| Nikolai Khomychevsky | |
|---|---|
| Mykola Khomitševski | |
| Boris Ten vuonna 1930 | |
| Nimi syntyessään | Nikolai Vasilievich Khomychevsky |
| Aliakset | Boris Ten, A. Lepsky |
| Syntymäaika | 9. joulukuuta 1897 |
| Syntymäpaikka | Dermanin kylä , Volynin kuvernööri , Venäjän valtakunta |
| Kuolinpäivämäärä | 13. maaliskuuta 1983 (85-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Zhytomyr , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto |
| Kansalaisuus |
Venäjän imperiumi Neuvostoliitto |
| Ammatti | runoilija, kääntäjä, uskonnollinen henkilö, ortodoksinen pappi |
| Vuosia luovuutta | 1923-1983 _ _ |
| Genre | runous, kirjallisuuden käännös |
| Teosten kieli | muinainen kreikka , ukraina , venäjä , puola , valkovenäläinen , englanti , ranska , saksa , tšekki , slovakki , latvia |
| Debyytti | 1923 , Chervony Shlyakh -lehti |
| Palkinnot | palkinnon saaja. Maxim Rylsky |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Boris Ten ( ukrainalainen Boris Ten , oikea nimi Nikolai Vasiljevitš Khomitševski , ukrainalainen Mykola Vasilovich Khomichevsky ; 9. joulukuuta 1897 , Dermanin kylä , Volynin maakunta - 13. maaliskuuta 1983 , Zhytomyr ) - ukrainalainen Neuvostoliiton runoilija , kääntäjä , uskonnollinen hahmo . Ukrainan SSR:n kirjailijaliiton jäsen ( 1957). Maxim Rylsky -palkinnon saaja saavutuksista kirjallisuuden kääntämisen alalla (1979), puolalaisen kulttuurin kunniatyöntekijä (1977). Juliusz Słowackin , Adam Mickiewiczin ja Jerzy Zulawskin teosten käännöksistä hän sai Puolan kulttuuri- ja taideministeriön palkinnon . Kirjallinen salanimi tulee muinaisen kreikkalaisen Dneprin nimestä - Borisfen ( muinaiskreikaksi Βορυσθένης - Boristhenis ); julkaistu muilla salanimillä .
Hän syntyi 9. joulukuuta 1897 Dermanin kylässä (nykyinen Zdolbunovskyn alue Rivnen alueella ), pappi Vasili Khomitševskin ja seurakuntakoulun opettajan Vera Ivanitskajan perheeseen. Hän oli heidän kuudes lapsensa. Ensimmäisen maailmansodan puhjettua perhe muutti Zhytomyriin . Hän opiskeli teologisessa koulussa ja teologisessa seminaarissa . Hän valmistui Zhytomyr Institute of Public Education -instituutista (tällä hetkellä - Zhytomyr State University ), työskenteli opettajana, tuli Kiovaan .
Vuonna 1921 ei-kanonisen Ukrainan autokefaalisen ortodoksisen kirkon metropoliittapiispa Vasily Lipkovsky asetti hänet papiksi . Hänellä oli erinomaiset musiikilliset kyvyt ja kaunis ääni, hän oli taitava saarnaaja ja hänellä oli teologista tietoa. Hänen koulutus-, kulttuuri- ja uskonnollisen työnsä ansiosta Zhytomyrin alueelle ilmestyi useita Ukrainan autokefaalisen ortodoksisen kirkon seurakuntia .
Hän aloitti runouden painamisen Red Way -lehdessä vuonna 1923, mutta työskenteli pääasiassa kääntämisen alalla vanhoista ja uusista kielistä.
Vuosina 1924-1926 hän oli Kiovan Pyhän Sofian katedraalin rehtori, vuonna 1928 Podilin Pietarin ja Paavalin kirkon rehtori . Hän oli koko Ukrainan ortodoksisen kirkkoneuvoston puheenjohtajiston toinen varapuheenjohtaja. Vuosina 1925-1928 hän työskenteli ortodoksisessa aikakauslehdessä "Kirkko ja elämä" (tulostuslupa myönsi 15. tammikuuta 1927 Ukrainan SSR:n koulutuksen kansankomissariaatilta, toimituskunnan puheenjohtaja oli metropoliitti Vasily Lipkovsky , seitsemän lehden numerot painettiin), jossa hän julkaisi artikkeleita uskonnollisista aiheista ja runoja (salanimellä A. Lepsky), oli monien kirkonlaulusävellysten kirjoittaja. Hän kuului ukrainalaisten uusklassisten runoilijoiden ja kääntäjien piiriin ( Nikolaji Zerov , Maxim Rylsky ). Yhteistyössä Chervoniy Shlyakh -lehden kanssa .
