Astafieva, Natalya Georgievna

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 27. maaliskuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 5 muokkausta .
Natalia Georgievna Astafieva
Natalia Grigorievna Romanova-Astafieva
Syntymäaika 19. syyskuuta 1922( 1922-09-19 )
Syntymäpaikka Varsova
Kuolinpäivämäärä 3. joulukuuta 2016 (94-vuotias)( 2016-12-03 )
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kääntäjä
Teosten kieli venäjä, puola
Palkinnot
Puolan tasavallan ansioritarikunnan upseeri POL Odznaka honorowa Zasluzony dla Culture Polskiej.png

Natalya Georgievna Astafieva (passin mukaan Natalya Grigorievna Romanova-Astafieva ; 19. syyskuuta 1922 , Varsova  - 3. joulukuuta 2016) - venäläinen ja puolalainen runoilija, kääntäjä.

Elämäkerta ja työ

Hän syntyi Varsovassa, missä hän vietti varhaislapsuutensa. Vanhemmat ovat puolalaisia, hänen ensimmäinen kielinsä oli puola . Hänen isänsä Jerzy Chesheiko-Sochatsky (1892-1933) syntyi Nizhynissä , opiskeli Pietarin yliopistossa 1910-luvulla, vuodesta 1914 lähtien Puolan sosialistipuolueen jäsen ja vuodesta 1919 Puolan sosialistipuolueen pääsihteeri, vuodesta 1921 Puolan sosialistipuolueen jäsen. maanalainen Puolan kommunistinen puolue ja sen keskuskomitea, vuosina 1926-1928 Sejmin jäsen Puolan kommunistisesta puolueesta, vuodesta 1928 maanpaossa, asui perheensä kanssa Berliinissä . Vuodesta 1930 hän oli Puolan kommunistisen puolueen edustaja Kominternissä . Neuvostoliitossa hän otti sukunimen Bratkovsky, hänen vaimonsa ja lapsensa saivat myös tämän sukunimen.

Vuonna 1931 hän muutti vanhempiensa kanssa Moskovaan. Kävin koulua, opin venäjää, aloin kirjoittaa runoutta venäjäksi viidennellä luokalla.

Moskovassa Natalia vanhempiensa ja nuoremman veljensä kanssa asui jonkin aikaa, ennen isänsä pidätystä, " talossa pengerressä " (Serafimovicha, 2). Elokuussa 1933 isäni pidätettiin, ja kaksikymmentä päivää myöhemmin, 4. syyskuuta 1933, hän teki itsemurhan Lubjankassa [1] . Siellä oli verellä kirjoitettu muistiinpano, jonka mukaan hän ei ollut koskaan kuulunut mihinkään vastavallankumoukselliseen järjestöön ja oli uskollinen puolueelle loppuun asti [2] . Hänet kunnostettiin postuumisti marraskuussa 1957.

Natalian äiti, Yuzefina, syntyperäinen Yurevich, syntyi Dvinskissä (nykyinen Daugavpils ), 1910-luvulla hän opiskeli Bestuzhevin kursseilla St. Agricultural Exhibition -näyttelyssä sen järjestämisen aikana. Keväällä 1937 hänet pidätettiin ja karkotettiin Kazakstaniin , Pavlodariin, missä hänet pidätettiin uudelleen helmikuussa 1938, hän oli pitkään vankilassa Pavlodarissa ja lähetettiin viideksi vuodeksi Dolinkan leiriin Karlagiin . Hän lähti leiriltä vuonna 1946, armattiin vuonna 1953, kunnostettiin vuonna 1956.

Syksyllä 1937 Natalya tuli nuoremman veljensä kanssa äitinsä luo Pavlodariin, jossa hän valmistui 8. luokasta. Äidin uudelleen pidätyksen jälkeen hän meni töihin (sihteerinä aluehankintatoimistossa). Pavlodarissa hänelle annettiin passi, jossa oli virheellinen isänimi "Grigorievna" "Georgievnan" sijaan (hänen isänsä Jerzyn puolalainen nimi vastaa venäläistä Georgea), isänimi "Grigorievna" pysyi hänen passinaan [3] . Vuonna 1941 hän valmistui pedagogisesta koulusta Pavlodarissa, työskenteli opettajana , meni naimisiin maanpaossa olevan A.I :n kanssa. Sitten hän valmistui Alma-Atan lääketieteellisen instituutin ensimmäisestä vuodesta. Vuosina 1945/46 hän toimi opettajana Zeninon kylässä Moskovan alueella.

