Vieraassa maassa

vieraassa maassa
Genre	tarina
Tekijä	Anton Pavlovitš Tšehov
Alkuperäinen kieli	Venäjän kieli
kirjoituspäivämäärä	1885
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1885
Teoksen teksti Wikilähteessä

Vieraalla maassa  - Tšehovin tarina . Kirjoitettu vuonna 1885.

Julkaisut

A. P. Tšehovin tarina "Vieraalla maassa" kirjoitettiin vuonna 1885, ja se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1885 kirjallisessa ja taiteellisessa lehdessä " Shards " nro 41 12. lokakuuta A. Chekhonten allekirjoituksella. Vuonna 1885 "Shardsin" sensuuri kielsi tarinan, ja se sallittiin julkaista vasta sensuurikomitean toisen arvioinnin jälkeen. Vuonna 1887 tarina julkaistiin kokoelmassa "Innocent Speeches", tuli A. F. Marxin julkaisemiin kirjailijan kerättyihin teoksiin.

Tšehovin elinaikana tarina käännettiin bulgariaksi, unkariksi, saksaksi, puolaksi, romaniaksi, serbokroatiaksi, ranskaksi ja tšekkiksi.

Kirjoittamisen historia

Tšehovin tarina jäljittää hänen lapsuusmuistojaan. Kirjoittajan isoäiti oli ukrainalainen, orja hevoskasvattajien perheestä Efrosinya Emelyanovna Shimko (1798-1878) [1] . Isoäiti oli yksinkertainen, uskoi Jumalaan ja pahoihin henkiin. Kirjailijan sisaren Maria Pavlovna Chekhovan muistelmien mukaan Tšehovin tarinassa "Vieraalla maalla" heijastui seuraavaa: "Jotenkin Bolshe-Knyazheskayassa, holhousjuhlalla, Jegor Mihailovitš kutsuttiin illalliselle emäntänsä kreivitärreen kanssa. Platova. Tarjoillaan rapuja. Isoäiti halusi näyttää hyviä tapojaan ottaa ravut lautasesta haarukalla. Jegor Mikhailovich työnsi hänet kyynärpäällään ja jalallaan pöydän alle, mutta ei saavuttanut mitään. Minun piti selittää sanoin…” [2] .

Kritiikki

L. N. Tolstoi piti "Vieraalla maalla" yhtenä Tšehovin parhaista tarinoista [3] .

Nykyaikaiset Tšehovin työn tutkijat huomauttavat, että kirjoittaja ottaa stereotyyppisen kuvauksen tietyn kulttuurin edustajasta hahmon kansallisen luonnehdinnan perustaksi. Esimerkki tästä on ranskalaisen kuva tarinassa "Vieraalla maassa" - pieni, isänmaallinen ja kuristaa. Samanaikaisesti kirjailijan teemana on oman ylivertaisuus toisen yli [4] .

Hahmot

• Kamyshev, maanomistaja, tyhjän puheen ystävä.
• Alphonse Ludovikovich Shampoo, vanha ranskalainen, entinen Kamyshevin opettaja.

Juoni

Tarinan toiminta tapahtuu varakkaan maanomistajan Kamyshevin talossa. Hänen kanssaan asuu vanha ranskalainen, entinen tutor Shampoo. Kerran hän opetti maanomistajan lapsille ranskaa, hyviä tapoja ja tanssia. Ja nyt hänen tehtävänsä, kuten hänen palkkansa, ovat epävarmoja. Hänen tehtävänsä on pukeutua hyvin, tuoksua hajuvettä ja kuunnella Kamyshevin keskusteluja.

