Livshits, Benedikt Konstantinovich

Benedikt Livshitz
Syntymäaika	25. joulukuuta 1886 ( 6. tammikuuta 1887 )( 1887-01-06 )
Syntymäpaikka	Odessa , Khersonin kuvernööri , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä	21. syyskuuta 1938 (51-vuotias)( 21.9.1938 )
Kuoleman paikka	Leningrad , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto
Kansalaisuus	Venäjän valtakunta → Neuvostoliitto
Ammatti	runoilija , kääntäjä
Suunta	futurismi
Palkinnot
Nimikirjoitus
Toimii sivustolla Lib.ru
Työskentelee Wikisourcessa
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Benedikt Konstantinovich Livshits (alunperin Benedikt Nakhmanovich , jokapäiväisessä elämässä Naumovich ; 25. joulukuuta 1886 [ 6. tammikuuta 1887 ], Odessa  - 21. syyskuuta 1938 , Leningrad ) - venäläinen runoilija , kääntäjä ja futurismin tutkija . Ammuttiin vuonna 1938 [1] . Hänet kunnostettiin postuumisti vuonna 1957.

Elämäkerta ja työ

Hän syntyi 25.12.1886 (uuden tyylin mukaan 6.1.1887) Odessassa kauppiaan, toisen killan kauppiaan Nakhman Moiseevich Livshits ja Theophilia Benediktovna Livshits (s. Kozinskaya, 1857) perheeseen . 2] . Isäni harjoitti öljy- ja meijeriliiketoimintaa (toimisto sijaitsi Brodskin talossa Moskovsky-kadulla), omisti tiilitehtaan Zhevakhova Gorassa , piti päivittäistavaroita ja siirtomaakauppaa Dialegmenon talossa Elisavetinskaja- ja Torgovaja- kadun kulmassa [ 3] [4] .

Hän valmistui Richelieu Gymnasiumista kultamitalilla (1905). Omaelämäkerrassaan hän kirjoitti:

Jo ensimmäiseltä luokalta, toisin sanoen kaksi vuotta ennen kreikan kielen opiskelun alkamista, niin sanotuilla "ilmaisilla" tunneilla latinan opettaja selitti meille johdonmukaisesti molempien Homeroksen runojen sisältöä. Kahdeksan lukiovuoteni aikana tulin varsin hyvin toimeen koko tämän jumalien ja sankarien maailman kanssa, vaikka ehkä se näytti minusta hieman eri näkökulmasta kuin muinainen helleninen: jonkinlainen valtava, aurinkoinen märkä vihreä tasango, jolla muurahaisten tavoin parveilee tuhansia iloisia ja ilkeitä olentoja. Ovidiuksen "Metamorfoosit" olivat minulle läheisempiä kuin Genesiksen kirjat: jos en niissä, niin niiden ansiosta käsitin ensimmäistä kertaa vapina, joka valtaa jokaisen, joka tunkeutuu esitemporaaliseen ja sen ulkopuolelle. Vergilius sen sijaan vaikutti minusta kuivalta ja kalpealta, varsinkin Homerokseen verrattuna. Käänsin Horatian alkuperäisen kokoisena rakkaudella vielä koulussa, mutta opin arvostamaan hänen muodon vertaansa vailla olevaa täydellisyyttä vasta myöhemmin.

- Livshits B.K. Puolitoistasilmäinen jousiampuja. Runoja. Käännökset. Muistoja. - L .: "Neuvostoliiton kirjailija", 1989

Sitten hän opiskeli oikeustieteellisessä tiedekunnassa Imperial Novorossiyskissa (1905-1906) ja tammikuusta 1907 Kiovassa Pyhän Vladimirin yliopistossa. 17. marraskuuta 1907 hänet erotettiin yliopistosta opiskelijakokoukseen osallistumisen vuoksi, tammikuusta elokuuhun 1908 hän asui Zhytomyrissa , sitten hänet palautettiin yliopistoon, josta hän valmistui vuonna 1912 1. tutkinnon ja ryhtyi asepalvelukseen vapaaehtoisena. 1. lokakuuta 1912 - 1. lokakuuta 1913 hän palveli 88. Petrovskin jalkaväkirykmentissä Medvedin kylässä Novgorodin kuvernöörissä .

