Tagalog

1. Vokaali /o/ puhevirrassa voi kuulostaa /u/:

Tämä muutos ei näy oikeinkirjoituksessa. Samaan aikaan muutos sananmuodostusprosessissa (morfeemien risteyksessä) siirtymä /o/ > /u/ heijastuu oikeinkirjoitukseen:

2. /d/ vokaaliasennossa voi siirtyä kohtaan /r/:

3. Vokaali /a/ liitossa at ja predikatiivisessa linkissä ay putoaa puheenkulussa, jos edellinen sana päättyy vokaaliin tai n ( tässä tapauksessa myös n putoaa pois) ja heitetään heittomerkki :

4. Vokaali /i/ ennen /y/-kirjainta putoaa joskus pois, mikä voi heijastua myös oikeinkirjoitukseen:

5. On olemassa kahden vokaalin supistuminen yhdeksi tai diftongi monoftongiksi:

Morfologia

Typologiansa mukaan tagalog-kieli kuuluu agglutinatiivisen tyypin kieliin, joilla on kehittynyt liite. Etuliitteet ovat vallitsevia, mutta etuliitteiden lisäksi käytetään myös jälkiliitteitä ja liitteitä . Kuten muissa austronesian kielissä , juurimorfeemi pystyy toimimaan itsenäisesti lauseessa sanana.

Sananmuodostus

Useimmat tagalogin juurisanat koostuvat kahdesta tavusta, esimerkiksi: tubig "vesi", buti "hyvä". Muutama yksitavuinen sana. Näitä ovat pääasiassa ei-painotetut palvelusanat, jotka suorittavat syntaktisia toimintoja: ang , nang , sa - artikkelit; at "ja" - liitto; ay on partikkeli, joka ilmaisee predikatiivista yhteyttä; ba on kyselypartikkeli. Sekä yksitavuiset enkliittiset sanat lauseen ensimmäisen painotetun sanan vieressä: na "jo", pa "vielä", din ( rin ) "myös", daw ( raaka ) "kuten sanotaan" jne.

Monissa tapauksissa monitavuiset sanat sisältävät komponentteja, jotka ovat yhteisiä useille sanoille ja jotka ilmeisesti olivat aiemmin liitteitä. Esimerkiksi la: lamikmik - "rauhallinen"; lamuymoy "pehmeä, himmeä valo"; ag: lagaslas "puron kohina, lehtien kahina"; laguslos "putovien pisaroiden ääni"; dalaga "tyttö"; halaman "kasvi"; hi/hin/him: hinlalaki "peukalo"; himaymay "kuituja"; himulmol "kuluneiden vaatteiden hapsut".

Suuri määrä kaksi-, kolmi- ja monitavuisia juuria muodostuu reduplikaatiolla ( alaala "muisti"; paruparo "perhonen").

Johdannaissanoissa liitteet erotetaan helposti juuresta ja toisistaan. Juuret ja liitteet eivät muutu fonologisesti, kun ne yhdistetään toisiinsa.

Etuliitteet voivat muodostaa ketjuja lisäämällä peräkkäin etuliitteen toiseen: ikapagpalagay ( i-ka-pag-pa-lagay ) - "olla se, mikä saa ihmisen uskomaan, laskemaan."

Suffiksit -in ja -an pyrkivät kumoamaan toisensa, kun ne yhdistetään juureen: patayin "tapetaan, tulla tapetuksi"; tulungan "keskinäinen avunanto"; harvoissa tapauksissa näistä kahdesta päätteestä ( -anan , -inan ) voidaan kuitenkin muodostaa sekvenssejä: silanganan ( silanganin ohella ) "itä"; inuminaani "juomaveden lähde".

Infiksit -um- , -in seuraavat yleensä juuren alkukonsonanttia tai ensimmäistä konsonantilla alkavaa etuliitettä. Jos juuri alkaa vokaalilla, l , y tai w; liitteet um , in liitetään siihen etuliitteinä.

Tagalogissa on kaksi sanantuotantotapaa:

liitteiden agglutinatiivisella lisäämisellä;

morfeemien fuusiomuutoksella.