Aamiaisella Kamyshev puhuu Ranskasta ja ranskalaisista. Hänen mielestään Ranska on niin pieni maa, että sen voi kiertää yhdessä päivässä. Ranskalaisista ja asenteesta heihin hän sanoo näin: "Kukaan ei pidä ranskalaisista, paitsi vain ranskalaiset. Ja mitä ikinä annat ranskalaiselle, hän syö kaiken: sammakon, rotan ja torakoita... Et esimerkiksi pidä tästä kinkusta, koska se on venäläistä, vaan anna paistettua lasia ja sano, että se on ranskalaista , alat syödä ja lyödä huuliasi ... ". Vertaaessaan venäläisiä ja ranskalaisia ​​Kamyshev uskoo, että ranskalaiset rakastavat kerskua, että heillä on "kirjoista hankittu mieli, mutta mielemme on synnynnäinen". Hän uskoo myös, että ranskalaiset ovat moraalittomia ja "elävät kuin koirat". Kamyshevin mielestä "ranskalaiset ovat käytöksellisiä", he eivät salli tietämättömyyttä, he eivät syö rapuja haarukalla, he eivät sylke lattialle, mutta heillä ei ole erityistä henkeä. Ranskalainen ei pidä sellaisista keskusteluista, hän loukkaantuu ja päättää lähteä kotimaahansa.

Lounasaikaan Kamyshev jäi ilman keskustelukumppania ja alkoi selvittää, mitä ranskalainen teki. Ja ranskalainen Shampoo pakkasi matkalaukkuaan tuolloin. Tämän nähdessään Kamyshev kertoi ranskalaiselle, että hän oli kadottanut passinsa, ja ilman passia hän ei lähtisi minnekään ja olisi kahleissa. Ranskalainen on epätoivoinen, mutta Kamyshev rauhoittaa häntä sanomalla, että hän vitsaili, ja pyytää olemaan ottamatta hänen keskustelujaan sydämeensä. Hän käyttäytyy tällä tavalla kaikkien kanssa ja käskee ottamaan esimerkin vuokralaisesta Lazar Isakichista. Ja heti kun Kamyshev ei kutsu Lazar Isakichiksi, hän kutsuu häntä juutalaiseksi ja parkkiksi ja "tekee takista sian korvan", ja hän riittää sivulukkoihin , mutta hän ei loukkaannu mistään. Shampoo rauhoittaa ja menee päivälliselle. Illallisella historia toistaa itseään.

Näytön sovitus

• 1998 - novelli "Vieraalla maassa" televisiosarjan " Chekhov and Co " kuudennessa sarjassa. Näyttelijät: Oleg Efremov  - maanomistaja Kamyshov ; William Rosey  - Alphonse shampoo
• "Vierassa maassa." Pääosissa: Valentin Gaft ja Evgeny Evstigneev . Kuvamateriaalia TV-ohjelmasta "Sataa lunta"

Kirjallisuus

• Chekhov A.P. Vieraalla maassa / / Chekhov A.P. Täydelliset teokset ja kirjeet: 30 osassa. Teoksia: 18 osassa / Neuvostoliiton tiedeakatemia. Maailmankirjallisuuden instituutti. niitä. A. M. Gorki. - M .: Nauka, 1974-1982.
• Abramova V.S. Kuvia "erilaisesta" kulttuurista A. P. Chekhovin työssä // Chekhov Readings in Jalta: Issue. 18: A.P. Tšehov on matkustaja. la tieteellinen toimii. - Simferopol: SHARE, 2013. - S. 80-88.
• En terre étrangère, traduit par Édouard Parayre, Bibliothèque de la Pléiade, editions Gallimard, 1967 ( ISBN 978 2 07 0105 49 6 ).
• Voir Dictionnaire Tchekhov, sivu 88, Françoise Darnal-Lesné, Edition L'Harmattan, 2010, ( ISBN 978 2 296 11343 5 )

Linkit

• Vieraassa maassa . Alkuperäinen venäläinen teksti.

Muistiinpanot

1. ↑ Tšehovin ukrainalaiset juuret. Aikakauslehti "Mgarsky bell": nro 84, tammikuu 2010
2. ↑ Ukrainalais-venäläisten kirjallisten linkkien historia. Osa 1. Kiova, "Tieteen ajatus", 1987
3. ↑ Chekhov A.P. Vieraalla maassa. Huomautuksia . Haettu 27. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. toukokuuta 2017. (määrätön)
4. ↑ V. S. Abramova. Eksistentiaalinen tietoisuus ja kansallinen olemassaolo A. P. Tšehovin proosassa 1890-1900-luvuilla. Perm, 2016. s. 79, s. 114 . Haettu 27. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2017. (määrätön)