Palveluksen jälkeen hän palasi Kiovaan . Hän aloitti runouden kirjoittamisen vuonna 1905, mutta debytoi painettuna venäläisen runouden antologiassa vuonna 1909. Samana vuonna hän osallistui N. S. Gumiljovin " Ostrov julkaistiin" -lehteen, vuonna 1910 kolme hänen runojaan V. Brjusovin ja N. Gumiljovin St. arvioinnissa [5] ).

Talvella 1911 Livshits tapasi taiteilija Alexandra Exterin kautta veljekset Vladimir , David ja Nikolai Burliukin, joiden kanssa hän perusti luovan ryhmän "Gilea" (myöhemmin kuubofuturistien piiri , johon V. Khlebnikov , A. Kruchenykh , V. Majakovski liittyi ). Hänet julkaistiin kokoelmissa " Tuomaripuutarha", " Lyömäys julkisen maun kasvoihin ", "Kuollut kuu", " Muijaava Parnassus " jne. Livshitsin oma työ on kuitenkin kaukana Hlebnikovin tai Kruchenykhin tyylistä. nämä ovat hienomuotoisia runoja, jotka ovat äärimmäisen täynnä metaforaa ja jäljittelevät Mallarmén tyyliä ; vuosien 1913-1916 teksteissä Pietarin kuvalla on tärkeä rooli (sykli "Suon meduusa", jossa Nevan kaupungin erilaiset arkkitehtoniset ja luonnonmuistomerkit esitetään monimutkaisessa historiosofisessa kontekstissa). K. I. Chukovskin mukaan Livshits on "esteetti ja salainen parnassi ", "pakottaen itsensä turhaan" tekemällä yhteistyötä futuristien kanssa; M. L. Gasparov analysoi Livshitsien työtä useaan otteeseen . Akhmatovan muistelmien mukaan "runoilija Benedict Lifshitz valittaa, että hän, Blok, estää häntä kirjoittamasta runoutta pelkällä olemassaolollaan" [6] .

Ennen sodan alkamista Saksan kanssa Benedikt Livshitz oli muiden futuristien ohella Stray Dogin loistokas vakituinen jäsen . Tämän laitoksen sävyä eivät kuitenkaan asettaneet futuristit, vaan acmeistit ja heidän ystävänsä. Tässä taiteellisessa kellarissa he asuivat "itselleen" ja "yleisölle" toimien keisarillisen pääkaupungin boheemina . Yleensä he kokoontuivat puolenyön jälkeen ja hajaantuivat - vasta aamulla. Kaksi vuosikymmentä myöhemmin Benedikt Livshits jätti muistelmiinsa kuvauksia Stray Dogin vakituisista käyttäjistä:

Mustaan ​​silkkiin käärittynä, vyötäröllä iso soikea cameo, Ahmatova leijui sisään ja viipyi sisäänkäynnin luona, jotta hän voisi häntä vastaan ​​ryntäneen Proninin vaatimuksesta kirjoittaa viimeiset runonsa "sika"-kirjaan. , jonka mukaan yksinkertainensydämiset "apteekkarit" tekivät heidän uteliaisuutensa kutittavia arvauksia.

Pitkässä takissa ja mustassa regatassa, joka ei jättänyt ainuttakaan kaunista naista vartioimatta, Gumiljov vetäytyi perääntyen pöytien väliin, jotenkin noudattaen hovin etikettiä, pelkäämättä "tikarikatsotusta taakse".

