Waray kieli

Waray kieli
oma nimi Winaray
Maat  Filippiinit
Alueet Samar , Pohjois-Samar , Itä-Samar , Leyte (itä) ja Biliran
virallinen asema Filippiinit (alueellinen kieli)
Sääntelyorganisaatio Komitea wikang filippiiniläisestä
Kaiuttimien kokonaismäärä 2,6 miljoonaa (2000, [1] )
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

austronesialainen perhe

Malayo-Polynesian superhaara Länsi-alue Filippiinien vyöhyke Keski-Filippiinien haara
Kirjoittaminen Latinaksi , entinen baybayin
Kielikoodit
GOST 7.75-97 var 131
ISO 639-1 —
ISO 639-2 sota
ISO 639-3 sota
WALS www
Etnologi sota
IETF sota
Glottolog wara1300
Wikipedia tällä kielellä

Waray-kieli ( vinaray-kieli , samarleitin kieli , oma nimi Wáray-Wáray ) on kieli, jota puhutaan Filippiinien Samarin , Pohjois-Samarin , Itä-Samarin , Leyten (itä) ja Biliranin maakunnissa . Varaisin kansalliskieli .

Kielioppi

Pronominit

  Ehdoton Ergatiivinen Obliikvisija
1.l. yksiköitä h. ako, ak nakon, nak, ko akon, ak
2. l. yksiköitä h. iha, ka nimo, nim, mo imo, imo
3. l. yksiköitä h. hei, siia niya iya
1.l. pl. mukaan lukien kita, setti Naton aton
1.l. pl. h. yksinomainen kami, kam namon amon
2. l. pl. h. kamo Niyo iyo
3. l. pl. h. hira, sira nira ira

Syntaksilinkki

Warayssa, kuten muissakin filippiiniläisissä kielissä, ei ole syntaktiselle kopulalle analogia, joka on samanlainen kuin verbi "olla" useimmissa indoeurooppalaisissa kielissä. Tagalogissa esimerkiksi lause " Siya ay maganda " (Hän on kaunis) sisältää sanan ay , joka ei ole linkki edellä mainitussa merkityksessä predikaatin maganda (kaunis) ja subjektin Siya (hän) välillä, vaan pikemminkin lauseen käännösmerkkinä .

Warayssa "Hän on kaunis" käännetään nimellä " Mahusay hiya " tai joskus " Mahusay iton hiya " ( iton on varma artikkeli sanalle hiya , "hän"), koska Waraysta puuttuu sekä nykyaikainen linkki että käänteismerkki.

Verbiä "olla" käytetään useissa tapauksissa, mutta paljon harvemmin kuin indoeurooppalaisissa kielissä:

Makuri maging estudyante. (On vaikeaa olla opiskelija) Ako it magiging presidente! (Minusta tulee presidentti!) Ako nalkuttava presidentti. (minusta tuli presidentti)

Kysymyssanat

warai Tagalog Venäjän kieli
kaada Samar
hi-o kiinalais kiinalais WHO
kay-ano kay-ano bakit miksi
diin diin saan missä
Kanay kankanay kanino jonka
pa-o-nanho guin-aano paano Miten
san-o san-o kailan kun
nano nano/ano ano mitä
sino sino kuka kay-ano bakit miksi missä missä kankanay kanino jonka guin aano paano kuten san-o kailan milloin nano/ano ano mitä

Oikeinkirjoitus

Nykyään lakkautettu Sanghiran San Binisaya ha Samar ug Leyte (Visyan Language Academy of Samar and Leyte Provinces) omaksui vakiokirjoituksen, mutta sitä ei hyväksytty laajalti. Itse asiassa samojen sanojen kirjoitusasut ovat yleisiä (vokaalit erotetaan useimmiten):

Numerot

"Alkuperäisiä" numeroita käytetään laskemaan 1:stä 10:een. Alkaen 11:stä, käytetään espanjalaisia ​​numeroita, kun taas alkuperäiset Varain numerot ovat melkein unohdettu .

Numerot Varai Varai (espanjalainen laina) 1 Usa Uno 2 Duha Dos 3 Tulo Tres 4 Upat Kuwatro 5 Lima Singko 6 Unom Siez / sanoo 7 Pito Siete/syete 8 Walo Ocho/otso 9 Siyam Nuebe/nueve 10 Napulo Diez 11 (Napúlô kag usá) Onse 20 (Karuhaan) Baynte 30 (Katloan) Trenta 40 (Kap-atan) Kwuarenta 50 (Kalim-an) Singkwenta 60 (Kaunman) Siesenta 70 (Kapitoan) Setenta 80 (Kawaloan) Ochienta 90 (Kasiaman) Nobenta 100 (Usa ka Gatus) Cien 1000 (Usa ka Yukut) Milj

Joitakin yleisiä sanoja ja lauseita

Esimerkkejä Tacloban-alueen kaupunkimurteesta:

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Waray-Waray | Etnologi

Linkit