Vagif (näytelmä)

"Vagif" ( azerb. "Vaqif" ) on azerbaidžanilaisen runoilijan Samed Vurgunin näytelmä , joka on kirjoitettu vuonna 1937 3 näytöksessä ja II kohtauksessa. Omistettu XVIII vuosisadan azerbaidžanilaisen runoilijan ja valtiomiehen Molla Panah Vagifin kohtalolle [2] .

Käännökset ja julkaisut

Vuonna 1939 näytelmän käänsi venäjäksi nuori näytelmäkirjailija Leonid Zorin , vuonna 1940  Vladimir Gurvich ja vuonna 1941  Adelina Adalis [3] . Kunteos julkaistiin Moskovassa , kuuluisat kirjailijat ja teatterikriitikot Alexander Fadeev , R. Wart, O. Litovsky, Ilya Selvinsky . Adeline Adalis , Rachel Miller-Budnitskaya ja muut kirjoittivat artikkeleita, jotka analysoivat näytelmää "Vagif" [4] .

Näytelmän ensimmäinen painos, käännetty azerbaidžanilaisesta Gurvichista, julkaistiin Moskovassa ja Leningradissa vuonna 1941. Vuonna 1959 Vagif julkaistiin Moskovassa. 1700-luvun dramaattinen kronikka 3 päivässä, 11 korttia. kääntänyt azerbaidžanista Adeline Adalis [2] .

Esitykset

5. syyskuuta [5] 1938 "Vagif" esitti Azerbaidžanin valtion draamateatteri Bakussa Adil Iskenderovin ohjaamana . Taiteilija oli Nusrat Fatullajev , säveltäjä Seyid Rustamov . Vagifin roolissa olivat Alesker Alekperov ja Kazim Ziya , Khuramanin roolissa Fatma Kadri ja Gulnar Hajiyeva , Eldarin roolissa Rza Afganly ja Movsum Sanani , Vidadin roolissa  Agadadash Kurbanov , Shah Qajarin roolissa Sidgi  . Ruhulla ja Sadikhovin narrin rooli [2] . Tämä Iskenderovin esittämä esitys oli teatteriasiantuntija Jafar Jafarovin mukaan erittäin suosittu ja sitä lavastettiin pitkään [5] . Jafarov kirjoitti:

Esitys herätti kiihkeimmät ja innokkaimmat vastaukset tasavaltalaisessa ja keskuslehdistössä. [5]

24. tammikuuta [1] 1940 näytelmän "Vagif" esitti Bakun venäläisessä draamateatterissa [4] ohjaaja Ismail Idayat-zade . Taiteilija oli Gusak, säveltäjä Nina Karnitskaja ; Vagifin roolia näytteli Shulgin, Eldaria Baikov, Khuramania Babicheva, Vidadia Zharikov. Samana vuonna ohjaaja Hovsepyan esitti "Vagifin" Armenian Baku -teatterissa. Taiteilija oli Hovhannisyan. Vuonna 1948 näytelmä esitettiin Armenian SSR :n Kirovakan- teatterin lavalla ja vuonna 1952 Tbilisin  Armenian Draamateatterin lavalla [2] .

Vuonna 1941 teos palkittiin Stalin-palkinnolla [4] .

Helmikuun 8. päivänä 1953 näytelmän 500. esitys pidettiin Azerbaidžanin valtion draamateatterissa (Aghadadash Kurbanov näytteli Vidadia, Sidgi Ruhulla - Qajaria, Alesker Alekperovia - Vagif, Rza Afganli ja Movsum Sanani - Eldar) [2] .

Arvostelut

Venäläinen runoilija ja näytelmäkirjailija Ilja Selvinski kirjoitti teoksesta:

Tragediassa "Vagif" on kaikkea, mitä tragediassa pitäisi olla: aika, hahmot, extrat, intohimot, rakkaus, viha, taistelu, kuolema. "Vagifia" lukiessa muistat Shakespearen ja Pushkinin, tarkemmin sanoen "Hamlet" ja "Boris Godunov". Mutta näytelmässä on piirre, joka on niin ominaista vain Samad Vurgunille: tämä on hänen laajaa lyriikkaansa. Vagifin kuva, kuten muutkin tragedian kuvat, on kirjoitettu realistisesti. Ei vain tavat ja tavat, vaan jopa runoilijan kirjoittamat asiat vakuuttavat meidät aitoudesta. [6]

Marietta Shaginyan kutsui näytelmää "Vagif" "erinomaiseksi esimerkiksi neuvostodramaturgiasta" kirjoitti draamasta vuonna 1939 Pravda - sanomalehdessä:

Kun yksi taiteilijoista onnistuu tekemään jotain todellista, kaikkien taiteilijoiden on helpompi työskennellä. [7]

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Velikhanova, 1986 , s. 53.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Theatre Encyclopedia, 1967 , s. 793.
3. ↑ Babaev, 1981 , s. 256.
4. ↑ 1 2 3 Guliyev, 1986 , s. 90.
5. ↑ 1 2 3 Alibekova G. Ajatuksen energia (lyhyt luonnos Jafar Jafarovin elämästä ja työstä). - B .: Ishig, 1987. - S. 25. - 91 s.
6. ↑ Selvinsky I. Puhun runoudesta. - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1973. - S. 323. - 503 s.
7. ↑ Nissman D. "Melankolian kirjallisuuden" alkuperä ja kehitys Azerbaidžanissa // Kirjallinen Azerbaidžan. - 1988. - S. 107 .

Kirjallisuus

• Vagif // Teatteritietosanakirja. - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1967. - S. 793 .
• Babaev G. Samed Vurgun: Essee luovuudesta. - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1981. - 271 s.
• Velikhanova F. Samed Vurgun ystävien-kääntäjien keskuudessa. - B .: Yazychy, 1986. - 230 s.
• Guliyev J. Ikuisesti poikana on sinulle annettu: sivuja Samad Vurgunin elämästä ja työstä. - B. : Azerbaidžanin valtion kustantaja, 1986. - 203 s.
• Jafarov J. Azerbaidžanin valtionteatteri. M. Azizbekova. - M . : Art , 1951. - S. 185-191. — 283 s.