Benedikt Livshitsin itsensä mukaan "...sodan ensimmäinen henkäys puhalsi rougen irti Stray Dogin vakituisten asukkaiden poskista . "

Livshits on kuvattu yhdessä Juri Annenkovin , Osip Mandelstamin ja Korney Chukovskin kanssa valokuvassa ensimmäisen maailmansodan ensimmäisistä päivistä, jonka Anna Ahmatova myöhemmin esitteli Annenkoville . Annenkovin ja Tšukovskin muistelmien mukaan kuva on otettu Karl Bullan valokuvastudiossa Nevski Prospektilla.

”Yksi näistä päivistä, kun tiesimme, että mobilisoidut ihmiset kävelevät Nevski Prospektia pitkin, päätimme Korney Chukovskyn kanssa mennä tälle pääkadulle. Samassa paikassa aivan sattumalta Osip Mandelstam tapasi ja liittyi meihin ... Kun mobilisoidut, ei vielä sotilaspukuissa, paalit hartioillaan, yhtäkkiä poistuivat riveistä, myös paali, ja runoilija Benedict Livshits juoksi luoksemme. Aloimme halata häntä, kättelemään hänen käsiään, kun vieras valokuvaaja lähestyi meitä ja pyysi lupaa ottaa meistä kuva. Otimme toisiamme käsivarsista ja niin meidät valokuvattiin..." [7]

”Muistan, että me kolme, taiteilija Annenkov, runoilija Mandelstam ja minä, kävelimme Pietarin katua pitkin elokuussa 1914 ja tapasimme yhtäkkiä yhteisen ystävämme, runoilija Benin. Livshits, joka meni (luulen vapaaehtoisena) rintamaan. Ajeltu pää, virallisissa saappaissa, hän - yleensä näppärä - oli tuntematon. Saappaan kärjen takana hänellä oli puulusikka, kädessään - keramiikka sotilaan muki. Mandelstam tarjoutui menemään lähimpään valokuvausstudioon ottamaan kuvia (rintamalle lähdön B. L.:n kunniaksi) ” [8] .

29. huhtikuuta  ( 12. toukokuuta )  1914 [9] otti ortodoksisuuden Jumalanäidin Ikonin kirkossa "Kaikkien murheiden ilo" kummiisän, professori K. I. Arabazhinin ( Andrei Belyn serkku ja hänen sukulaisensa ) kunniaksi. morsian Vera), otti isännimen Konstantinovich (syntymän mukaan - Nakhmanovich), palasi Kiovaan. Kesällä 1914 hänet mobilisoitiin armeijaan, taisteltiin osana 146. Tsaritsynon jalkaväkirykmenttiä 25. elokuuta samana vuonna yhdessä taisteluissa Veiksel-hyökkäyksen aikana lähellä Hodelin kylää Lublinin maakunnassa . , hän loukkaantui, shokissa ja menetti kuulon toisesta korvasta. Hänelle myönnettiin Pyhän Yrjön ristin 4. asteen urheudesta. Demobilisoitu vamman vuoksi.

Vuonna 1915 hän meni naimisiin runoilijan, näyttelijä Vera Alexandrovna Arngoldin (syntymä Zhukova, näyttelijänä Vera Werther, 1881-1963), Andrei Belyn serkun kanssa . Vuonna 1916 syntyi poika Alexander.

Vuonna 1921 hän meni naimisiin Jekaterina Konstantinovna Skachkova-Gurinovskajan kanssa, joka oli baleriini ja Bronislava Nijinskan oppilas ; balettiuransa päätyttyä hän työskenteli elämänsä loppuun asti ranskan kielen kääntäjänä. Vuosina 1915-1922 hän asui Kiovassa ja muutti sitten Petrogradiin . Hän työskenteli toimiston päällikkönä Demievsky-kuoritehtaalla, lokakuusta 1917 lähtien hän oli Ukrainan SSR:n elintarvikekomisariaatin selvitystyön jäsen, Kiovan läänin toimeenpanevan komitean työläisten ja talonpoikien tarkastuksen johtaja. , sitten World Literaturen kääntäjä ja toimittaja; hän palveli myös Gubernian sotilaallisen ruokatarjonnan palveluksessa, esitti lastenrunojen lausunnon kanssa matineesissa.