Nämä kaksi tapaa voivat toimia sanamuodossa sekä puhtaassa muodossa että vuorovaikutuksessa toistensa kanssa.

Tärkeä sanantuotantokeino tagalogin kielessä on myös painoarvo, tarkemmin sanoen painon paikka sanassa ja toissijaisen painon olemassaolo tai puuttuminen.

Syntaksi

Yleisesti ottaen nykyaikaiset lingvistit luokittelevat tagalogin ergatiiviseksi tai ergatiivisabsolutiiviseksi kieleksi. .

Lainat

Tagalog-sanasto koostuu pääasiassa austronesialaista alkuperää olevista sanoista, joissa on lainasanoja espanjasta ja englannista, sekä aikaisemmista kiinan, malesian, sanskritin, arabian ja mahdollisesti tamilin ja persian kielen lekseemeistä.

Esimerkiksi sanat mukha ("kasvot"), mahal ("rakas") , hari ( "kuningas"), batala ("jumala"), asawa ("aviomies/vaimo"), ganda ("kaunis") ovat lainattuja . sanskritista; sanat pansit ("nuudelit"), lumpia ("pannukakkuja"), petsay ("kaali"), ate ("isosisko"), susi ("avain"), kuya ("isoveli") ovat lainauksia kiinasta Kieli; sanat alak ("viini"), bukas ("huomenna"), salamat ("kiitos"), sulat ("kirje"), alamat ("satu") ovat lainauksia arabiasta.

Mielenkiintoista on, että modernista englannista puolestaan ​​​​löydät lainauksia filippiiniläisestä kielestä. Nämä ovat sellaisia ​​eksoottisia sanoja kuin abaka ("abaca, manilahamppu"), adobo (adobo on yksi filippiiniläisen keittiön kansallisruokista), jeepney ( jeepney on filippiiniläinen kiinteän reitin taksi), pancit ("nuudelit"), mutta suurinta osaa näistä sanoista käytetään nykyään kiinteänä osana ns. "Filipino English" ( Filipino English ).

Tässä on joitain esimerkkejä tagalogin kielen lainauksista, jotka ovat syvästi upotettuja sen sanastoon:

Tagalogin kielen historiasta

Sana "tagalog" tulee sanasta taga-ilog "joku joesta, joka asuu joen rannalla" ( taga - etuliite kuulumisesta mihin tahansa paikkaan, ilog - "joki").

Kielen historiasta tiedetään hyvin vähän, sillä tagalogista ei ollut säilynyt kirjallisia esimerkkejä ennen espanjalaisten tuloa saaristoon 1500-luvulla . Kielitieteilijät kuitenkin ehdottavat, että ensimmäiset tagalogin puhujat olivat noin koillisesta. Mindanao tai Itä-Bisai.

Ensimmäinen tagalogin kielellä julkaistu kirja oli The Christian Doctrine ( Doctrina Cristiana ) vuodelta 1593. Se kirjoitettiin espanjaksi sekä tagalogiksi kahdessa versiossa - latinaksi ja muinaisessa tagalogin tavussa "alibata" tai "baybayin". Yli 300 vuotta kestäneen espanjan miehityksen Filippiineillä tuotettiin espanjalaisten pappien kirjoittamia kielioppeja ja sanakirjoja, kuten Pedro de San Buenaventuran tagalogin kielen sanakirja (" Vocabulario de Lengua Tagala ", Pedro de San Buenaventura ), Pila, Laguna, 1613. ; "Tagalogin kielen sanakirja" ja "Tagalogin kielen taide ja tagalogin oppikirja pyhien sakramenttien hallintaan", 1850 (" Vocabulario de la lengua tagala " (1835) ja " Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administracion de los Santos Sacramentos ").

Yhtä kuuluisaa tagalog-runoilijaa, Francisco "Balagtas" Baltasaria (1788-1862), pidetään "tagalogina William Shakespearena". Hänen tunnetuin teoksensa on runo Florante ja Laura , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1838 .

