Ah, mikä nainen!

Ah, mikä nainen!
Song
Toimeenpanija " Freestyle "
Albumi " Voi mikä nainen... "
Julkaisupäivä 1995
Tallennuspäivämäärä 1995
Kieli Venäjän kieli
Kesto 05:15
Lauluntekijä Anatoli Rozanov ,
Tatjana Nazarova
Tuottaja Anatoli Rozanov
Kappalelistaus albumille " Oi mikä nainen... "
"Ah, mikä nainen!"
(yksi)		 "Kolme mäntyä"
(2)

"Ah, mikä nainen!" ( incipit "Ravintola meluisassa salissa ...") - tunnetuin kappale ryhmän " Freestyle " ohjelmistosta ryhmän säveltäjän ja tuottajan Anatoli Rozanovin Tatjana Nazarovan sanoiin miehen puolesta , kirjoitettu vuonna 1995 . Laulu, joka luotiin Freestyle-ryhmässä "sivulle" - laulaja Felix Tsarikatille , jätettiin ryhmään ja sen solisti esitti vuosina 1992-2001 Sergey Dubrovin . Rozanov teki kappaleen "Voi mikä nainen!" tarkoituksella primitiivisenä ja selitti menestyksensä venäläisen yleisön mentaliteetilla . Nazarovan ja kappaleen esittämistä jatkaneen Dubrovinin eroaminen ryhmästä johti tekijänoikeuksiin liittyviin omaisuuskiistoihin kappaleen ympärillä, joita pahensi entisestään se, että Freestyle-ryhmän solisti aloitti sen esittämisen vuosina 1989-1992. Vadim Kazachenko . Vastaanotto laulun "Voi mikä nainen!" vaihtelee "90-luvun suosituimmasta kappaleesta" massayleisön keskuudessa "juopuneen yksinäisen liikemiehen hysteriaan", "vulgaarisuuteen" ja "Venäjän näyttämön absurdiuteen" intellektuellien ja musiikkikriitikkojen keskuudessa . Kappaleen refrääni ”Oi, mikä nainen, mikä nainen! / Haluaisin tämän " (ja lyhennetyssä muodossa - "Oi, mikä nainen!" ) Siitä on tullut venäläisessä populaarikulttuurissa vakaa ilmaisu erilaisille konnotaatioille suhteessa melkein mihin tahansa naiseen .

Historia

Kappaleen alku

Ravintolan meluisassa salissa
Hauskan ja petoksen keskellä -
Vaeltavan runoilijan laituri.
Pöydän vieressä vastapäätä
istut puoliksi kääntyneenä,
kaikki yövalon säteissä.
Niin se yhtäkkiä tapahtui,
Että sanat putosivat huulilta,
Käänsi pääni päihtyneenä:

Oi, mikä nainen, mikä nainen,
minä olisin sellainen.
Ah, mikä nainen, mikä nainen,
haluaisin sen.

<...>

Laulu on nimeltään " Oi, mikä nainen! ” [1] ja samanlainen pidätys Mikhail Rjabininin sanoista oli säveltäjä ja esiintyjä Vjatšeslav Dobryninilla jo vuonna 1991 [2] , mutta hän ei saanut laajaa suosiota [K 1] .

Laulu "Oi, mikä nainen!" Tatjana Nazarova (sanoittaja) ja Anatoli Rozanov (säveltäjä) kirjoitettiin alun perin vuonna 1995 laulaja Felix Tsarikatille  - Nazarovan mukaan "miehelle, jolla on kaukasialainen luonne" [K 2] . Ajatellessaan Tsarikatia, hän, joka varttui Sotšissa , muisti lauseen, jonka hän kuuli usein etelässä itsensä jälkeen Kaukasuksen ihmisiltä : "Vau, mikä nainen! Haluaisin tämän! Muistaessaan tämän lauseen Ilja Ilfin ja Jevgeni Petrovin romaanista " Kaksitoista tuolia " "Pysyvä nainen on runoilijan unelma" [K 3] , hän tajusi, että tätä teemaa kehittämällä hän voisi "rakentaa laulun" [5] .

Tunnustettuaan yhtäläiset tekijänoikeudet kappaleeseen Anatoli Rozanovin [5] kanssa, Tatjana Nazarova, aiemmin ammattimainen poplaulaja kuntatasolla, tulevaisuudessa amatöörisäveltäjä, erottuaan Rozanovista, kertoi oman versionsa, että vastauksena tekstin ensimmäisenä nähneen Rozanovin huomautukseen "En voi kuvitella, miltä se kuulostaa", hän lauloi hänelle siinä soivan melodian ja kaksi tuntia myöhemmin tekijöillä oli kappale valmiina [6 ] .

Valmistuttuaan kappaleen parissa Rozanov vei hänet Poltavasta , jossa hän asui, Felix Tsarikatiin Moskovaan. Pysähtyessään Moskovaan lauluntekijä Simon Osiashvilin luona , joka vuodesta 1993 lähtien alkoi esiintyä kappaleillaan ja esiintyjänä, Rozanov näytti kappaleen hänelle. Välittömästi arvioidessaan kappaleen potentiaalia Osiashvili neuvoi Rozanovia olemaan antamatta sitä Tsarikatille, vaan jättämään sen Rozanovin pää- ja ainoaan tuotantoprojektiin - Freestyle - ryhmään, jolle hän ja Tatyana Nazarova kirjoittivat suurimman osan yhteisistä kappaleistaan. Rozanov noudatti Osiashvilin neuvoja [5] [7] [8] .