Hän julkaisi runokokoelmia "Wolf Sun" ( Kherson , 1914 ), "From the Swamp of Blat" (Kiova, 1922 ), "Patmos" (M., 1926 ), "Croton Midday" (M., 1928 ). Vuoden 1928 jälkeen hän ei käytännössä julkaissut runoutta, vaikka hän työskenteli kirjan Kartvelian Odes parissa.

Vallankumousta edeltävistä ajoista lähtien Benedict Livshits on tehnyt paljon kirjallisia käännöksiä, ja hänestä on tullut yksi parhaista (esim. Vyach. Vs. Ivanovin [10] mukaan) ranskalaisen symbolismin ( Laforgue , Corbière , Rollin ja erityisesti ) venäläisistä tulkkeista. Arthur Rimbaud ). Fame toi hänelle kokoelman käännöksiä ranskalaisesta runoudesta "Romantikoista surrealisteihin" (1934), hänen käännöksensä painettiin toistuvasti postuumisen kuntoutuksen jälkeen. Vuonna 1933 hän julkaisi muistelmakirjan, One and a Half Eyed Sagittarius, joka on omistettu 1910-luvun futuristiselle liikkeelle.

Toteutus

Hänet pidätettiin 25. lokakuuta 1937 osana "Leningradin kirjailijan tapausta" artiklojen 58-8 ja 58-11 mukaisesti ("osallistuminen neuvostovastaiseen oikeistotrotskilaiseen terroristi- ja sabotaasijärjestöön") [11] .

20. syyskuuta 1938 tuomittiin kuolemaan [12] .

21. syyskuuta 1938 hänet ammuttiin vankilarakennuksessa osoitteessa Nizhegorodskaya Street 39 Leningradissa yhdessä kirjailijoiden ja runoilijoiden Juri Yurkunin , S. M. Dagaevin , Valentin Stenichin ja V. A. Zorgenfreyn kanssa . Tuomion täytäntöönpanon jälkeen syytettyjen omaisille ilmoitettiin, että heidät karkotettaisiin " kymmenen vuoden vankeusrangaistukseen kaukaisille leireille ilman oikeutta kirjeenvaihtoon " [13] .

24. lokakuuta 1957 B. Livshits kunnostettiin.

25. joulukuuta 2016 Pietarissa Baskov Lane -kadun varrella sijaitsevan talon 19 julkisivulle asennettiin Benedict Konstantinovich Livshitsin muistomerkki " Viimeinen osoite " [14] .