Virallinen kieli Filippiineillä

Filippiinien virallinen kieli, jota nykyään kutsutaan filippiiniläiseksi, on käynyt läpi monia vaiheita tullakseen kieleksi, jollaista se nyt näyttää.

Vuonna 1936 perustettiin Kansallinen kieliinstituutti, joka alkoi etsiä yhtä maan virallista kieltä. Instituutin työntekijät alkoivat opiskella sellaisia ​​kieliä kuin tagalog, ilokan , bikol , varai-varai , pangasinan, joista he yrittivät valita yhden, jonka piti muodostaa maan kansalliskielen perusta. Seitsemän kuukauden työskentelyn jälkeen tiedemiesten valinta putosi tagalogiin. Tagalog oli tuolloin tutkituin filippiiniläisistä kielistä, ja lisäksi tagalogilla oli melko suuri määrä kirjallisia teoksia.

Joten 30. joulukuuta 1939 "tagalogiin perustuva kieli" nimeltä "pilipino" (myöhemmin "filipino") tunnustettiin tasavallan kansalliseksi kieleksi.

Myöhemmin cebualaiset ehdottivat Paulino Gullasin johdolla, että cebuania pidettäisiin vaihtoehtona tagalogille valtionkielenä. Suurin syy protestiin oli se, että Cebuano ylitti tagalogia puhuvien ihmisten lukumäärän (noin 10 % Filippiinien koko väestöstä).

Toisen maailmansodan jälkeinen aika oli Tagalog-propagandan aikaa, mutta Tagalogin vastustajien määrä kasvoi sen jälkeen, kun Geruncio Lacuesta, asianajaja ja Katas -lehden toimittaja , aloitti puristisen liikkeen 1950- luvulla . Vuonna 1960 hän vastusti filippiiniläistä kieltä, joka sisälsi filippiinien lisäksi myös espanjan ja englannin termejä. Hän valitti, että National Language Instituten "alkemistit" olivat vähentäneet aakkosten 20 kirjaimeen, ja tuomitsi heidät siitä, että he yrittivät sovittaa lainattuja sanoja tähän aakkoseen. Lacuesta kannatti kansalliskielen puhdistamista, hän vaati myös kielen kutsumista "pilipinoksi" "filipinon" sijaan, koska tagalogin kielellä ei ole "f"-ääntä, ja omaksumaan tagalogin kielen kieliopin ja oikeinkirjoituksen. Keksittiin monia uusia sanoja, mukaan lukien tunnettu salumpwit ("istuin", kirjaimellisesti - "catch-butt " ), ja Lacuesta antoi myös tagalogisia nimiä sotilasriveille, joita muuten käytetään edelleen.

Filippiinien tasavallan perustuslaissa vuonna 1987 maan kansalliskieli nimettiin "filippiiniksi", joka ymmärrettiin virallisesti tagalogiin perustuvana kielenä, johon on lisätty useita muita paikallisia kieliä.

Perustuslaissa todetaan, että filippiiniläistä kieltä sen kehittyessä tulee rikastaa maan eri kielillä. Hallituksen tulee puolestaan ​​edistää ja täysin tukea filippiiniläisen kielen käyttöä virallisten asiakirjojen laadinnassa, sen kehittämisessä tiedotusvälineiden ja koulutusjärjestelmän kieleksi Filippiineillä. 14 artiklan 7 ja 8 jakso: "Filipiinien viralliset kielet ovat filippiiniläiset ja, ellei laissa toisin säädetä, englanti"; "Kongressi perustaa kansallisen kielikomission, joka kokoaa yhteen eri erikoisalojen edustajat maan kaikilta alueilta opiskelemaan filippiiniläisiä ja muita filippiiniläisiä kieliä niiden kehittämiseksi, levittämiseksi ja säilyttämiseksi."

Kirjoitusjärjestelmät

Baybayin

Latinalaiset aakkoset

Espanjan siirtomaavallan alkaessa baybayin syrjäytettiin vähitellen latinalaisilla aakkosilla .