Vuonna 1951 hän valmistui alueellisesta pedagogisesta instituutista Moskovassa , opiskeli tutkijakoulussa.

Hän on kirjoittanut kirjoissa julkaistuja runoja vuodesta 1944 lähtien . Vuodesta 1947 lähtien hän kirjoitti myös ilmaissäkeitä . Hän debytoi runoilijana Literaturnaja Gazetassa kesäkuussa 1956 , ja Ilja Selvinski esitteli lukijoilleen . Vuodesta 1958  - runoilija Vladimir Britanishskyn vaimo . Kesällä 1958 hän työskenteli hänen kanssaan tundralla Polaarisella Uralilla. Kesällä 1959 hän asui Salehardissa . Maaliskuussa 1959 heidän tyttärensä Marina syntyi. Vuonna 1959 julkaistiin ensimmäinen runokirja "Tytöt", vuonna 1961 - toinen kirja "Pride". Vuodesta 1961 Astafjeva on ollut kirjailijaliiton jäsen ja vuodesta 1997 lähtien Venäjän PEN-keskuksen  jäsen . Vuodesta 1960 lähtien Astafjevan runoja puolalaisina käännöksinä on julkaistu Puolassa, ja vuonna 1963 Varsovassa julkaistiin Astafjevan venäläisten runojen kirja puolalaisten runoilijoiden käännöksinä. Vuodesta 1963 lähtien hän on kirjoittanut runoutta myös puolaksi ja kääntänyt puolalaista runoutta, vuodesta 1968 lähtien näitä käännöksiä on julkaistu. Vuosina 1975 ja 1979 hän osallistui kansainvälisiin puolalaisen kirjallisuuden kääntäjien kongresseihin Varsovassa ja Krakovassa.

Vuosina 1977 ja 1982 julkaistiin Astafjevan runokirjat "Luonnon rytmissä" ja "Rakkaus". Vanhempien kohtalosta ja sorron aikakaudesta kertova runokirja "The Testaments" valmisteltiin julkaistavaksi vuonna 1962 ja sisällytettiin suunnitelmaan, mutta julkaisija hylkäsi sen. Perestroikan vuosina kirja "The Testaments" merkittävillä lisäyksillä pystyi ilmestymään vuonna 1989 . Vuoden 1990 kirjallisuuskatsauksessa julkaistiin A.S. Efronin kirjeet Astafjevan ja hänen äitinsä henkilökohtaisesta arkistosta ja vuonna 1993 Astafjevan artikkeli Vladislav Bronevskysta . Vuonna 1994 julkaistuun monikirjaan "Inside and Contrary" Astafjeva sisälsi runokirjan vuodelta 1993 "Kiinnitetty uuteen aikakauteen" sekä runojaksoja 1940-1980 - luvuilta , joita ei voitu julkaista aikaisemmin, sensuurin rajoitusten aikana. Vuonna 1995 Astafjevan essee isästään "Icarus" ilmestyi painettuna. Vuonna 2000 hän julkaisi yhdessä W. Britanishskyn kanssa kaksiosaisen antologian "Polish Poets of the 20th Century". Vuonna 2002 julkaistun antologian "Polish Poets" kirjoittaja . Vuonna 2005 julkaistiin kaksi N. Astafievan ja V. Britanishskyn runokirjaa "Dvuglas". Vuonna 2013 julkaistiin kirja Sata runoa.

Kuollut 3.12.2016. Hänet haudattiin Peredelkinon hautausmaalle Moskovan lähellä miehensä V. Britanishskyn viereen.

Tietoja kirjasta "The Testaments": "... Astafjevan runous on henkilökohtaista. Hän kuvaa tilanteita ja kohtauksia elämästään, jotka ovat eräänlainen requiem isälleen. Samalla hänen runoudessaan persoonallisuus saa yleistävän merkityksen. [neljä]

Mutta Astafievan runouden valikoima on laajempi - tämä on rakkauslyriikat, luonto ja luonnonfilosofia, sivilisaation kriisi ja moderni historia.