Perhe

• Veljet - Joseph (Osip) Naumovitš Livshits (1888-?), lääkäri (asunut Proskurovissa ); Moses Naumovich Livshits (1889-1973), taloustieteilijä, paikallishistorioitsija (asunut Kiovassa). Serkku - Benedikt Shmulevich Dukelsky-Dikler (1886-?), runoilija, runokokoelmien "Appassionato" (Pietari, 1922) ja "Sonetit" ( Pariisi , 1926) kirjoittaja.
• Ensimmäinen vaimo (1915–1921) - Vera Alexandrovna Arngold (syntymä Zhukova, Wertherin näyttämöstä; 1881-1963), näyttelijä, Andrei Belyn serkku .
  • Poika - Alexander Benediktovich Livshits (1916 - 4. lokakuuta 1927), kuoli tulirokko .
• Toinen vaimo (14. heinäkuuta 1921 alkaen) - Ekaterina Konstantinovna Livshits (s. Skachkova-Gurinovskaya; 25. syyskuuta 1902 - 2. joulukuuta 1987). Hän syntyi Zavalye -tilalla , joka kuului hänen äitinsä vanhemmille, Tulchinin kaupungin alkuperäisasukkaille . Isä - Konstantin Yakovlevich Skachkov (1870, Pietari - 2. huhtikuuta 1942, Leningrad, haudattu Volkovon hautausmaalle), pankin työntekijä. Äiti - Leonilla Pavlovna Skachkova (? - 1939, Leningrad). Skachkovit asuivat Kiovassa. Vuosina 1919-1920 Catherine opiskeli Bronislava Nijinskan balettikoulussa . Vuonna 1922 hän meni naimisiin Livshitsin kanssa, perhe asui Petrogradissa, 1925-1927 - Tsarskoje Selossa. Vuosina 1939-1940 hän asui siviiliavioliitossa D. Kharmsin ystävän V. N. Petrovin kanssa . Ekaterina Konstantinovna pidätettiin 31. joulukuuta 1940, ja 18. huhtikuuta 1941 LVO:n sotilastuomioistuin tuomitsi hänet pykälän mukaan. Taide. 17-58-8, 58-10, RSFSR:n rikoslain 1 osa 7 vuoden työleiriin ja 2 vuoden kilpailukieltoon. Myöhemmin, 19. toukokuuta 1941, tuomio muutettiin 5 vuoden vankeuteen. Hän palveli Sosvassa, Sevurallagin leiriosastolla. 31. joulukuuta 1945 vankeusaika päättyi; 23. heinäkuuta 1946 asti hän työskenteli Sosvassa freelance-suunnitteluinsinöörinä, jonka jälkeen hän muutti Ostashkoviin. Syksystä 1946 lähtien hän asui Rybinskissä, jossa hän työskenteli freelance-johtajana amatööripiireissä ammattikoulussa nro 12: tanssiryhmässä, draamaryhmässä ja käsityöpiirissä. Vuonna 1947 hän muutti Lugaan, työskenteli maalarina artellissa "Red Knitwear" vuoteen 1948 asti. Vuosina 1951-1952. työskenteli Siverskyn metsätaloudessa . 27. maaliskuuta 1953 tuomio poistettiin armahduksella, ja vuonna 1955 Ekaterina Konstantinovna kunnostettiin. Vuonna 1956 hän palasi Leningradiin, jossa hän työskenteli konekirjoittajana ja kirjastonhoitajana. Hän piti yllä suhteita ystäviin, taiteilijoihin: O. N. Gildebrandtiin , V. V. Sterligoviin , T. N. Glebovaan ja L. N. Glebovaan [15] , jotka maalasivat hänen muotokuvansa. Hän kuoli 2. joulukuuta 1987, hautajaiset pidettiin 5. joulukuuta kirkastumisen katedraalissa . Hänet haudattiin Serafimovskyn hautausmaalle. Muistelmien kirjoittaja, mukaan lukien O. E. Mandelstamista, V. Stenichistä ja muista. [16]
  • Poika - Kirill Benediktovich Livshits (25. joulukuuta 1925 - 18. lokakuuta 1942). Vuodesta 1937 lähtien, isänsä pidätyksen jälkeen, hänet kasvatettiin orpokodissa, sitten A. M. Shadrinin perheen hoidossa. Vuonna 1941 hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi rintamaan vaihtaen päivämääriä asiakirjoissaan. Kuollut Stalingradin taistelussa , haudattu Mamaev Kurganille .

Osoitteet Pietarissa - Petrogradissa

• Vuodesta 1922 vuoteen 1924 - Pesula Lane , Jekaterininsky Canal , Tavricheskaya Street , 7 [17] ;
• vuodesta 1924 - talo 9 Mokhovaya-kadulla (lähellä Vygodskia );
• vuoteen 1937 asti - Baskov lane , 19, asunto 6.

