Antonin liberaali

Antonin Liberal ( lat.  Antoninus Liberalis ) oli antiikin kreikkalainen kielioppi, joka eli noin 2.-3. vuosisadalla jKr. e.

Ainoa säilynyt hänen teoksistaan ​​on "Metamorphoses" ( lat.  Metamorphoseon Synagoge  - muu kreikka. Μεταμορφώσεων Συναγωγή , kirjaimellisesti "muutosten kokoelma"). Tämä on kokoelma, joka sisältää neljäkymmentäyksi novellia loukkaantuneen jumaluuden myyttisistä metamorfooseista. Tämän teoksen ainutlaatuisuus on, että se ei ole kirjoitettu säkeellä, vaan proosalla.

Myyttien kirjallinen genre, jossa miehet ja naiset, sankarit ja nymfit muutettiin tähdiksi , kasveiksi, eläimiksi, lähteiksi, kiviksi tai vuoriksi, oli laajalle levinnyt ja suosittu klassisessa maailmassa. Tyylikkäämpiä analogeja liberaalien teokselle ovat kuuluisat Ovidiuksen ja Lucius Apuleiuksen Metamorfoosit . Samanlaisia ​​teemoja voidaan jäljittää sellaisissa hellenistisissa teoksissa kuin Nicanderin Heteroeumena ja Ornithogonia, joiden kirjoittaja on Boi .

Vain yksi Metamorfoosien käsikirjoitus, joka on peräisin 800-luvun lopusta, on säilynyt tähän päivään asti. Sitä säilytetään Heidelbergin Palatinuksen kirjastossa . Vuonna 1437 hän päätyi John Stojkovichin ansiosta dominikaaniluostariin Baselissa , ja vuonna 1553 käsikirjoitus siirrettiin Palatinuksen kirjastoon. Vuonna 1623 se siirrettiin muun kirjaston kanssa Roomaan, ja vuonna 1798 se päätyi Pariisiin osana Napoleonin saalista Tolentinon sopimuksen mukaisesti . Vuonna 1816 käsikirjoitus palautettiin Heidelbergiin .

Käsikirjoitus painettiin ja julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1598 Baselissa Wilhelm Holtzmannin (Xylander) toimesta .

Antoninin kerrontyyli on lakonista ja puhekielellistä proosaa: "tämä ei ole kirjallinen teksti ollenkaan", kuten Sarah Myers toteaa [1] . Kääntäjä Francis Siloria pitää tekstiä täydellisesti saavutettavissa olevana kreikkalaisena koine -kreikana , mutta siinä on enemmän hapaksia ja ilman partikkeleita [2] .

Muistiinpanot

1. ↑ Myers, University of Michigan, tarkastelemassa Celorian käännöstä Bryn Mawr Classical Reviewssa , 1994 ( online-teksti Arkistoitu 6. maaliskuuta 2000 Wayback Machinessa ).
2. ↑ Celoria, Francis, toim. ja trans. Antoninus Liberalisin metamorfoosit: käännös kommenteilla, käännös. (London and New York: Routledge) 1992. Englanti vertailevilla huomautuksilla. ISBN 0-415-06896-7 .

Tekstit ja käännökset

• " Collection Budé " -sarjassa: Antoninis Liberalis . Les Metamorphoses. Texte établi, traduit et commenté par M. Papathomopoulos. 2. painos 2002. XXXVII, 258 s. ISBN 978-2-251-00020-6

• Venäjän käännös: Antonin Liberal . Metamorfoosit. / Per. ja comm. V. N. Yarkho . // VDI . 1997. Nro 3-4.

Linkit

• Antonin Liberalis // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Sanakirjat ja tietosanakirjat

Brockhaus ja Efron italialainen Pieni Brockhaus ja Efron kroatialainen Pauly Wissowa Treccani

Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90741330 BNC : a11498018 BNE : XX1018768 BNF : 12314245n CONOR : 186151011 GND : 119106345 ICCU : TO0V073205 ISNI : 0000 0000 7688 8860 LCCN : no91011562 LNB : 000267795 NDL : 01036189 NKC : jn19990000213 NLG : 14863 NTA : 069806225 NUKAT : n95205980 PTBNP : 1725517 LIBRIS : 97mpssnt016f844 SUDOC : 032035543 VcBA : 495/10256 VIAF : 100898908 WorldCat VIAF : 100898908