Julkaisut

Runous

Runokirjat
  • Devchata M., Mol. vartija, 1959
  • Pride M., Sov. kirjailija, 1961
  • Kumachovy-huivi M., Sov. kirjailija, 1965
  • Luonnon rytmissä M., Sov. kirjailija, 1977
  • Lyubov M., Mol. vartija, 1982
  • Precepts M., Sov. kirjoittaja, 1989 ISBN 5-265-00663-X
  • Sisältä ja päinvastoin kuin M. 1994
  • Dvuglas M. Progress-Pleyada 2005 (kaksikielinen painos, venäjäksi ja puolaksi, yhdessä kirjassa Vladimir Britanishskyn kanssa)
  • Sata runoa. M. Progress Pleiades. 2013
Runoja antologioissa
  • 50-luvun sanoitukset. Comp. V. Vakulenko. Frunze 1978
  • Requiem M. 1989
  • Venäjän vers libre antologia. Comp. K. Dzhangirov. M. [1991]
  • Moskovan Muse M. 1998
  • venäläistä runoutta. XX vuosisadalla. Antologia viidessä osassa. Osa kaksi. M. 2006
Runojen syklit aikakauslehdissä
  • Banner 1987 nro 10;
  • Nuoriso 1988 nro 4;
  • Kansojen ystävyys 1988 nro 5;
  • Ogonyok 1988 nro 40;
  • Neva 1991 nro 5;
  • Sagittarius 1994 nro 2;
  • almu Huhtikuun 1995 numero 8

Puolankieliset runot ja muistelmat

  • Natalia Astafieva. Nostalgia. Polski-albumi rodzinny. Miniatura, Krakova, 2008; 166s.; il.

Käännökset

Käännössyklit muissa aikakauslehdissä:

    • " Idän tähti " 1973 nro 5 - V. Slobodnik,
    • "Puola" 1976 nro 3 - K. Illakovich,
    • "Uusi maailma" 1974 nro 7 - Y. Ivashkevich,
    • 1995 nro 3 - V. Shimborska,
    • "Kirjallisuuskatsaus" 1993 nro 5 - V. Bronevsky ,
    • "Totuus ja elämä" 1996 nro 4 - A. Kamenskaya,
    • "Daugava" 1996 nro 6 - K. Illakovich,
    • "Kansojen ystävyys" 1997 nro 1 - V. Shimborska,
    • "New Poland" 2000 nro 5 - A. Wat,
    • 2007 nro 11 - S. Vyspyansky .
  • Käännökset: Leopold Staff Poems M. 1973
  • Käännökset: Ya. Ivashkevich. Suosikit M. 1973
  • Käännökset: Ya. Ivashkevich. Kokoelmat teokset 8 osassa. v. 1 Poetry M. 1976
  • L. Staffan, K. Illakovichin, T. Ruževichin runojen käännökset julkaisussa: Polish Poets. M. 1978
  • Käännöksiä S. Grochowiakin , E. Harasimowiczin, H. Poswiatowskan runoista julkaisussa: From Modern Polish Poetry M. 1979
  • Käännökset: Ya. Ivashkevich Poems M. 1982
  • Käännökset: T. Ruzhevich Runoja ja runoja M. 1985
  • Käännökset: V. Slobodnik Poetry M. 1985
  • Käännökset: M. Pavlikovsky-Yasnozhevskaya Poems M. 1987
  • Käännökset: Ya. Ivashkevich Teoksia 3 osassa. v.1 Runot M. 1988
  • V. Szymborskan runojen käännökset (s. 567-584) ja jälkisana jaksoon "V. Szymborskan teoksista" (s. 585-588) julkaisussa: Nobel Prize Poets M .: Panorama 1997
  • Käännöksiä puolalaisista runoilijoista julkaisussa: E. Witkowski Vuosisadan Stanzas-2 M. 1998

Tekijän antologiat

  • N. Astafieva, V. Britanishsky 1900-luvun puolalaiset runoilijat. Antologia. Osa 1-2. Pietari: Aletheya, 2000
  • N. Astafieva Puolalaiset runoilijat Antologia Pietari. Aletheia, 2002 , 629 s. Käännös, kokoelma.

Artikkelit

  • "Vladislav Bronevskin tragedia", Kirjallisuuskatsaus 1993, nro 5
  • "Icarus" (essee isästä, Jerzy Chesheiko-Sokhatsky), Pietarin maailmansana 1995, nro 8
  • N. Astafieva, V. Britanishsky "Anna ja Jan" (Anna Kamenskajasta ja Jan Spevakista) / Totuus ja elämä M. 1996 nro 4
  • "Puolalaiset runoilijat" // N. Astafieva. puolalaiset runoilijat. Antologia. SPb 2002 s. 5-69

Julkaisutyö

  • Turukhanskin arkuus. A. S. Efronin kirjeet Yu. I. Bratkovskajalle, N. N. Bogdanovalle ja N. G. Astafievalle. N. G. Astafievan julkaisu ja muistiinpanot. // Kirjallisuuskatsaus 1990 nro 4 s. 9-16.