Toimii

• Huilu Marcia. Kiova, tyyppi. a / o "Peter Barsky Kiovassa", 1911, - 150 kappaletta.
• Susi aurinko. Kherson, "Gilea", 1914. - 480 kopiota; 2. painos M., tyyppi. "Ajatus", 1914. - 400 kappaletta.
• Suo Blatista. Kiova, toim. Slutsky, 1922. - 1000 kappaletta.
• Patmos. M., "Uzel", 1926. -700 kpl.
• Croton iltapäivä. M., "Uzel", 1928. - 1000 kappaletta.
• Gilea. New York, toim. M. N. Burliuk, 1931, - 1000 kappaletta.
• Livshits Benedict. Puolisilmäinen jousimies. - L. : Kirjailijoiden kustantamo , 1933. - 300 s. - 5300 kappaletta.
• Romantikoista surrealisteihin: ranskalaisen runouden antologia. L.: Aika , 1934 . – 5000 kappaletta.
• Kartvelilaiset oodit. Tbilisi, "Kirjallisuus ja helovneba", 1964., - 2000 kappaletta.
• Yön ikkunassa. M.: Edistys , 1970 . ("Masters of Translation")
• [www.belousenko.com/books/poetry/Lifsits_Strelec.htm Puolitoistasilmäinen Jousimies: Runoja, käännöksiä, muistelmia] / Enter. artikkeli : A. A. Urban ; kokoelma E. K. Livshits ja P. M. Nerler ; tekstin valmistelu P. M. Nerler ja A. E. Parnis ; muistiinpanot P. M. Nerler , A. E. Parnis ja E. F. Kovtun . L.: Pöllöt. kirjailija , 1989 . – 720 s. Il. 8 l. ISBN 5-265-00229-4  - 50 000 kappaletta.
• Puolitoistasilmäinen Jousimies: Muistelmia. M.: Fiktio , 1991 .
• Benedikt Livshitzin kirjeet David Burliukille // Uusi kirjallisuuskatsaus . 1998 . Nro 31. S.244-262.
• Puolitoistasilmäinen Jousimies: Muistelmia. M.: AST : Astel: Polygraphizdat, 2011. - 285, [3] c. - 3000 kappaletta.

Kirjallisuus

• Kozovoy V. Sana ja ääni: Benedikt Livshitsin runoudesta. Benedikt Livshits ja hänen käännöksensä // Kozovoy V. Salainen akseli: Valittu proosa. Moskova: Uusi kirjallisuuskatsaus , 2003 . s. 289-317, 318-331.
• Urban A. [www.belousenko.com/wr_Dicharov_Raspyatye2_Lifshits.htm Benedikt Konstantinovich Lifshits] // Ristiinnaulittu: kirjailijat poliittisten sortotoimien uhreja / Kokoonpannut Zakhar Dicharov . Pietari: Pietarin kirjailijaliiton historiallinen ja muistokomissio, Luoteis , 1994 . Ongelma. 2: Haudat ilman ristejä. - 215 s.: muotokuva.
• 1900-luvun venäläisen kirjallisuuden sanasto = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. hänen kanssaan.]. - M .  : RIK "Kulttuuri", 1996. - XVIII, 491, [1] s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
• Yuryev O. A. Even Benedikt Livshits , Lechaim-lehti (Moskova), 3, 2010

Linkit

• Livshits, Benedikt Konstantinovich  // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja  / Ch. toim. A. A. Surkov . - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962-1978.
• Livshitsin runoja
• Elämäkerta ja tekstit
• Benedict Lifshitz RGALIssa  (pääsemätön linkki)

Muistiinpanot

1. ↑ Puolitoistasilmäinen Jousimies: Muistoja. M .: Fiktio, 1991 .. - s. 5.
2. ↑ Pavel Uspensky "Julkaisemattomat Benedikt Livshitsin omaelämäkerrat" . Haettu 23. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2019. (määrätön)
3. ↑ Koko Venäjä: Venäjän teollisuuden, kaupan, maatalouden ja hallinnon kirja. Venäjän imperiumin kaupallinen ja teollinen osoitekalenteri. - Pietari: A. S. Suvorin, 1899.
4. ↑ Felix Zinko "Puolitoistasilmäinen jousimies" . Haettu 23. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 24. helmikuuta 2017. (määrätön)
5. ↑ 20 runokirjaa: M. Tsvetaeva ja muut: Nikolai Gumiljov: Artikkelit . Haettu 25. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2015. (määrätön)
6. ↑ Alexander Blok aikalaisten muistelmissa. comp. Vl. Orlov. - M .: Fiktio, 1980.
7. ↑ Yu. P. Annenkov. Viimeinen tapaaminen. // Neva. - 1989. - nro 6. - C. 197.
8. ↑ K. I. Chukovsky - E. N. Mukhina. 18. helmikuuta 1968. / "Frantic Roots" / kirjoittaja-kääntäjä: E. Yu. Abakumova, P. M. Kryuchkov, A. E. Rudnik. - M .: Kolme ruutua, 2009.
9. ↑ Syntymärekisteri ... Pietarin Sorrowful, kirkon valimopihan takana ... vuodelle 1914 // TsGIA St. Petersburg. F.19.- Op. 127.- D. ​​2981.- L. 642.
10. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=k6bai9x6nX4&feature=share&list=PLMPeQjIIreHs-LLsDDm-5VIesACcCUvLw Vjatšeslav Ivanov. Käännösilta 13.09.2013
11. ↑ Olga Hildebrandt-Arbenina . Tyttö pyörittää sersoa. Muistelmat. Päiväkirjat. - M .: Nuori vartija, 2007. - S. 294.
12. ↑ Kuzmin M. Päiväkirja 1934. 2. painos, rev. ja ylimääräistä - Pietari: Kustantaja Ivan Limbakh, 2007. - S. 379-381.
13. ↑ Olga Hildebrandt-Arbenina. Tyttö pyörittää sersoa. Muistelmat. Päiväkirjat. - M .: Nuori vartija, 2007. - S. 296.
14. ↑ Pietari, Baskov lane, 19 Arkistokopio päivätty 27. elokuuta 2017 Wayback Machinessa // Last Address -verkkosivusto.
15. ↑ Ljudmila (Lyusha) Glebova (1917-1990) - N. N. Glebovin tytär, taiteilija Tatyana Glebovan sisar. Taiteilija (akvarellimies), graafinen suunnittelija, opiskeli Taideakatemian kuvanveistoosastolla. Sodan jälkeen hän työskenteli kuvanveistäjänä E. S. Demmeni -nukketeatterin työpajoissa Leningradissa. Sodan takia hän joutui keskeyttämään opinnot. Evakuoinnin jälkeen, palattuaan Leningradiin, hän työskenteli Leningradin erityisissä tieteellisissä ja restaurointityöpajoissa, osallistui Oranienbaumin ja Gatchinan palatsin entisöintiin. L. N. Glebova opiskeli Leningradin konservatoriossa urkuluokassa I. A. Braudon johdolla. Runoilija, kääntäjä saksasta. Vuosina 1945-1946 - V. N. Petrovin morsian, jonka kanssa hän erosi, hyväksyi L. N. Gumilyovin ehdotuksen, mutta erosi myöhemmin hänestä. E. K. Livshitsin ystävä. Muistelmien kirjoittaja perheestään.
16. ↑ E. K. Livshits . En sekoile kuolleiden kanssa. Sarja: Muistelmat - XX vuosisata. Moskova, AST, 2019. ISBN 978-5-17-111088-8
17. ↑ Ekaterina Livshitsin artikkelista "En eroa kuolleista ...". Uusi maailma 2015 nro 9

Sanakirjat ja tietosanakirjat	XX vuosisadan biobibliografiset venäläiset kirjailijat Iso venäläinen Lyhyt heprea
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90307677 BNF : 12562110m GND : 118936360 ISNI : 0000 0001 1773 1983 J9U : 987007264773105171 LCCN : n88654830 LNB : 000246754 NKC : xx0081184 NLA : 35901309 NLP : A11805705 NSK : 000695287 NTA : 070670773 NUKAT : n96400278 RSL : 000077802 LIBRIS : dbqsvjgx0t78msq SUDOC : 034920277 VIAF : 85835600 WorldCat VIAF : 85835600 RNB : 7775508