Kahdeksantoista vuotta myöhemmin, vuonna 2013, Simon Osiashvili kutsui kauan odottamansa kappaleen "Oh, what a woman!" (nainen) "vastausta" uudeksi hitiksi " Oi luoja, mikä mies!" » laulaja Natalie [9] . Freestyle-ryhmä itse julkaisi samana vuonna 2013 "vastauksensa" kysymykseen "Oh, what a woman!" - video uudelle kappaleelle "Let's drink for men" [10] , joka jäi vähän tunnetuksi. Jo aikaisemmin, viimeistään vuonna 2012, Tatjana Nazarova kirjoitti oman "naisvastauksensa" samaan melodiaan Rozanova omaan kappaleeseensa kääntäen hieman refrääniä: "Voi, mikä mies, mikä mies, / Haluaisin sen, ”, mutta tämä vaihtoehto mainittiin vain lyhyesti pienessä TV-ohjelmassa [11] .

Laulun kirjoittaja Tatjana Nazarova käytti laulua kirjoittaessaan luovaa salanimeä, joka oli johdettu äitinsä tyttönimestä, mutta hänen passinimensä oli Martynenko . Myöhemmin, koska hän halusi luopua isänsä sukunimestä, joka jätti perheen hänen tyttärensä ollessa pieni, hän aikoi tehdä Nazarovin sukunimestä passin, mutta saatuaan tietää, mitä vaikeuksia ja hämmennystä ilmaantuisi, puhumattakaan. Kaikenlaisten passien uudelleentarkistusten prosessissa hän muutti mielensä. Siitä huolimatta jotkut Nazarovan kappaleista ei ole allekirjoitettu salanimellä, vaan passin sukunimellä. Tästä johtuen laulun sanojen kirjoittajuudessa syntyi hämmennystä: kun karaokekappaleen taustabiisi julkaistiin, sanojen kirjoittajan nimi ”T. Martynenko". Jotkut katsojat ja kuuntelijat uskoivat tämän perusteella, että "mies"-laulun sanat oli kirjoittanut mies nimeltä Martynenko, ja toisinaan ilmaisivat Nazarovan väitteet petoksesta melko ankarassa muodossa [5] [7] .

Ensimmäisen kappaleen "Oh, what a woman" esitti Sergey Dubrovin  , Freestyle-ryhmän laulaja vuodesta 1992, ja siitä tuli ryhmän vuoden 1995 albumin nimikappale . Vuonna 1996 tämän kappaleen sisältävästä ryhmästä tuli televisiofestivaalin " Laulu-96 " voittaja. Festivaalin diplomit luovutettiin kappaleen kirjoittajille Anatoli Rozanoville ja Tatjana Nazarovalle [12] [13] . Samalla kappaleella "Freestyle" vuonna 1996 hänestä tuli " Golden Gramophone " -palkinnon voittaja [14] . Sen perustamisesta lähtien "Voi, mikä nainen!" - Freestyle-yhtyeen, säveltäjä Anatoli Rozanov, Tatjana Nazarovan ja laulaja Sergei Dubrovinin sanoitusten kirjoittaja, tunnetuin kappale erikseen [5] [7] [8] [10] [15] [16] [17] [18] [19 ] [20] [21] .

Vuodesta 2003 lähtien Tatjana Nazarova alkoi antaa soolokonsertteja laulaja-lauluntekijänä, kun hän nauhoitti kappaleen "Oh, what a woman!" lavalla ja sen alla viimeistelemällä konsertin. Aluksi hän yritti laulaa kappaleen itse, mutta päätyi sanoihin "Voi, mikä nainen, mikä nainen! Haluaisin tämän", oli "valmis putoamaan lavan läpi. Ei voi laulaa näitä sanoja. En ole Tatu - ryhmä [K 4] ... " [7] Nazarova harjoittelee yhteisiä konsertteja entisen Freestyle-solistin Sergei Dubrovinin kanssa yleisnimellä "Voi mikä nainen" [22] [23] . Ymmärtäessään kappaleen merkityksen kuvalleen [20] Nazarova teki virallisilla verkkosivuillaan iskulauseen "Oh, what a woman…" [24]

Tyylit

Säveltäjä Anatoli Rozanovin , sanojen kirjoittajan Tatjana Nazarovan , ryhmän " Freestyle " ja laulaja Sergei Dubrovinin tunnetuimmista kappaleista tuli tuottaja Rozanovin luovan ja laajemmin elämänkatsomuksen kvintessenssi, jonka hän on ottanut käyttöön. itse 1980-luvun lopulla. Siihen asti hän oli ollut mukana jazz-rockin parissa ; Rozanovin suosikkiesiintyjiä olivat Steely Dan , Gino Vannelli ym. Tämä musiikki, jota hän yritti maistaa yleisölle, ei herättänyt hänen kiinnostusta ("aplodit olivat aina kaksi tai kolme taputusta"). Aloittaessaan työskentelyn laulaja Mihail Muromovin säestyksellä Rozanov muutti täysin luovaa asemaansa [15] :

... Olin hyvin yllättynyt: miksi ihmiset antavat hänelle aplodit, miksi hänet otetaan niin hyvin vastaan? Kappaleet ovat primitiivisiä. Ja kun taas kerran keskustelin tästä Mishan kanssa, hän sanoi minulle: "Meidän täytyy tehdä sellaista musiikkia, että ihmiset voivat kuunnella sitä wc:ssä." Ja minä vastasin hänelle: "Misha, voin säveltää vähintään kymmenen kappaletta päivässä, sellaisia ​​kappaleita kuin kirjoitat, ilman erityistä vaivaa." Sen jälkeen albumi " Get it! Ja sen jälkeen aloin ajatella toisin. Häpeän jopa, että ajattelin toisin. Freestyle tekee musiikkia, jota ihmiset, joiden kanssa elämme, kuuntelevat. Nämä ovat ihmisiä, jotka ovat imeneet sellaista musiikkia äidinmaidon kanssa, he elävät sen kanssa. Ja on hyödytöntä vakuuttaa heitä jostain [15] .

Ei viimeistä roolia Rozanovin elämän ja luovien suuntausten muuttamisessa asian taloudellisella puolella:

Kun olin New Yorkissa , näin Ray Charlesin esiintyvän ravintolassa, jossa liput maksoivat vain viisitoista dollaria ja jossa istui noin kaksisataa ihmistä. Kuvittelin kuinka paljon hän ansaitsi tästä esityksestä? Ja ymmärsin, että kukaan ei todellakaan tarvitse sellaista musiikkia sielläkään [15] .

Myöhemmin haastattelussa vuonna 2009 Rozanov sanoi, että hänen tyylinsä oli mennyt kauas 1990-luvun "primitiivisistä" kappaleista [15] .

Omaisuuskiistat kappaleen ympärillä

Anatoli Rozanov kutsui Tatjana Nazarovan työskentelemään neljännen albumin Get it! Double-4 " Freestyle - ryhmästä vuonna 1990, kun hän tapasi hänet televisiossa Sotšissa , jossa hän asui. Hän kirjoitti sanat tämän albumin kappaleille ilmaiseksi – luodakseen itselleen mainetta lauluntekijänä . Albumin julkaisun jälkeen sen solisti Vadim Kazachenko jätti ryhmän , ja Nazarova ja hänen miehensä, sovittaja Vladimir Koshchiy, hänen mukaansa tukeakseen Freestyleä vaikeina aikoina, suostuivat tekemään toisen albumin Rozanovin kanssa [7] .

Valmistuttuaan viidennen albumin parissa Nazarova pysyi Freestyle-ryhmässä kahdeksannen albumin valmistumiseen asti vuonna 1997. Muutettuaan Sotšista Poltavaan , jossa ryhmä sijaitsi ja jossa hän tapasi poltavalaisen aviomiehensä, hän ja Koshchiy asuivat Rozanovin asunnossa kolme vuotta ja selittivät myöhemmin, että "jos maksamme normaalisti, voisimme helposti vuokrata asunnon." Viimeisestä albumista Rozanov maksoi Nazarovalle hänen mukaansa Zhiguli -autolla ( VAZ-2106 ), joka osoittautui varastetuksi. Maksaakseen oikeudenkäyntikulut Nazarova ja hänen miehensä myivät yhden huoneen asunnon Poltavassa. Rozanov ei korvannut hänelle näitä taloudellisia menetyksiä. Sen jälkeen Nazarova ja Koschey, jotka katkaisivat suhteet Freestylen tuottajaan, lähtivät Poltavasta Nazarovan kotimaahan Sotšiin. Kaikki myöhemmät suhteet Rozanovin kanssa, jotka liittyivät ensisijaisesti menestyneimpään yhteislauluun "Oh, what a woman!", Nazarova luonnehtii "hiljaiseksi kylmäksi sodaksi", jota hän omien sanojensa mukaan ei aloittanut [5] [23 ] .

Vuonna 2008 Anatoli Rozanov ei antanut lupaa entisille Freestyle-solisteille Vadim Kazachenkolle ja Sergei Dubrovinille esittää kappaletta "Oh, what a woman!" NTV - televisioprojektissa " Olet supertähti ". Nazarovalle tekstin kirjoittajana ei kerrottu tätä asiaa koskevista neuvotteluista, ja hänen mukaansa Rozanov esitti tapauksen ikään kuin hän olisi ainoa laulun yksinoikeuksien omistaja [5] .

20. joulukuuta 2009 Vadim Kazachenko, Freestyle-ryhmän laulaja vuosina 1989-1992, esitti kappaleen julkaisussa City Romance TV-ohjelmasta Heritage of the Republic . Channel One :n johto tarjosi hänelle kolme tuntia ennen nauhoitusta ohjelmaan jo osallistuneen tuomariston jäsenenä korvaamaan Pietari -ryhmän perutun esityksen kappaleella Charmed, Bewitched , ja hän hyväksyi tarjous. Rozanov oli ohjelman jälkeen närkästynyt siitä, että esiintymään ei kutsuttu Freestyle-yhtye, vaan entinen solisti, jolla ryhmästä vuonna 1992 erottuaan ei ollut mitään tekemistä vuonna 1995 ilmestyneen kappaleen kanssa [5] [ 16] [17] . Kazachenko vastasi Rozanovin häntä vastaan ​​esittämiin omaisuusvaatimuksiin seuraavasti:

Mitä vaatimuksia Anatoli Rozanovilla voi olla? Minut kutsuttiin esittämään "Oh, what a woman", ja minä tulin. Hitti on todella Freestylen ohjelmistosta, mutta heillä ei ole ketään laulamassa. Ensimmäinen solisti Sergei Dubrovin lähti Saksaan [K 5] . Nykyinen - Sergei Kuznetsov [K 6] itse asiassa avaa suunsa tallenteeseen Dubrovinin äänellä. Itse kuulin Sergeiltä, ​​kuinka se painaa häntä. Toisin kuin bändi, joka esiintyy täydellä äänityksellä, laulan "livenä". En saanut Rozanovilta mitään kieltoja. Kuinka hän voi estää minua tekemästä mitään? Sitten hänen on lopetettava esittämieni kappaleidensa julkaiseminen uudelleen ja poistettava ne ilmasta. Mutta hän ei tee sitä, koska se tuo hänelle rahaa [17] .

Tätä skandaalia kommentoinut All-Russian Intellectual Property Organizationin (WIPO) tekijänoikeusasiantuntija vahvisti, että Rozanov ei voi kieltää Kazachenkoa esittämästä kappaletta “Oh, what a woman!”, koska laillisessa mielessä musikaalin käyttäjä teos ei ole esiintyjä, vaan konserttien järjestäjät ja sitä lähettävät lähetysyhtiöt. Tässä tapauksessa Channel One maksoi tietyn summan Russian Authors' Societylle (RAO) ja sai luvan, joka antoi oikeuden käyttää julkaistua kappaletta lähetyksessä. Jos Rozanov haluaa kieltää Kazachenkoa esittämästä kappaletta, hänen on poistettava se RAO-rekisteristä ja neuvoteltava suoraan käyttäjien kanssa siitä, kuka voi esittää sen [17] .

Toukokuussa 2010 Freestyle-ryhmän piti osallistua kappaleella "Oh, what a woman!" NTV:n "Retro Stars of the 90s" -ohjelman kuvauksissa, ja Nazarova oli valmis vahvistamaan suostumuksensa kappaleen esittämiseen ohjelmassa, mutta sai vahingossa tietää Shanson-TV-kanavan tuottajalta, että Rozanov soitti. häntä ja vaati ohjelman kieltämistä kirjoittajan Nazarovan konsertin kanavalla. Tämän seurauksena Nazarova, hänen mukaansa, kieltäytyi allekirjoittamasta sopimusta NTV:n kanssa [5] .

Vuonna 2011 Anatoli Rozanov ja Freestyle-ryhmä menivät ensimmäistä kertaa oikeuteen Vadim Kazachenkon levyjen julkaisemisesta Freestyle-kappaleilla Voi, mikä nainen!, Se sattuu minua, se sattuu , Metelitsa ja muut maksamatta rahaa tekijänoikeuksien haltijat voittivat oikeudenkäynnin levyjen kustantajaa Andrey Cherkasovia vastaan ​​[27] .

Hitin ensimmäinen esiintyjä Sergei Dubrovin, joka jätti Freestyle-ryhmän skandaalilla vuonna 2001 [19] [26] sovittuaan Nazarovan kanssa, jatkaa kappaleen esittämistä ja pitää sitä "omanaan":

Kolme vuotta sitten [vuonna 2011] hän [Tatiana Nazarova] antoi minun virallisesti laulaa sen. Mutta vieläkin minulle soitetaan Freestylesta ja vaaditaan luopumista omasta hitistäni. Vaikka tiimissä ei ole ketään suorittamassa sitä. Heillä on nyt erittäin heikko kokoonpano, ainoa solisti on Nina Kirso ja kosketinsoittaja [Sergei Kuznetsov], joka yrittää epätoivoisesti laulaa "Oh, what a woman". Fonogrammi on vankka! <..> Kazachenkolla ei ole pitkään aikaan ollut hyviä kappaleita ohjelmistossaan, siksi hän yrittää tarttua muiden kappaleisiin. Rehellisesti sanottuna en koskaan laulaisi Vadimin lauluja. Se ei ole kaunis! [kahdeksantoista]

Kaikesta huolimatta laulu "Voi mikä nainen!" tuli tiukasti Vadim Kazachenkon ohjelmistoon, ja hän esiintyy hänen kanssaan paitsi soolokonserteissa, myös suurimmissa yhdistetyissä projekteissa - kuten esimerkiksi " Legends of Retro FM " [28] [29] .

Vuonna 2010 Tatyana Nazarova rekisteröi tavaramerkin "Oh, mikä nainen!" hajuvesien, kosmetiikan, makeisten, alkoholijuomien jne. luokkien mukaan:

Esimerkiksi mies tulee rakkaansa luo, laittaa pöydälle pullon samppanjaa nimeltä "Voi mikä nainen!" - ja on heti selvää, mitä hän halusi sanoa. He ovat onnellisia, ja olen kiinnostunut [5] .

Kansiversiot

Laulu "Oi, mikä nainen!" muiden laulajien esittämänä. Uudenvuoden versiossa 31. joulukuuta 2008 TV-ohjelmassa " Kaksi tähteä " Channel Onella Boris Moiseevin ja Elena Vorobeyn duetto lauloilaulun . Saman kanavan " Property of Republic " -televisio-ohjelman "Urban Romance" -numerossa 20. joulukuuta 2009 kappaleen esitti Vadim Kazachenko , Freestyle -ryhmän entinen solisti vuosina 1989-1992 [16] .

