -lehden ensimmäiset numerot julkaisivat esperanton johdannon kieliopin ja sanaston kera. Aluksi opetuksessa käytettiin Fritz Hegewaldin [30] vanhoja oppikirjoja vuodelta 1926 , mutta rinnakkain valmisteltiin uutta oppikirjaa. Ludwig Schödlin kielioppimallille rakennettu oppikirja julkaisi vuonna 1967 Enzyklopädie Leipzig . Se korvattiin vuonna 1978 Till Dahlenburgin ja Peter Liebigin nykyaikaisemmalla oppikirjalla samalta kustantajalta. Vuoteen 1990 asti julkaistiin 5 painosta, joiden kokonaislevikki oli 30 000 kappaletta [31] . Esperanto-saksa (1967) ja saksa-esperanto (1971) Erich-Dieter Krause -sanakirjoista ilmestyi myös useita painoksia, jotka myös julkaistiin Enzyklopädiessä . Vuonna 1978 ZAKE julkaisi oheismateriaalin opettajille Dahlenburgin ja Liebigin oppikirjaan, ja vuonna 1979 julkaistiin liitemateriaali Till Dahlenburgin itseopiskeluoppaaseen.
11. huhtikuuta 1965 saksankielinen päivälehti Der Morgen alkoi julkaista esperantokurssia. Paul Lindnerin kurssi [32] ja Peter Levsenin (Detlev Blanke) jatko-osa ilmestyivät vuoteen 1990 asti.
Vuonna 1973 ZAKE julkaisi uusintapainoksen Hermann Göhlin laajasta kielitieteellisestä työstä (1932).
Vuonna 1968 ensimmäinen monista esperantopiirien johtajien seminaareista pidettiin Oybinissä .
Pienten aikakauslehtien julkaisujen lisäksi kaunokirjallisuutta ilmestyi vähän. Vuonna 1974 Edition Leipzig julkaisi teokset Nackt unter Wölfen (Alastomana susien joukossa) ja Dreigroschenroman (Kolmenpennisen romaani) vuonna 1977, molemmat Karl Schulzen kääntämänä. DDR:n kansalaisilla oli kuitenkin pääsy kirjallisuuteen sellaisista maista kuin Puola, Unkari, Bulgaria, Kiina ja Vietnam .
Myös esperantonkielisten lehtien ja kirjojen tilaaminen kirjakaupoista ja posteista tuli mahdolliseksi. Esimerkiksi Unter den Lindenillä sijaitsevasta kirjakaupasta Das Internationale Buch voi tilata Nuntempa Bulgario , Hungara Vivo , Ripozo ja Homo kaj Kosmo .
Kansainväliset suhteet kehittyivät ensisijaisesti Puolan, Bulgarian, Unkarin, Tšekin , Slovakian ja Neuvostoliiton esperantojärjestöjen ja esperantistien kanssa. Vuodesta 1971 lähtien ZAKE on ollut edustettuna sosialististen valtioiden esperantoyhdistysten neuvotteluissa (vuonna 1971 siitä tuli kolmas jäsen).
DDR:n seminaareissa puhuivat luennoitsijat Bulgariasta (Simeon Khesapchiev), Puolasta (Andrzej Pettin), Unkarista (Zsuzsa Barchai, Eva Farkas-Tatar, Jozsef Pava) ja Slovakiasta (Stano Marchek, Anton Zaharias).
Esperantoryhmien välillä solmittiin ystävyyssopimuksia ja järjestettiin yhteisiä vierailuja. ZAKE allekirjoitti ystävyyssopimuksen Puolan esperantoyhdistyksen PEA :n kanssa (22. maaliskuuta 1975), Tšekin esperantoyhdistyksen ja Slovakian esperantistien liiton kanssa vuonna 1978.
Ensimmäiset nuoren yhdistyksen järjestämät kansainväliset konferenssit olivat Esperanto- messut vuonna 1965 ja Esperantokonferenssi Itämeriviikon puitteissa vuonna 1967. Samana vuonna Deutsche Post julkaisi ensimmäisen esperantolle omistetun erikoispostileiman. DDR:n esperantistit osallistuivat yhä useammin erilaisiin esperantotapahtumiin Bulgariassa, Unkarissa, Puolassa ja Tšekkoslovakiassa. Kevätkokous Mielnossa (Puola), esperanton koulutusseminaarit Szegedissä (Unkari), esperantokurssit Pisanicassa (Bulgaria) ja turistiviikot Slovakian paratiisissa ovat nousseet DDR:n esperantistien vuositavoitteiksi. Vuodesta 1976 lähtien monet esperantonpuhujat muista maista ovat tulleet DDR:ään osallistumaan kaksiviikkoiseen kansainväliseen esperantokokoukseen Crossinsee-alueella Berliinin lähellä ( IREBIK ), jossa esperantonopettajat Unkarista, Bulgariasta ja Slovakiasta opettivat esperantokursseja ja heillä oli mahdollisuus. osallistua matkailuohjelmaan.
ZAKEn edustajat ovat osallistuneet kansainvälisiin esperantotapahtumiin Wienissä heinäkuussa 1965 pidetystä Euroopan esperantokonferenssista ja Budapestissa vuonna 1966 pidetystä 51. maailman esperantokongressista lähtien .
Vuonna 1976 ZAKE hyväksyttiin Maailman esperantoliiton kollektiiviseksi jäseneksi . On huomattava, että ZAKE on saavuttanut tämän jo jonkin aikaa. UEA : n puolelta ZAKE : n tuloa vaikeutti puolueettomuusperiaatteen noudattaminen. Kansainväliset kontaktit olivat kuitenkin varsin rajallisia jopa Unkariin tai Puolaan verrattuna.
Vuonna 1968 ZAKE muodosti (keskuksen) nuorisotoimikunnan, jonka puheenjohtajana toimi Hans Eichhorn. Siihen aikaan oli jo olemassa useita nuorisoryhmiä (esimerkiksi Berliinissä, Karl-Marx-Stadtissa, Dresdenissä). Nuorisotyötä valvoi nuorisotoimikunta. Alussa hän pyrki Kulttuuriliiton virallisen linjan mukaisesti ottamaan nuoria mukaan olemassa olevien esperantoryhmien toimintaan. Samaan aikaan apua annettiin vain nuorisotapaamisiin, ei itsenäisten nuorisoryhmien perustamiseen [33] .
Ensimmäiset nuorten esperantonpuhujien tapahtumat olivat kansainväliset nuorisokokoukset Rabensteinissa (ensimmäinen kokous pidettiin vuonna 1970). Kokoukset olivat suosittuja ja keräsivät osallistujia vuodesta 1972 " rautaesiripun molemmilta puolilta ". Ensimmäiset valtioiden väliset nuorisotapaamiset olivat DDR:n - Tšekkoslovakian - Puolan kolmenvälinen tapaaminen Seifhennersdorfissa vuonna 1972 ja Saksan ja Puolan nuorisokokous vuonna 1972.
Vuonna 1971 nuorisokomissio liitettiin 25. kansalliseksi osastoksi World Alliance of Young Esperantists -järjestöön ( TEJO, Tutmonda Esperantista Junulara Organizo ) [34] . Vuosi 1973 oli "nuorisotyön käännekohta": perustettiin opiskelijaryhmiä ja myönnettiin selkeä lupa nuorisoryhmien muodostamiseen. Samalla kävi selväksi, että sadat, elleivät tuhannet nuoret oppivat esperantoa ja osallistuivat jopa Kulttuuriliiton toimintaan, mutta vain harvat heistä olivat yhdistyksen jäseniä. "1970-luvun alussa GDREA arvioi, että yli 1000 aktiivista esperantoystävää ei ollut sen ryhmien jäseniä. Vuonna 1973 GDREA :ssa oli 1500 jäsentä, mutta heistä vain 100 oli nuoria” [35] . Vuosina 1975–1979 nuorisokomissio kehitti oman teoreettisen viitekehyksensä (strategiset asiakirjat). Rita Kripsin johdolla aloitettiin itsenäinen nuorisotyö. Vuonna 1975 Bad Saarowissa avattiin sarja vuotuisia nuorisoseminaareja (silloin ne pidettiin pääasiassa Jäkälässä). Piirin nuorisoaktivisteja ilmestyi, piirin nuorisokokouksia ja muita tapahtumia pidettiin. Vuodesta 1977 alkaen Der Esperantistin nuorisosivut korvattiin Junulara Cirkulerolla , Esperanto-Junularo de GDR :n ("DDR:n esperantonuoriso") nuorisotiedote .
1970-luvulla tieteellistä, teknistä ja ammatillista työtä tehtiin aineryhmissä ja lautakunnissa. Terminara Komisiono (Terminologian toimikunta) muodosti vuonna 1970 interlingvistiikan ja esperantologian aineryhmän , jolla oli strategisesti tärkeä tehtävä: luoda tieteellinen perusta esperantoa koskevien laajalle levinneiden ennakkoluulojen torjumiseksi, määrittää interlingvistiikan ja esperantologian paikka yleisessä kielitieteessä , ottaa mukaan kielitieteilijöitä systemaattisessa työssä näillä aloilla. Vuodesta 1979 lähtien Ahrenshoopissa järjestetyt seminaarit ovat tutustuneet monille lingvisteille interlingvistiikkaan ja esperantologiaan.
Lisätietoja löytyy Aiheryhmät ja palkkiot -osiosta.
Yhdistyksen perustaminen DDR:n kolmannen esperantistien keskuskonferenssin aikana Karl-Marx-Stadtissa vuonna 1981 ei ainoastaan antanut jo olemassa olevalle rakenteelle vaikuttavaa nimeä: Kulttuuriliitossa varsin vakavasti itsenäistyneen järjestön arvovaltaa, lisääntynyt. Kulttuuriliitto itse oli älymystökerhosta kehittynyt kattojärjestö ruohonjuuritason järjestö, jonka monimutkainen kasvuprosessi kosketti myös GDREA :ta . Keskustyöryhmästä tuli liiton keskustoimikunta ja piirityöryhmistä piiritoimikuntia.
Esperantoliiton jäsenmäärä kasvoi jatkuvasti noin 1500:sta vuonna 1981 noin 1900:een vuonna 1988 [36] . Yhdistystä ja kaikkia hallintorakenteita uudistettiin jatkuvasti.
Yhdistys pystyi tallentamaan onnistumisensa ja muodostamaan vankan infrastruktuurin. Aikakauslehtien ja muiden julkaisujen julkaiseminen jatkui. Järjestettiin erilaisia seminaareja. Uusia kansainvälisiä tapahtumia on alettu järjestää (katso kohta " Kansainväliset tapahtumat ").
Vuodesta 1981 lähtien esperanton opiskelu tuli mahdolliseksi kirjeitse, kurssin opetti Ludwig Schödl tuutoriryhmän tuella. Vuonna 1990 Ulrich Becker kehitti ja aloitti uuden kirjekurssin opettamisen GDREAlle . Vuonna 1988 järjestettiin ensimmäiset keskitetyt kokeet.
Esperanto ja interlingvistiikka pystyivät vakiinnuttamaan asemansa yliopistoissa. Vuonna 1985 Humboldtin yliopistossa Detlev Blanke puolusti väitöskirjaansa suunnitelluista kielistä. Samana vuonna hänen pääkirjansa Internationale Plansprachen [37] julkaistiin Akademie- Verlagissa . Vuonna 1988 Detlev Blankesta tuli Humboldtin yliopiston kunnialehtori ja hän aloitti luentosarjan interlingvistiikasta. Vuonna 1988 esperanton kursseja ilmestyi useisiin yliopistoihin. Heille on julkaistu opetusmateriaaleja (esim. Hallessa ).
Vuodesta 1981 lähtien on järjestetty vuosittain koulujen kokouksia, joissa nuorilla on ollut tärkeä rooli. Vuonna 1983 opettajat perustivat Esperanto-koulun työryhmätoimikunnan.
Esperantonuorista tuli yhä itsenäisempiä, vuodesta 1983 lähtien voidaan puhua "emansipoituneesta sukupolvesta". Nuoret, jotka etsivät vaihtoehtoa FDJ :lle, liittyivät esperanton nuorisojärjestöihin.
Järjestettiin lukuisia tapaamisia, esimerkiksi vuotuinen Zamenhoffest Bernaussa (vuodesta 1981), DERSFIB - pyöräretki , ensimmäinen alueellinen nuorisokokous Biesenthalissa , jonka jälkeen perustettiin useita nuorisoryhmiä.
DDR:n poliittisten muutosten aikana vuosina 1989-1990 GDREA :n entisten piirijärjestöjen tilalle syntyi valtioliittoja, ja nuorisoosastosta tuli itsenäinen organisaatio. GDREA :n nuorisokomissio päätti työkokouksessaan marraskuussa 1989 perustaa nuorisojärjestön Die Esperanto-Jugend ; laillisesti se ilmestyi tammikuussa 1990, ja perustamiskokous pidettiin huhtikuussa Humboldtin yliopistossa Berliinissä. Die Esperanto-Jugend sulautui 21. joulukuuta 1990 nuorisoyhdistykseen DEB [38] .
Carlottenstrasse 60 (1965-1987)
Friedrichstrasse , 120 (1987-1990)
Otto-Nushke-Strasse 1 (nykyisin Jägerstrasse) (lokakuusta 1990 tammikuuhun 1991)
Johannisstrasse 2 (helmikuusta toukokuuhun 1991)
Kun osavaltiot muodostettiin DDR:ssä lokakuussa 1990, GDREA :n piiriorganisaatiot muutettiin osavaltioyhdistyksiksi:
Thüringenin esperantoliitto , puheenjohtaja: Hans Jürg Kelpin (entiset Erfurtin , Geran , Suhlin piirit );
Saksin esperantoyhdistys , puheenjohtaja: tohtori Erich Dieter Krause (Leipzig, Dresden, Karl-Marx-Stadt);
Brandenburgin esperantoyhdistys , puheenjohtaja: Rainer Pauli (entiset Potsdamin piirit , Frankfurt , Cottbus );
Mecklenburgin ja Vorpommernin esperantoyhdistys , perustettu 16. maaliskuuta 1991 Stralsundissa , puheenjohtaja: Werner Pfennig (entiset Neubrandenburgin , Schwerinin ja Rostockin piirit ).
Berliinissä Itä-Berliinin esperantoryhmä jatkoi olemassaoloaan , puheenjohtaja: Helmut Krone.
GDREAsta riippumattomasti perustettiin Saksi-Anhaltin Esperantoliitto (entiset Hallen ja Magdeburgin piirit ).
Saksan kulttuuriyhdistyksen esperanton ystävien toiminnan ohjaavat periaatteet , hyväksytty 31. maaliskuuta 1965 Saksan kulttuuriyhdistyksen esperanton keskustyöryhmän ensimmäisessä kokouksessa ja kulttuuriyhdistyksen puheenjohtajiston hyväksymä [39] ] .
Saksan kulttuuriyhdistyksen DDR-esperantistien työskentelyohjeet , jotka hyväksyttiin ensimmäisessä GDR-esperantistien keskuskonferenssissa Berliinissä vuonna 1972 [40] .
Gvidprincipoj de Esperanto-Asocio en Kulturligo de GDR (GDR:n kulttuuriyhdistyksen esperantoyhdistyksen ohjeet), hyväksytty DDR:n kulttuuriyhdistyksen kolmannessa esperantokeskuksen konferenssissa Karl-Marx-Stadtissa toukokuussa 1981 [41] . .
Kulttuuriliiton esperantoyhdistyksen GDREA :n säännöt hyväksyttiin Kulttuuriliiton Esperantoyhdistyksen viidennessä keskuskonferenssissa joulukuussa 1991 Berliinissä [42] .
Assosiaatiosopimus, allekirjoitettu toukokuussa 1991 Münchenissä. Todettiin, että GDREA :lla ei ollut omaa omaisuutta ja että yhdistys käytti Kulttuuriliiton omaisuutta [43] .
Kulttuuriliiton puheenjohtajisto perusti vuonna 1965 Esperanto-työryhmän, johon kuului 11 henkilöä [44] . Vuodesta 1966 lähtien piirien työryhmien puheenjohtajat on kutsuttu ZAKE- konferensseihin , myöhemmin heistä tuli ZAKE :n virallisia jäseniä .
Keskustyöryhmän tehtävät muotoiltiin seuraavasti: "Kulttuuriliiton Esperanton ystävien keskustyöryhmä koordinoi kaikkien työryhmien toimintaa, johtaa niitä ja edistää esperantoliikettä DDR:ssä ... Sen tehtävänä on huolehtia esperantoystävien eduista kansainvälisessä mittakaavassa ja luoda yhteyksiä kansainvälisiin ja kansallisiin järjestöihin” [45] . Keskustyöryhmän valittiin keskuskonferenssien edustajat, 32 jäsentä valittiin vuonna 1972 ja 41 vuonna 1976.
Ensimmäisinä vuosina keskustyöryhmä kokoontui kahdesta kolmeen kertaa vuodessa yhdeksi päiväksi (mukaan lukien saapumiset ja lähteet) ja 1970-luvulta lähtien kolme kertaa vuodessa yhdeksi päiväksi (saapuminen edellisenä päivänä, lähtö seuraavana päivänä) .
Keskustyöryhmän 6-8 hengen työvaliokunta kokoontui kahden kuukauden välein.
Vuosina 1965–1977 keskustyöryhmää johti diplomaatti Rudi Graetz ja vuosina 1977–1981 teatterikriitikko Rudolf Halbom.
Eugen Menger oli keskustyöryhmän sihteeri 1965-1967, Raimund Knapp 1967-1968 ja Detlev Blanke 1968-1981.
Kolmannessa keskuskonferenssissa vuonna 1981, yhdistyksen perustamisen jälkeen, valittiin 46 hengen keskuskomitea, seuraavissa keskuskokouksissa vuosina 1987 ja 1990 keskuskomiteaan valittiin vastaavasti 52 ja 47 henkilöä. Keskuskomitea kokoontui kolme kertaa vuodessa, keskuskomitean 9 hengen työkomitea - kerran kahdessa kuukaudessa.
Vuosina 1981–1989 keskuskomitean puheenjohtajana toimi diplomi-insinööri filosofi Hans Heinel ja 1989–1991 kielitieteilijä Ronald Lötsch .
Vuosina 1981–1990 keskuskomitean sihteerinä toimi Detlev Blanke, vuosina 1990–1991 opettajana Ulrich Becker.
Vuoden 1990 viidennessä keskuskonferenssissa valittiin keskuskomitean tilalle 11-jäseninen komitea ja sihteerin tilalle toimitusjohtaja. Joulukuusta kesäkuuhun 1991 Ronald Lötsch oli komitean puheenjohtaja ja Ulrich Becker toimitusjohtaja.
Nuorisokomissio perustettiin marraskuussa 1968 koordinoimaan nuorten esperantistien toimintaa. Vuodesta 1975 lähtien nuorisotoimikuntaan valittiin nuorisotoimikunta, joka koordinoi päätyötä, esperantonuorten työtä ulkomailla ja toimi osittain edustajana viranomaisissa. Erityisen aktiivisissa kunnissa oli BAKE :n jäseniä maakuntanuorten edustajia .
Nuorisotoimikunnan puheenjohtajat olivat: Hans Eichhorn 1968-1975, Rita Krips (naimisissa Bahalvan) 1975-1978, Michael Lennarz 1978-1985, Detlef Kraus 1985-1988 ja Torsten Bendias 1998-1988.
Der Esperantist -lehti julkaisi aluksi erityisiä nuorisosivuja, vuodesta 1977 lähtien nuorisokomissio alkoi julkaista Junulara Cirkuleroa (nuorten uutiskirje). Numerot 50-53 ilmestyivät vuosina 1989-1990 Die rationelle Sprachessa [46] .
GDREA :ssa on muodostettu aiheryhmiä ja toimikuntia edistämään määrätietoisesti esperanton käyttöä eri alojen pätevien ihmisten avulla. Aineryhmien välistä yhteistyötä syntyi, esimerkiksi metodologiaryhmä ja kielitiederyhmä kehittivät yhdessä esperanto-oppikirjan korkeakouluille.
Terminara Komisiono julkaisi Der Esperantist -lehdessä 1960-luvulla ehdotuksia nykyisten termien kääntämiseksi esperantoksi.
Vuonna 1970 perustettiin Interlingvistics and Esperantology Group . Vuodesta 1970 vuoteen 1981 sen puheenjohtajana toimi polonisti ja baltisti Viktor Falkenhahn (1903-1987), vuosina 1981-1986 kielitieteilijä ja viestintäasiantuntija Georg Friedrich Mayer (1919-1992), vuosina 1987-1990 Slaver Ronald1 (9-Lötxicographist ja le3-1987). 2018). Vuodesta 1970 vuoteen 1990 Detlev Blanke (1941-2016) oli sihteeri.
Aiheryhmä kannusti tieteelliseen tutkimukseen, perusjulkaisuihin ja interlingvistisen alan ammatillisiin artikkeleihin, piti avainteosten bibliografiaa. Sen jäsenet pitivät lukuisia luentoja eri komiteoille. Vuodesta 1979 vuoteen 1988 ryhmä järjesti yhdeksän kaksi-kolmepäiväistä kielellistä kollokviota Ahrenshoopissa ja Zempinissä , joihin osallistui noin 300 henkilöä, joista suurin osa oli kielitieteilijöitä, mutta myös opettajia ja luonnontieteilijöitä. Luentoa pidettiin yhteensä 170 [47] .
Interlingvistiikkaa käsittelevien seminaarien aiheet:
Berliinissä vuonna 1991 perustettu Interlinguistics Society on jatkoa tämän asiantuntijaryhmän toiminnalle [49] .
Esperanton opetusmetodologian aineryhmä perustettiin vuonna 1976. Till Dahlenburg toimi puheenjohtajana, aktiivisia osallistujia olivat Sabina Fiedler (Leipzig), Ulrich Becker (Berliini), Peter Liebig ( Hoyerswerda ), Hella Sauerbrey (Berliini).
Aineryhmässä tutkittiin tuolloin olemassa olevia opetusmateriaaleja ja kehitettiin uusia, seurattiin esperanton ja vieraiden kielten opetuksen kansainvälistä kehitystä, kerättiin aineistoa esperanton opetuksen propedeuttisen näkökulman tutkimiseksi ja kehitettiin tenttisäännöt opetussuunnitelman mukaisesti. yleiskoulujen, aikuiskoulutuskeskusten ja korkeakoulujen kokeiden vaatimukset. Esimerkiksi Dresdenin teknillisessä yliopistossa osana tohtorin tutkinnon myöntämistä suoritettiin esperanton kielitaitotesti tason II vaatimusten mukaisesti. Ensimmäiset keskitetyt GDREA- tason I kokeet pidettiin Berliinissä vuosina 1988 ja 1989 [50] .
Esperanto Medical Subject Group perustettiin vuonna 1977. Guizot Brochet oli puheenjohtaja. Kolme konferenssia järjestettiin: 2.–3. joulukuuta 1978 Schwerinissä , 6. elokuuta 1980 Karl-Marx-Stadtissa ja 26.–28. helmikuuta 1982 Potsdamissa [51] . Vuonna 1985 kansainvälinen lääketieteen esperantokonferenssi pidettiin Schwerinissä.
Esperantistinen rautatiealan ryhmä ( Fervojistoj Esperantistaj Deutsche Reichsbahn , FFE - DR ) perustettiin 26. marraskuuta 1977 Alexanderplatzin asemarakennuksessa . Achim Meinel oli puheenjohtaja. Ryhmän työkomiteaan kuuluivat Achim Meinel, Horst Jassmann, Horst Teurich (Berliini), Heinz Hoffmann ( Radebeul ). Vuodesta 1979 vuoteen 1992 ryhmä julkaisi Fervojistaj Novaĵoj -lehteä ("Rautatieuutiset"), yhteensä 35 numeroa. Vuodesta 1981 lähtien Blondeaun sanakirjaan perustuvia teknisiä termejä on julkaistu. Valmistelutyö aiheryhmän luomiseksi aloitettiin vuonna 1974 Hans Diedrichin ( Schwerin ) ja Achim Meinelin (Berliini) johdolla . Kansainvälinen rautatietyöntekijöiden esperantoliitto IFEF (Internacia Fervojista Esperanto-Federacio) hyväksyi FFE - DR :n kollektiiviseksi jäseneksi 40. kongressissaan, joka pidettiin vuonna 1988 Perpignanissa (Ranska) . Verdunissa aiheryhmä osallistui ensimmäistä kertaa Saksan rautatietyöläisten esperantoyhdistyksen GEFA:n (Germana Esperanta Fervojista Asocio) kongressiin . Vuonna 1992 FFE - DR :stä tuli osa sosiaalihuoltojärjestöä Deutsche Reichsbahn . 1. tammikuuta 1993 FFE - DR ja GEFA - DB sulautuivat.
GDREA :n keskuskomitean tiede- ja teknologiakomissio perustettiin vuonna 1979. Sen tehtävänä oli määrittää lukuisten aineryhmien työsuunnat. Puheenjohtajaksi tuli Richard Partecke, jonka tilalle tuli myöhemmin Michael Behr (Leipzig).
Aiheryhmä "Post" perustettiin 15. maaliskuuta 1981 Leipzigin Intelligentsia-klubissa IFER 81 -näyttelyn puitteissa. Puheenjohtajana toimi Horst Isensee, ryhmän työhön osallistuivat aktiivisesti Rolf Bo ja Rudolf Burmeister. . Aiheryhmä oli International Esperanto Post and Telecommunications Associationin ( IPTEA ) jäsen. Ryhmä julkaisi Poŝtkorno -lehden ("Post Horn").
Ryhmän muodostumista ennakoiden otettiin yhteyttä Deutsche Postiin , ELF :n ja AREK :n (esperantoliiton filatelistien ja esperantokeräilijöiden ystävyyspiiri) tapaaminen pidettiin IFER 1980:n aikana Leipzigissä sekä Esperantopostin kokous. Työntekijät perustamaan IPTEA -osaston Leipzigin pääpostiin nro 1. Aiheryhmä aloitti Deutsche Postin erikoispostileimojen ja -korttien julkaisemisen (esimerkiksi IFER -1982 ). Esperanton satavuotisjuhlaksi vuonna 1987 ryhmä valmisti 10 kirjekuorella varustetun onnittelukortin sarjan (suunnittelu: Joachim Schulze) [52] .
Tietojenkäsittelytieteen aineryhmän puheenjohtajana toimi Michael Behr.
Vuonna 1981 perustettiin metsäalan ammattilaisten kansainvälinen esperantopiiri ( Internacia Forstista Rondo Esperantlingva ). Puheenjohtajana toimi Karl-Hermann Simon, Eberswalde (1930-2011). Vuosina 1982–2008 Forstista Informilo (uutiskirje metsäalan ammattilaisille) julkaistiin englanniksi, saksaksi ja esperantoksi. Toimittaja oli Karl-Hermann Simon.
Ryhmä kehitti ammattiterminologiaa useilla kielillä. Tämän työn tulos on Lexicon Silvestre , luultavasti kattavin monikielinen metsäsanakirja.
Opiskelijatyöryhmätoimikunta on perustettu 19.2.1983. Puheenjohtajana toimi Fritz Wollenberg. Aktiivisia osallistujia olivat Edeltraud ja Achim Zettier ( Prenzlau ), Ludwig Schödl (Neuruppin), Elisabeth Boller ( Erfurt ), Birgit Fibig (Biesenthal), Günter Ebert ( Stralsund ). Sen jälkeen kun useat opettajat järjestivät kaksi esperantokokousta GDR-opiskelijoille Berliinissä vuosina 1981 ja 1982, he muodostivat komission vaihtamaan kokemuksia ryhmien kanssa työskentelystä, opetusmateriaalin kokoamisesta, eri-ikäisten oppikirjojen valmistelusta ja lisätapaamisten järjestämisestä (1983-1985 Berliinissä ja Strausberg , jossa silloin toimi opiskelijatyöryhmät, pidettiin yhteensä 10 kokousta). Työryhmien määrä eri paikoissa, esimerkiksi kouluissa, pioneeritaloissa , Kulttuuriliiton kerhoissa, omakotitaloissa ja asunnoissa, kasvoi jatkuvasti [53] .
Otto Bessler (1897-1981) [54]
Esperanton keskustyöryhmän ( GDREA ) kunniamerkki on jaettu vuodesta 1978 [55] .
Yhteensä pidettiin viisi keskeistä kokousta: 26.-27.9.1970 Karl-Marx-Stadtissa, 1.-2.6.1974 Berliinissä, 13.-15.10.1978 Rostockissa, 28.-30.9.1984 Dresdenissä, 23. -28. kesäkuuta 1990 Brandenburgissa. Ensimmäiseen kokoukseen osallistui 200 edustajaa 100 ryhmästä, jotta ZAKE: n perustaminen ja sen päätökset oikeutettiin takautuvasti. Kokouksissa käsiteltiin sekä ammatillisia kysymyksiä että kulttuuri-, taide- ja matkailuohjelmia. Viides kokous oli omistettu yhdistykselle Saksan Esperantoliiton kanssa, jonka puheenjohtaja Wolfgang Schwanzer myös osallistui kokoukseen.
5 keskeistä konferenssia pidettiin: 27.-28.5.1972 Berliinissä, 5.-7.11.1977 Leipzig, 22.-24.5.1981 Karl-Marx-Stadt, 3.-5.4.1987 Leipzig, 15.12.1990 Berliinissä. Keskuskonferensseissa valittiin ZAKE :n, keskuskomitean ja GDREA- komitean jäsenet , päätettiin tärkeistä asioista ja hyväksyttiin tärkeimmät asiakirjat. 5. keskuskonferenssi hyväksyi uudet säännöt ja päätti liittyä DEB :hen 69. esperantokonferenssissa Münchenissä.
Münchenissä 18. toukokuuta 1991 pidetyssä yleiskokouksessa GDREA :n puheenjohtaja valtuutettiin allekirjoittamaan assosiaatiosopimus Saksan esperantoliiton kanssa.
Kokous, joka pidettiin Biesenthalissa 3.-6. lokakuuta, oli luonteeltaan DDR:n maiden kongressi. Valmisteltiin noin 30 rinnakkaista ohjelmaa: konsertteja, luentoja, urheilutapahtumia, seminaareja esperantonkielisestä radioviestinnästä, tietokoneista, kirjallisuudesta, kurssididaktiikkaa, suhdetoimintaa ja paljon muuta. "Biesenthalista on kasvanut monia uusia sankareita ja aloitteita" [56] .
GDREA on järjestänyt noin 50 seminaaria kurssin vetäjille huhtikuusta 1968 lähtien Oybinissä , yli 20 metodologista ja pedagogista seminaaria, noin 20 tapahtumaa nuorille, noin 20 intensiivikurssia ulkomaisten luennoitsijoiden kanssa, 50 viikonlopun kieliseminaaria ja 9 interlingvistiikasta seminaaria Ahrenshoopissa 1979-1989.
GDREA piti 7 kansainvälistä työpajaa Ahrenshoopissa ja Bad Saarowissa:
Kansainvälisiä nuorisokokouksia pidettiin Föbenissä vuonna 1980 ja Rathenowissa vuonna 1981 (International Youth Esperanto School IJEL ).
Vuosittaiset kansainväliset tapahtumat
IJT - Internacia Junulara Tendaro (kansainvälinen nuorisoleiri) Camp Rabensteinissa lähellä Karl-Marx-Stadtia vuodesta 1970 lähtien.
IREBIK - Kansainvälinen esperantokokous Berliinin lähellä Crossinseen kansainvälisellä leirintäalueella vuodesta 1976.
IFER - Kansainvälinen esperantokokous Leipzigissä vuodesta 1978.
ITREE on Malmivuorten esperantistien kansainvälinen turistikokous vuodesta 1978 lähtien.
SEFT - Esperanto Summer Family Lomaleiri vuodesta 1978.
PoSET - Esperanton kesäleiri Potsdamissa vuodesta 1985.
Esperantokulttuuripäiviä Gallessa ("Taideviikko") vuodesta 1986.
Esperanto-sarjat Paul Lindner (artikkelit 1-185), Peter Levsen (Detlev Blanke) (artikkelit 186-705) Der Morgenissa ( LDPG päivittäin ). Sarja alkoi opetuskurssina vuonna 1965, jota seurasi esperanton ja esperantokulttuurin julkaisuja. Aluksi artikkeleita ilmestyi viikoittain, vuodesta 1969 kahden viikon välein. Kun Paul Lindner sairastui ja kuoli vuonna 1969, Detlev Blanke jatkoi sarjaa salanimellä Peter Levsen, kunnes lehti lopetti ilmestymisen vuonna 1990.
Amikeco (kirjoitettu pistekirjoituksella), saksalainen sokeiden ja näkövammaisten kirjasto, Leipzig, 1971-1974, neljännesvuosittain.
GDREA tuki eri kustantajien esperantonkielisten oppikirjojen, sanakirjojen ja kirjallisuuden julkaisemista sekä esitteitä museoita, muistomerkkejä, näyttelyitä ja tietokeskuksia varten.