Baranchak, Stanislav
| Stanislav Baranchak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Kiillottaa Stanislaw Barańczak | ||||
| Stanislav Baranchak vaimonsa Annan kanssa, 1995 | ||||
| Syntymäaika | 13. marraskuuta 1946 [1] [2] [3] | |||
| Syntymäpaikka | Poznan , Puola | |||
| Kuolinpäivämäärä | 26. joulukuuta 2014 [1] [2] (68-vuotias) | |||
| Kuoleman paikka | Newton , Yhdysvallat | |||
| Kansalaisuus | Puola | |||
| Ammatti | runoilija , esseisti | |||
| Teosten kieli | Kiillottaa | |||
| Palkinnot |
|
|||
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | ||||
Stanisław Baranczak ( puola: Stanisław Barańczak ; 13. marraskuuta 1946 , Poznan - 26. joulukuuta 2014 , Newton , Massachusetts ) oli puolalainen runoilija, kääntäjä ja esseisti.
Elämäkerta
Valmistunut yliopistosta. Adam Mickiewicz Poznańissa puolalaisen filologian laitoksella ( 1969 ). Vuosina 1967-1971 hän oli kirjallisuuslehden Strezhen ( puolalainen Nurt ) toimituskunnan jäsen . Hän teki debyyttinsä runokirjalla Kasvojen korjaus ( 1968 ). PUWP:n jäsen ( 1967-1969 ) . Vuonna 1973 hän väitteli filologian tohtoriksi Myron Byaloshevskyn työstä .
Allekirjoitti protestikirjeen 59 ( 1975 ), liittyi työntekijöiden suojelukomiteaan , minkä vuoksi vuonna 1977 hänet erotettiin opettamisesta ja erotettiin yliopistosta. Aktiivinen osallistuja ihmisoikeusliikkeeseen. Hän opetti maanalaisissa yliopistoissa Poznańissa ja Krakovassa .
Vuodesta 1980 - Solidarityn jäsen , palasi yliopistoon. Vuodesta 1981 lähtien Puolassa sotatilan käyttöönoton jälkeen hän asui ja työskenteli ulkomailla. Hän opetti Harvardissa [4] . Hän oli yksi pariisilaisen kirjallisuuslehden Zeszyty Literackie ( 1983 ) perustajista ja vuosina 1986-1990 New Yorkissa ilmestyvän The Polish Review -lehden toimituskunnan jäsen . Puolan kirjailijoiden liiton jäsen.
Sisar - kirjailija Malgorzata Muserovich.
Kärsinyt Parkinsonin taudista . Kuoli 26. joulukuuta 2014 Newtonissa [5] , haudattiin 3. tammikuuta 2015 Cambridgen hautausmaalle [ 6] .
Luovuus
Uuden aallon suurin edustaja Arkistoitu 16. maaliskuuta 2012 Wayback Machinessa 1960-luvun puolalaisessa runoudessa. Merkittävä kääntäjä englannista, saksasta, venäjästä puolaksi ja puolasta saksaksi ja englanniksi. Hänen kääntämiinsä joukossa ovat Shakespeare and the Metaphysical Poets , Jan Kochanowski (käännetty englanniksi Seamus Heaneyn kanssa ), Hopkins , Emily Dickinson , Thomas Hardy , Eliot , Mandelstam , E. E. Cummings , Elizabeth Bishop , Auden , Paul Celan , Wiesława Szbnieigwborska ja Zbnieigwborska . Herbert (englanniksi), Seamus Heaney, Brodsky , Gorbanevskaya ja muut.
Kirjat
- 1968 Korekta Twarzy
- 1970 Jednym tchem
- 1971 Nieufni i zadufani. Romantyzm i klasycyzm w młodej poezji lat sześćdziesiątych
- 1972 Dziennik poranny. Wiersze 1967-1971
- 1973 Ironia ja harmonia. Szkice o najnowszej literaturze polskiej
- 1974 Język poetycki Mirona Białoszewskiego
- 1977 Ja wiem, że to niesłuszne. Wiersze z lat 1975-1976 (Pariisi)
- 1978 Sztuczne oddychanie ( Lontoo )
- 1979 Etyka i poetyka. Szkice (Pariisi)
- 1980 Knebel i słowo. O literaturze krajowej w latach siedemdziesiątych
- 1980 Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu (Krakova, maanalainen kustantamo)
- 1981 Wiersze pravie zebrane
- 1981 Książki najgorsze (Krakova, maanalainen kustantamo)
- 1981 Dziennik poranny. Poezje 1967-1981
- 1981 Bo tylko ten świat bólu…
- 1983 Czytelnik ubezwłasnowolniony. Perswazje w masowej kulturze literackiej PRL
- 1984 Uciekinier z Utopii. O poezji Zbigniewa Herberta (Lontoo)
- 1986 Atlantyda i inne wiersze z lat 1981-1985 (Lontoo)
- 1988 Przed i po. Szkice o poezji krajowej przełomu lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych
- 1988 Widokówka z tego świata i inne rymy z lat 1986-1988 (Pariisi)
- 1990 Tablica z Macondo, albo osiemnaście prób wytłumaczenia sobie i innym po co i dlaczego się pisze (Lontoo)
- 1991 Biografia
- 1991 159 wierszy. 1968-1988
- 1994 Podroz zimowa
- 1995 Pegaz zdębiał
- 1996 Poezja i duch Uogolnienia. Wybór esejów 1970-1995
- 1998 Maantiede
- 1998 Chirurgiczna Precyzja
Venäjänkieliset julkaisut
- [Runot] / Per. Vl. Britanishsky // Natalya Astafieva , Vladimir Britanishsky. 1900-luvun puolalaiset runoilijat: Antologia. T. 2. Pietari: Aleteyya, 2000, s. 425-432.
Tunnustus
Koscielski-säätiön palkinto ( 1972 ), Guggenheim Fellowship (1989) [7] , Nike -palkinto ( 1998 ). Puolan uudestisyntymisen ritarikunnan komentajaristi ( 2006 ). Puolan uudestisyntymisen ritarikunnan suurristi ( 2014 ) . Wrocławin runopalkinto Silesius luovuuden kokonaisuudesta ( 2009 ). Poznańin kunniakansalainen. Sleesian ja Jagellonin yliopistojen kunniatohtori .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Stanisław Barańczak // Puolan biografinen online-sanakirja (puola)
- ↑ 1 2 Stanisław Barańczak // e-teatr.pl (puola) - 2004.
- ↑ Kuvataidearkisto - 2003.
- ↑ Scislowska, Monika . Puolalainen runoilija, kääntäjä Stanislaw Baranczak kuolee (englanniksi) , Associated Press (27. joulukuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2015. Haettu 13. huhtikuuta 2019.
- ↑ Stanislaw Baranczak, 68, puolalainen maanalainen runoilija, kuolee . Haettu 29. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2016.
- ↑ Stanisław Barańczak został pochowany w Cambridge pod Bostonem . Käyttöpäivä: 4. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 7. tammikuuta 2015.
- ↑ Stanislaw Baranczak (englanniksi) (linkki ei ole käytettävissä) . John Simon Guggenheimin säätiö . gf.org. Haettu 13. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 13. huhtikuuta 2019.
Linkit
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| Sukututkimus ja nekropolis | ||||
| ||||