2010-luvulla kappale "Oh, what a woman!" Anatoli Rozanovin järjestämä Freestyle Children -ryhmä Freestyle-yhtyeen nuorten jatkoksi alkoi esiintyä. Konserttiesityksissä heidän oma versionsa kappaleesta (ensimmäinen säe) "Freestyle Children" yhdistetään parodiaan Svjatoslav Vakarchukista , joka ei koskaan esittänyt tätä kappaletta (toinen säe ukrainaksi [K 7] ) ja Grigory Lepsistä (kolmas säe) [ 30] [31] .

Vuonna 2017 musiikkiohjelmassa " Three Chords " Channel Onella kappale "Oh, what a woman!" laulaa Gleb Matveychuk . Kappaleen esitykseen Matveytšuk käytti Sergei Yeseninin ja Isadora Duncanin rakkaustarinaa [32] . Vuonna 2018 saman kappaleen samassa ohjelmassa lauloi Yaroslav Sumishevsky , joka esiintyi ensimmäisen kerran julkisessa tilassa Internetin ulkopuolella . Yksi tuomariston jäsenistä, Alexander Rosenbaum , totesi, että Sumiševskin esitys muistutti häntä Valeri Obodzinskyn sointista ja tyylistä ja että hän näki ensimmäistä kertaa henkilön, joka pystyi laulamaan tämän laulun "ilman kärsimystä" [33] .

Vastaanotto ja kritiikki

Laulun "Oh, mikä nainen!" ensimmäinen esiintyjä! Sergei Dubrovin kertoi, että hänen kotikaupunkinsa paikallistelevisiossa katsojat tilasivat kappaleen kerran 38 kertaa 8. maaliskuuta . "Live" hänen täytyi esittää "Oh, mikä nainen!" Encore jopa kuusi kertaa peräkkäin [25] . Venäläinen tabloidi Express Gazeta teki vuonna 2015 1990-luvun suosituinta kappaletta määrittäessään sivustollaan kävijöiden keskuudessa kyselyn, johon osallistui lähes 13 000 vastaajaa. Tämän kyselyn mukaan ykkössijalle sijoittui 18 % kappale "Oh, what a woman!" [19] . Maxim Averinin mukaan musiikkiohjelman " Three Chords " TV-juontajana " kerran <...> kappale tuli jokaisesta kahvilasta ja ravintolasta" [33] . Vuonna 2018 Maxim Galkin Tonight talk show'n isäntänä sanoi: "Oi, mikä nainen!" - "kappale, joka mielestäni pysyy edelleen kaikkien karaokeklubien kärjessä" [25] .

Kappaleen vastaanotto kattaa kuitenkin lähes koko mahdollisen asenteiden kirjon sitä kohtaan. Eräs naistenlehdistä kutsui tätä hittiä "kauniiksi vulgaarisuudessaan" [34] . Vladimir Alenikov puhui vulgaarisuudesta televisio-ohjelmassa " Tasavallan omaisuus ", jonka julkaisussa vuonna 2009 kappale esitettiin:

Vulgaarisuus on käsitteiden korvaamista. Vulgaarisuus - kun aito korvataan jollain väitetysti aidolla. Kun aidot tunteet, aito runous korvataan juuri sillä, mitä täällä on juuri kuultu. Voit sanoa okudzhavialaisilla sanoilla: "Tämä nainen! Näen ja mykisän. Siksi, ymmärrätkö, en näytä ... ”Ja voit sanoa - kuten sanot siellä? - Kyllä, "Haluaisin tämän." Tämä on vulgaarisuutta, tämä on absoluuttista mautonta. Näin koen tämän teoksen - sekä musiikillisesta että runollisesta näkökulmasta [35] .

Musiikkikriitikko Mikhail Margolis linkitti vuonna 2010 yhdessä saman TV-ohjelman seuraavissa jaksoissa kappaleen "Oh, what a woman!" muiden kirjoittajien ja esiintyjän kappaleella " Koska et voi olla niin kaunis maailmassa " , joka kutsuu molempia "juopuneen yksinäisen liikemiehen kiukutteluksi". Mutta jos kappaleessa "Koska se on mahdotonta" säveltäjä onnistui kriitikon mukaan saamaan "enemmän tai vähemmän koskettavan sävelen" tästä hysteriasta, niin kappale "Oh, mikä nainen!" Margolis piti sitä "absoluuttisena näyttämömme absurdiuden kannalta" [36] .

Populaarikulttuurissa

Kappale on soitettu useita kertoja populaarikulttuurissa . Comedy Clubin uusi "asukas" , Sergeyich, ensimmäisen kerran esiintyessään television komediaohjelmassa vuonna 2013, kutsuttuaan tytön yleisöstä lavalle, käänsi päälle osan kappaleen alkuperäisestä ääniraidasta "... huimausta. / Ah, mikä nainen, mikä nainen" ja "Haluaisin tämän" sijasta lopetti laulamisen - "Suosittelen" [37] .