Tunnustus

Kirjallisuus

  • I. Selvinsky. Natalia Astafievan runot, Lit. sanomalehti 1956, 2. kesäkuuta
  • S. Lominadze. Sydämen kokemus, Lit. sanomalehti 1960, 30. elokuuta
  • S. Lesnevsky. Ylpeä luottamus, Lit-ra ja elämä 1962, 24.1.
  • N. Rylenkov. Natalia Astafievan runot kirjassaan: Traditions and Innovation M. 1962
  • L. Ozerov. Kuva ja kokemus, lit. sanomalehti 1966, 20. lokakuuta
  • A. Plakhov. Välinpitämätön luonto, Nuoret 1978 nro 3 s. 93
  • T. Ivanova. Varshavyanka, Book Review, 1989, nro 26, 30. kesäkuuta ja nro 32, 11. elokuuta.
  • S. Solozhenkina. Mikä säilyi tableteista, Literat. Katsaus 1989 nro 9
  • N. Staroselskaja. "Saan puun, jonka oksa olen", Znamya 1990 nro 7
  • K. Jakovlev. Vauvan suun kautta, Znamya 1990 nro 7
  • S. Solozhenkina. Materiaalin lujuus, Literat. Katsaus 1995 nro 3
  • M. Zhazhoyan. Natalia Astafjevan alien aikakaudet, Russian Thought 1995, 16.-22. maaliskuuta
  • E. Baltsezhan. Vuosisadan valittu, Uusi Puola , Varsova, 2000, nro 12
  • C. Milos. Puolalaiset runoilijat venäjäksi, Uusi Puola, Varsova, 2001 nro 5
  • A. Pomorsky. Runoilijan sanat sydänkehyksessä, Uusi Puola, Varsova, 2001 nro 9
  • A. Zverev. Kamomillanauha, ulkomainen kirjallisuus 2001, nro 8
  • V. Terina. Kaksi maata ja kaksi sielua. Other Shores 2006 nro 2.
  • Lyhyt kirjallinen tietosanakirja. v. 9 c.79-80 M. 1978
  • Venäjän naiskirjailijoiden sanakirja, s. 41-42, Greenwood Press, 1994
  • Slownik pisarzy rosyjskich. PWN. Varsova 1994. 33
  • 1900-luvun venäläisen kirjallisuuden sanasto = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. hänen kanssaan.]. - M .  : RIK "Kulttuuri", 1996. - XVIII, 491, [1] s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  • Wielka Encyklopedia PWN, t. 2 Warzawa 2001, ss. 375-376
  • N. Astafieva. Lyhyesti itsestäni, julkaisussa: Sisältä ja toisin kuin M. 1994, s. 277-283
  • N. Astafieva. (omaelämäkerrallinen huomautus) julkaisussa: Dvuglas 2005, s. 390-396
  • G. Vishnevsky. Natalya Astafieva, s. Chesheiko-Sohatskaya, kirjassaan. Viisi puolalaista kohtaloa / Per. puolasta. - M.-kustantamo MIK, 2003
  • Neuvostoliiton historiallinen tietosanakirja, osa 15, sarake 1002, M. 1974, - Jerzy Chesheiko-Sochackista, Astafjevin isästä
  • Ukrainan Radian Encyclopedia. osa 16, s. 179, Kiova 1964, - Jerzy Chesheiko-Sochackista
  • Slownik biograficzny dzialaczy polskiego ruchu robotniczego, t. 1 AD, ss. 369-371, Warszawa 1978 (oli myös toinen painos - Varsova 1987) - Jerzy Czeszejko-Sochackista

Muistiinpanot

  1. ↑ Neuvostoliiton historiallinen tietosanakirja, osa 15, s. 1002, M., 1974, muistiinpano Jerzy Chesheiko-Sochackista
  2. ↑ F. I. Firsov, I. S. Yazhborovskaya "Kominterni ja Puolan kommunistinen puolue" / Issues of History of the NSKP, 1988 nro 12, s. 42
  3. ↑ N. Astafieva "Sisältä ja siitä huolimatta" M., 1994, s. 279
  4. ↑ XX vuosisadan venäläisen kirjallisuuden sanasto = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. hänen kanssaan.]. - M .  : RIK "Kulttuuri", 1996. - XVIII, 491, [1] s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  5. ↑ Puolan tasavallan suurlähetystössä pidettiin juhlallinen seremonia ritarikunnan ja valtion palkintojen luovuttamisesta. Arkistokopio päivätty 28. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa // Puolan tasavallan suurlähetystö Moskovassa, 31. heinäkuuta 2014

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen