Azerbaidžan (runo)

"Azerbaidžan"
Azeri "Azerbaidžan"

Rivit runosta Samad Vurgunin muistomerkin jalustalla Bakussa
Genre runo
Tekijä Samed Vurgun
Alkuperäinen kieli Azerbaidžani
kirjoituspäivämäärä 1933 - 1935_ _
Edellinen Runoilijoiden kuolema
Seurata Muistelin
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä

"Azerbaidžan" ( Azerbaidžanin "Azərbaycan" ) on azerbaidžanilaisen runoilijan Samad Vurgunin runo , joka on kirjoitettu vuosina 1933 [1] -1935 [2] .

Runon historia

Runo "Azerbaidžan" kirjoitettiin vuonna 1933 [1] . Vurgunin käsityksen mukaan runo "Azerbaidžan" on prologi hänen eeppänsä "Azerbaidžan", joka koostuu useista runoista, jotka kattavat ihmisten elämän vuosisatojen ajan [3] .

Runoilija itse kirjoitti runostaan:

Runo "Azerbaidžan" on sopusoinnussa koko elämäni ohjelman kanssa, sopusoinnussa elämäni kanssa. Huolimatta siitä, kuinka paljon luon tulevaisuudessa, tulet lukemaan, löytämään ja tuntemaan motiivit, jotka on upotettu tähän pieneen, vuonna 1933 kirjoitettuun runoon, kaikissa teoksissani. [yksi]

Vuonna 1959 runo sisällytettiin Neuvostoliiton kansojen kirjallisuuden lukijaan [4] .

Azerbaidžanilaisen säveltäjän Alekper Tagiyevin runon sanat kirjoittivat samannimisen kappaleen "Azerbaidžan" [5] .

Runon rivit on kaiverrettu [6] vuonna 1961 asennetun runoilijan muistomerkin jalustalle Bakussa (veistäjä - Fuad Abdurakhmanov ; arkkitehti - Mikael Useynov ).

Käännökset

Runon käänsi venäjäksi Adelina Adalis , joka Samad Vurgunin itsensä mukaan oli "paras kääntäjä" [7] . Kirjallisuuskriitikko Farida Velikhanovan mukaan Adalis käännöksessään "nautti ruumiillistumavapaudesta, joka antaa tilaa toistaa alkuperäisen isänmaallista henkeä" [8] . Adalisin käännös ei kuitenkaan ole tarkka. Se sisältää kohtia, jotka eivät ole alkuperäisessä tekstissä. Esimerkiksi rivi "Sinä olet minun hengenvetoni, olet minun leipäni ja vedeni!" ja paljon muuta [9] .

Pian runon "Azerbaidžan" kirjoittamisen jälkeen Maxim Tank käänsi sen valkovenäläiseksi . Tämä käännös sisällytettiin Neuvostoliiton runouden antologiaan, jota valmistellaan julkaistavaksi valkovenäläiseksi [10] .

Gladys Evansin englannin kielelle kääntämä runo julkaistiin Mirza Ibragimovin toimittamassa kirjassa Azerbaidžanin poetry: Classic, Modern, Traditional ( Moskova , 1969 ) .

Runon analyysi

Taidekriitikko Gabib Babaevin mukaan tässä runossa, jota Gabibov kutsuu "upeaksi hymniksi isänmaalle ", "runoilijan kansallinen ylpeys ilmaistaan ​​poikkeuksellisella voimalla". Runoilija vertaa lyyrisesti isänmaan kuvaa omaan äitiinsä. Tältä osin Habibov huomauttaa, että runon sanat "poika" ja "äiti" kuulostavat synonyymeiltä sanoille "äiti" ja "Azerbaidžan" [12] :

Onko mahdollista varastaa äiti lapselta? Ei milloinkaan!
Sinä olet minun hengenvetoni, sinä olet minun leipäni ja vedeni!
Sinun kaupunkisi avautuivat edessäni.
Olen kokonaan sinun. Poikasi annetaan ikuisesti,
Azerbaidžan, Azerbaidžan!Käännös : A. Adalis [12]

Spark -lehden (1959) artikkelissa "Kaupungit ovat avautuneet…" Y. Gik kirjoittaa, että tässä runossa, josta Geekin mukaan tuli "historiallinen", Samed Vurgun teki runollisen katsauksen maastaan. [13] .

Kirjallisuuskriitikko Farida Velikhanovan mukaan runossa on kohta, joka osoittaa Samad Vurgunin luovan polun alkua. Adeline Adalis ei kääntänyt tätä kohtaa venäjäksi [14] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Velikhanova, 1986 , s. 106.
  2. ↑ Səməd Vurğun. Seçilmiş əsərləri / Kokoonpannut Aslan Salmansoy, toimittaja Aybeniz Vurgungyzy. - B. : Şərq-Qərb, 2005. - T. I. - S. 179. - 264 s.
  3. ↑ Babaev, 1981 , s. 67.
  4. ↑ Neuvostoliiton kansojen kirjallisuuden lukija / Toim. L. I. Klimovitš . - M. , 1959. - S. 198-200.
  5. ↑ Behbudqızı S. “Ələkbər Tağıyev elə bir günah işlətməyib ki…”  (Azerbaidžan)  // news.milli.az. - 2011 - 6. syyskuuta.
  6. ↑ Sarıxanlı A. El bilir ki, siz bizimsiniz…  (Azerbaidžan)  // Həftə içi. - 2013 - 14. tammikuuta. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2016.
  7. ↑ Velikhanova, 1986 , s. 99.
  8. ↑ Velikhanova, 1986 , s. 107.
  9. ↑ Turabov S. Elämä ja kohtalo // Kirjallinen Azerbaidžan. - 1991. - S. 201 .
  10. ↑ Lukyanova, 1986 , s. 25.
  11. ↑ Samad Vurgun (1906-1956)  (englanniksi)  // Azerbaijan International: Journal. - 1999. - s. 56 .
  12. ↑ 1 2 Babaev, 1981 , s. 32.
  13. ↑ Geek Ya. Kaupunkisi ovat avautuneet ... // Spark  : aikakauslehti. - 1959. - 17. toukokuuta. - S. 14 .
  14. ↑ Velikhanova F. A. Samad Vurgunin runouden venäjänkieliset käännökset. - B . : Azerbaidžanin SSR:n tiedeakatemian kustantamo, 1968. - S. 90. - 181 s.

Kirjallisuus