"Resident" Comedy Club Pavel Volya vuonna 2017 seuran konsertissa Sotšissa hänen [K 8] -miniatyyriinsä tästä kaupungista sisälsi hahmon - ravintolamuusikko Stas Kristolevskyn esitti Garik Kharlamov . Sillä hetkellä, kun päähenkilö, joka etsii hiljaisuutta ja jonka valtasi tarjoilija, humalainen "merikapteeni", selfietytöt, kukkakauppias ja sama ravintolamuusikko, yrittää poistua kahvilasta, "tämä paskiainen takana syntetisaattori käyttää kiellettyä tekniikkaa" ja taustalla kappaleen instrumentaaliintro "Oh, what a woman!" puhuu äänekkäästi mikrofoniin "kokeneella" äänellä: "Naiset, tämä on teille. Valkoinen tanssi julkistetaan. Naiset kutsuvat herrat, herrat eivät voi kieltäytyä. Mennä!" Stas alkaa laulaa ensimmäistä säkettä, ja päähenkilö löytää yhtäkkiä pienen lihavan kukkakauppiaan syliin ja lausuu monologin painottaen b -kirjainta lauseessa "Haluaisin tämän":

Ah, mikä nainen! Haluaisin tämän. Kerro minulle, miksi tätä kappaletta soitetaan jatkuvasti sellaisissa kahviloissa? Ah-mitä-naiset eivät käy sellaisissa kahviloissa. En ole koskaan tavannut tuollaista naista. En voi kuvitella, että Irina Shayk istuu yövalon säteissä tässä kahvilassa puoliksi käännettynä pöydän ääressä ja syö "Boat" khachapuria [K 9] hengittäen koko naapurustoon khinkalin ja lampaan aromia. Se ei voi olla! [38]

Niin kutsutun " venäläisen chansonin " ympäristössä "Oi, mikä nainen!" enimmäkseen kielteisesti. Yaroslav Sumishevsky esitti kappaleen Channel One -musiikkiohjelmassa "Three Chords", joka edustaa tätä genreä , vuonna 2018 . Tuomariston neljästä jäsenestä vain Lidia Kozlova ei kommentoinut kappaletta, mutta arvioi esityksen muiden alapuolelle (" kuningas ", mikä vastaa neljää pistettä). Loput antoivat korkeimman arvosanan (" ässä ", joka vastaa viittä pistettä), mutta korostivat, että tämä arvosana on suorituksesta. Samaan aikaan Alexander Rosenbaum sanoi: "En voi sietää tätä laulua, koska ravintolassa istuu tämä heikkous, ikuisesti -" oi, mikä nainen ... haluaisin tämän ... "Tule hakemaan se!"; Alexander Novikov ilmoitti "vihaavansa tätä laulua"; Sergei Trofimov sanoi rennosti: "Ja kappale on itse asiassa täyttä roskaa" [33] . Vuotta aiemmin tämän kappaleen esityksen yhteydessä samassa Gleb Matveytšukin esityksessä Rosenbaum, joka myös piti Matveytšukin esityksestä, huomautti, että "[Sergei Dubrovinin] alkuperäisessä esityksessä tämä on heikkokuntoisen säälittävä laulu" [32] .

Fraseologismi

Kappaleen refrääni ”Oi, mikä nainen, mikä nainen! Haluaisin tämän” (ja lyhennetyssä muodossa - "Oi, mikä nainen!" ) tuli venäläiseen massakulttuuriin ja saatuaan uusia merkityksiä siitä tuli vakaa puheen vaihtuvuus . Ja jos laulussa tämä ilmaus voitaisiin tulkita yksiselitteisesti vetonaulaksi naista kohtaan, naisen haluna (erityisesti ilmeinen kaukasialaisessa arkkityypissä , jota käyttää kappaleen Tatyana Nazarova "Vau, mikä nainen!" ), Sitten, laulua pidemmälle, se sai lähes rajattoman valikoiman konnotaatioita : fraseologismi lyhennetyssä muodossaan voidaan itse asiassa osoittaa kenelle tahansa naiselle ja se voi tarkoittaa mitä tahansa - lihallisesta halusta haluun leikkiä vitsiä [39 ] . Osana leikkisä ironista kontekstia tämä ilmaisu palasi Benderin "kiihkeäseen naiseen - runoilijan unelmaan", joka oli Nazarovalle yksi kappaleen kirjoitussyke [40] .

Kommentit

  1. ↑ Joukkotietoisuudessa ei niin kuuluisan Anatoli Rozanovin ja Tatjana Nazarovan kuuluisempi kappale ilmeisesti liitetään usein virheellisesti paljon kuuluisempaan Vjatšeslav Dobryniniin. Vuonna 2016, kun monet venäläiset tiedotusvälineet kommentoivat Vladimir Putinin onnitteluja Vjatšeslav Dobryninille tämän 70-vuotispäivän johdosta, Dobryninin vähän tunnettu "Voi mikä nainen!" hänen suosituimpien hittiensä joukossa: " Native Land ", " We, the young ... " ("Kädemme eivät ole ikävystymistä varten"), " Kaikki, mitä minulla on elämässä ", " Musiikki soi veneessä ", " Robinson " ”, " Älä hiero suolaa haavassani ", " Vanha albumi ", "Oh mikä nainen", " Sininen sumu " [3] [4] .
  2. ↑ Felix Tsarikati on Kabardino-Balkariassa syntynyt ossetialainen .
  3. ↑ Romaanin "Kaksitoista tuolia" 12. luvun otsikko. Ilmaisu löytyy itse luvun tekstistä, kun Ostap Bender puhuu rouva Gritsatsujevasta : "Pysyvä nainen on runoilijan unelma. Keskustassa ei ole pitkään aikaan sellaisia ​​subtrooppisia, mutta reuna-alueilla, pellolla, niitä löytyy edelleen.
  4. ↑ Aluksi Tatu-ryhmä käytti hyväkseen lesbokuvaa .
  5. ↑ Vuonna 2017 Sergei Dubrovin palasi 16 vuoden Saksassa asumisen jälkeen perheineen Venäjälle [25] .
  6. ↑ Vadim Kazachenko ja Sergei Kuznetsov olivat luokkatovereita 8-10 luokalla ja istuivat saman pöydän ääressä [26] .
  7. ↑ Svjatoslav Vakarchuk laulaa vain ukrainaksi.
  8. ↑ Miniatyyrin kirjoittajat voivat olla sekä Pavel Volya itse että muita Comedy Clubin "asukkaita" .
  9. ↑ Adjarialainen khachapuri on korsun muotoinen .