Yhdessä muiden pappien ja metropoliitin Vasilyn (Lipkovski) kanssa hän allekirjoitti koko Venäjän ortodoksisen kirkon 14. marraskuuta 1924 piispoille , papeille ja uskoville osoittaman vetoomuksen, jossa tuomittiin kirkon toiminnan aiheuttama ristiriita. "Aktiivinen Kristuksen kirkko" Mikhail Moroz - valtion poliittisen hallinnon agentti, jota hän johti jonkin aikaa korkeinta kirkon elintä, oli AUPC:n puheenjohtaja, ja erottuaan UAOC:sta hän jätti kirkkonsa. UAOC:n seuraajana.
7. elokuuta 1929 hänet pidätettiin, vuonna 1930 hänet tuomittiin kymmeneksi vuodeksi työleireille. Hän palveli Kaukoidässä (pääasiassa Vladivostokissa ). Hän pelasti Nikolai Khomitševskin maanpaossa laulun, musiikin ja vieraiden kielten taidon. Keskitysleirillä hänen annettiin perustaa vankien kuoro.
8. kesäkuuta 1931 hän meni naimisiin Apollinaria (Nora) Kovaltšukin kanssa. Huhtikuun 2. päivänä 1933 syntyi poika Vasilko (niminen nimi hänelle annettiin, ei Vasili). Irtisanottiin 1.9.1936 - Vladivostokin leirien hallinto myönsi todistuksen ennenaikaisesta vapauttamisesta työpäivien perusteella.
3. joulukuuta 1936 - Kolmannen Kiovan mobiiliteatterin kirjallisen osan johtaja.
Vapautumisensa jälkeen hän lähti perheensä kanssa Moskovan alueelle , työskenteli amatööritaiteen ohjaajana Kalininissa. Hän tuli Moskovan musiikkipedagogiseen instituuttiin, toisen maailmansodan alkuun mennessä hän onnistui suorittamaan kolme kurssia. Suuren isänmaallisen sodan 1941-1945 alkaessa hänet mobilisoitiin Puna-armeijan riveihin . Edessä hän oli piiritetty, joutui vangiksi, oli leirillä Novgorod-Severskyssä . Yritti paeta, kuljetettiin leiriin Saksaan . Julkaistu 1945.
Vuonna 1945 hän palasi nuoruutensa kaupunkiin ja asui pysyvästi Zhytomyrissä . Sodan jälkeen hän työskenteli Zhytomyr-teatterin johtajana ja johti amatöörikuoroja. Vuosina 1951-1955 hän opetti latinaa Vieraiden kielten instituutissa ja sitten Ivan Franko Zhytomyr Pedagogisessa Instituutissa . Tein käännöksiä.
Hän perusti kuoron "Lenok", johti alueellista kirjallista yhdistystä.
Ros omassa vitsailevassa ilmaisussaan "vertailevan kielitieteen ilmapiirissä": koulun lisäksi hän opiskeli kieliä naapureilta, sukulaisilta ja ystäviltä. Hän puhui muinaista kreikkaa , latinaa , ukrainaa , venäjää , englantia , ranskaa , saksaa , puolaa , tšekkiä , slovakia , valkovenäläistä , latviaa ja käänsi niistä. Hän käänsi Homeroksen ( Odysseian käännös julkaistiin vuonna 1963, Iliaksen 1978), Aischyloksen , Aristophanesin , Shakespearen , Goethen , Schillerin , Pushkinin , Mickiewiczin , Slovakian ja monia muita runoilijoita.
Derman Gymnasiumissa on Boris Tenin huonemuseo. Myös taloon, jossa M. Khomitševski (Boris Ten) syntyi , asennettiin muistolaatta jo Neuvostoliiton aikoina (pappeudesta ei tietenkään mainita ainuttakaan mainintaa tai viittausta): "Kuuluisa ukrainalainen neuvostorunoilija ja kääntäjä syntyi tässä talossa vuonna 1897 Boris Ten (Nikolai Vasilievich Khomichevsky).
Ukrainan kirjailijaliiton jäsen ( 1957). Vuonna 1979 hän sai M. Rylskyn kirjallisuuspalkinnon saavutuksista kirjallisuuden kääntämisen alalla. Puolan kulttuurin kunniatyöntekijä (1977). Vuodesta 1987 lähtien Boris Ten -palkintoa on jaettu Ukrainassa, ja Rivnen , Zhytomyr , Zdolbuniv ja Lvovin kadut kantavat hänen nimeään .
Vuodesta 1987 lähtien Boris Tenin nimeä kirjallinen ja taiteellinen palkinto on jaettu Rivnessa . Myös Rivnen osavaltion kulttuuriinstituutti myöntää Boris Tenin nimen henkilökohtaisen stipendin.