Muistiinpanot

  1. ↑ Äänitoisto kappaleesta "Oh, what a woman!" Vjatšeslav Dobrynin ja Mikhail Ryabinin esittävät Vjatšeslav DobryninYouTube-logo 
  2. ↑ Vjatšeslav Dobryninin laulut (pääsymätön linkki) . Vjatšeslav Dobryninin virallinen sivusto. Haettu 11. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2016. 
  3. ↑ Putin onnitteli Vjatšeslav Dobryniniä tämän 70. syntymäpäivän johdosta . TASS (25. tammikuuta 2016). Haettu 25. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2016.
  4. ↑ Putin onnitteli Vjatšeslav Dobryniniä tämän 70. syntymäpäivän johdosta . Moskovsky Komsomolets (25. tammikuuta 2016). Haettu 25. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2016.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anna Volkova. Runoilija Tatjana Nazarova: "Monet ovat varmoja, että laulu "Oi, mikä nainen!" En kirjoittanut sitä, mutta… Sergei Yesenin”  // Faktat (Poltava). - 2010 - 22. marraskuuta.
  6. ↑ Ah, mikä nainen  // Perhe. - 2002. - 7. elokuuta ( nro 30/758 ). Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Oksana Klochko. Runoilija Tatjana Nazarova: "En esitä kappaletta" Voi mikä nainen "soolokonserteissa - en voi lausua lausetta" ... Haluaisin sen." En ole Tatu-ryhmä "... / Käännetty ukrainasta  // Iltapoltava . - 2004 - 15. tammikuuta.
  8. ↑ 1 2 Milichenko Irina. Hitin "Voi mikä nainen" kirjoittaja: "90-luvulla meille maksettiin konserteista jääkaapeilla"  // Segodnya.ua. - 2014 - 20. lokakuuta.
  9. ↑ Siirto "Nimellä Natasha" TV-ohjelmasta "Anna heidän puhua" 3. huhtikuuta 2013YouTube-logo 
  10. ↑ 1 2 Dubrina Anastasia. Vastauksena hittiin "Oh, what a woman" Freestyle-ryhmä julkaisi tänä vuonna videon "Juotaan miehille " . Uusi Sevastopol (25. heinäkuuta 2013). Haettu 11. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016.
  11. ↑ Kotitekoisia hittejä . NTV (19. elokuuta 2012). Haettu 12. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2017.
  12. ↑ Sergei Dubrovinin ja Freestyle-ryhmän esitys kappaleella "Oh, what a woman!" televisiofestivaalilla "Song-96"YouTube-logo 
  13. ↑ TV-festivaalin "Song-96" palkinnon saaja Anatoli Rozanov diplomi, jonka on allekirjoittanut ORT:n yleistuottaja Konstantin Ernst . Ryhmän " Freestyle " virallinen sivusto. Käyttöpäivä: 3. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2016.
  14. ↑ Kultaisen gramofonipalkinnon voittajat 1996 - artikkeli Cyril and Methodiuksen suuresta tietosanakirjasta
  15. ↑ 1 2 3 4 5 Fandeev Nikolay. Anatoli Rozanov: "Voin itkeä hyvästä kappaleesta" (pääsemätön linkki) . StarsNews.Ru (16. joulukuuta 2009). Käyttöpäivä: 4. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2014. 
  16. ↑ 1 2 3 Vadim Kazachenkon esitys kappaleella "Oh, what a woman!" ohjelmassa "Tasavallan omaisuus" (2009)YouTube-logo 
  17. ↑ 1 2 3 4 Filimonov Mihail. "Freestyle" ei jakanut "naista"  // Express sanomalehti . - 2010 - 5. maaliskuuta.
  18. ↑ 1 2 Zinchenko Denis. Sergei Dubrovin: Kappale "Oh, what a woman" tuhosi perheeni  // Keskustelija . - 2014 - 8. syyskuuta.
  19. ↑ 1 2 3 Dmitri Lifantsev. Esiintyjä hitti "Oh, what a woman!" unelmat rauhan palaamisesta Ukrainaan  // Express-sanomalehti . - 2015 - 7. maaliskuuta.
  20. ↑ 1 2 Gurevitš Leonid. Tatjana Nazarova: "Voi, mikä nainen" on käyntikorttini...  // Gubernia. - 2004. - 6. marraskuuta ( nro 44 (119) ).
  21. ↑ Sergei Dubrovin ohjelmassa ”Ei aivan vanhoja kappaleita pääasiasta. Osa 1 "ohjelmasta" Mies / Nainen " . Channel One (5. marraskuuta 2015). Haettu 14. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2016.
    Sergei Dubrovin ohjelmassa ”Ei aivan vanhoja kappaleita pääasiasta. Osa 2 "ohjelmasta" Mies / Nainen " . Channel One (6. marraskuuta 2015). Haettu 14. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2016.
    Krasnova Alina. "Vostok", "Lepäkerttu", Larisa Chernikova, Carolina: 90-luvun unohdetut tähdet  // Cosmopolitan . - 2015 - 23. lokakuuta.
  22. ↑ Shanson TV -ohjelma 27. joulukuuta (sunnuntai), 2015 (linkki ei saavutettavissa) . Chanson TV. Käyttöpäivä: 4. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. 
  23. ↑ 1 2 Alishevskaya Dasha. Freestyle-ryhmä maksoi runoilijalle varastetulla Zhigulilla viimeisestä albumista  // Komsomolskaya Pravda Ukrainassa. - 2014 - 20. helmikuuta.
  24. ↑ Tatjana Nazarova. "Voi, mikä nainen..." (pääsemätön linkki) . Tatyana Nazarovan virallinen sivusto. Käyttöpäivä: 4. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2016. 
  25. ↑ 1 2 3 Vilkas 90-luku. TV-ohjelma "Tonight" julkaistiin 24. helmikuuta 2018.YouTube-logo 
  26. ↑ 1 2 Smirnov Sergey. "Freestyle" ilman valkoisia hanskoja ja sinisiä kukkia . MyChel (12. tammikuuta 2012). Haettu 11. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2016.
  27. ↑ "Freestyle" pyysi suojaa merirosvoilta  // Moskovsky Komsomolets . - 2011. - 25. helmikuuta ( nro 25578 ).
  28. ↑ Yarkova Lucy. Poissa retro (pääsemätön linkki) . Express K (21. joulukuuta 2015). Käyttöpäivä: 14. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2016. 
  29. ↑ Medvedeva Anastasia. Kaikki tanssivat. Novosibirskissä järjestettiin ensimmäistä kertaa festivaali "Legends of Retro FM" . Argumentit ja tosiasiat  - Novosibirsk (24. huhtikuuta 2017). Haettu 17. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 30. heinäkuuta 2017.
  30. ↑ "Children of Freestyle" -yhtyeen esiintyminen kappaleella "Oh, what a woman!" konserttisalissa "Listopad" Poltavassa 9.11.2016YouTube-logo 
  31. ↑ "Children of Freestyle" -yhtyeen esiintyminen kappaleella "Oh, what a woman!" Poltavassa vuonna 2019YouTube-logo 
  32. ↑ 1 2 Gleb Matveytšukin esitys kappaleella "Oh, what a woman!" musiikkiohjelmassa " Channel One " " Three Chords " (2. kausi, 6. painos) 20. elokuuta 2017.YouTube-logo 
  33. ↑ 1 2 3 Jaroslav Sumiševskin esitys kappaleella "Oh, what a woman!" musiikkiohjelmassa " Channel One " " Three Chords " (3. kausi, 1. painos) 11. toukokuuta 2018.YouTube-logo 
  34. ↑ Romanova Xenia. Macho metsästäjät (pääsemätön linkki) . HÄN (13. tammikuuta 2016). Haettu 14. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2016. 
  35. ↑ " Property of Republic " -televisio-ohjelman "Urban Romance" julkaisu . Channel One (20. joulukuuta 2009). Haettu 19. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2019.
  36. ↑ TV-ohjelma "Tasavallan omaisuus". Igor Matvienkon kappaleita . Channel One (19. marraskuuta 2010). Haettu: 24.9.2016.
  37. ↑ Komediaklubi . Comedy Club Jurmalassa, kausi 1, julkaisu 9 . komediaklubi . (25. lokakuuta 2013). Haettu 8. syyskuuta 2019. Lähtöaika: 24:56. Arkistoitu 28. helmikuuta 2020 Wayback Machinessa
  38. ↑ Komediaklubi . Comedy Club, kausi 13, numero 18 . komediaklubi . (30. kesäkuuta 2017). Haettu 11. lokakuuta 2019. Lähtöaika: 41:16. Arkistoitu 6. tammikuuta 2020 Wayback Machinessa
  39. ↑ Dushenko K. V. Ah, mikä nainen, mikä nainen! / Haluaisin tämän // Nykyaikaisten lainausten sanakirja: 5200 lainausta ja ilmaisua 1900- ja 2000-luvuilta, niiden lähteet, kirjoittajat, päivämäärät. — 4. painos, tarkistettu ja laajennettu. - M .: Eksmo , 2006. - S. 329. - ISBN 5-699-17691-8 .
  40. ↑ Serov Vadim. Suloinen nainen on runoilijan unelma // Ensyklopedinen sanakirja siivekkäistä sanoista ja ilmauksista: Yli 4000 artikkelia. – 2. painos. — M. : Lokid-Press, 2005. — 880 s. — ISBN 5-320-00323-4 .

Lähteet

Video

Linkit