1900-luvun jälkipuoliskolle asti tagalog-kirjoituksella oli lukuisia espanjalaisen ortografian sääntöihin perustuvia muunnelmia. Kun tagalogista tuli kansallinen kieli, filippiiniläinen kielitieteilijä, kielioppi Lope C. Santos loi uuden 20 kirjaimen aakkoston, jota kutsutaan koulujen kielioppi-balarilassa nimellä "abakada" (tagalogin aakkosten neljän ensimmäisen kirjaimen jälkeen):

Aa, Bb, Kk, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy.

Myöhemmin valtionkieleksi julistettiin niin sanottu "pilipino" (sama tagalog, mutta järjestetyllä oikeinkirjoituksella ja kielioppilla) ja vuonna 1976 kirjaimet Cc, Chch, Ff, Jj, Qq, Rr, Vv, Xx, Zz. lisättiin aakkosiin, jotta espanjan ja englannin lainasanojen kirjoittaminen olisi helpompaa.

Nyt tagalogia valtionkielenä kutsutaan "filipinoksi" - virallisen version mukaan tämä on erityinen kieli, jonka perusta on tagalog, joka on sekoitettu muiden kielten sanastoa. Vuonna 1987 filippiiniläinen aakkoset pienennettiin 27 kirjaimeen:

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Joo, Zz.

Diakriittiset

Jokapäiväisessä kirjoituksessa diakriittisiä merkkejä ei käytetä, olipa kyseessä painotuotteet tai yksityinen kirjeenvaihto. Diakriikan opetus kouluissa on epäjohdonmukaista, ja monet filippiiniläiset eivät osaa käyttää aksenttimerkkejä. Yleensä niitä käytetään kuitenkin ulkomaalaisille tarkoitetuissa oppikirjoissa ja sanakirjoissa.

Tagalogissa on kolmenlaisia ​​diakriittisiä merkkejä:

• voimakas korostus pachylis ( pahilís ):

käytetään osoittamaan toissijaista tai ensisijaista painoarvoa jollakin tavulla. Kun korostetaan toiseksi viimeistä tavua, merkki jätetään yleensä pois: talagá , bahay;

• paiva (merkitty hautamerkillä):
  vain viimeisen tavun yli. Tarkoittaa sanan loppua, jossa painotus on toiseksi viimeisellä tavulla: malumì ;

• sirkumfleksi tai pakupyâ :
  vain viimeisen tavun yli; tarkoittaa korostettua lopputavua, jossa on sanaloppu: sampû .

Omistusosoitin ng ja monikkoilmaisin mga luetaan niiden ytimekkäästä kirjoitusasusta huolimatta muotoina naŋ (nang) ja maŋa (manga).

Teksti

Esimerkkejä tagaloginkielisestä tekstistä (diakriittisillä merkeillä): Sananlaskut ja sanonnat.

Nasa Dyós ang awà, nasa tao ang gawâ. "Luota Jumalaan, älä tee itse virhettä."

Magbirò lamang sa lasíng, huwág lang sa new gsíning. "On parempi vitsailla humalassa kuin juuri heränneen kanssa."

Aanhín pa an damo kung patay na an kabayo? (Miksi ruohoa, kun hevonen on jo kuollut?) - "Kun olet poistanut pääsi, et itke hiustesi takia."

Habang voi buhay, voi pag-asa. (Niin kauan kuin on elämää, on toivoa) - "Toivo kuolee viimeisenä."

Ang isdây hinuhuli sa bibíg. Ang tao, sa salita. (Kala saa kiinni suusta ja ihminen sanasta). - "Sana ei ole varpunen, se lentää ulos - et saa sitä kiinni."

Muistiinpanot

1. ↑ Filippiinien väestönlaskenta, 2000. Taulukko 11. Kotitalouksien väestö etnisyyden, sukupuolen ja alueen mukaan: 2000
2. ↑ Filippiinien kielet . Haettu 25. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 28. marraskuuta 2012.  (määrätön)  (englanniksi) Ethnologue: Languages ​​of the World -projektissa.
3. ↑ Yhdysvaltain väestötilastokartasto – tilastokartasto . Haettu 5. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 30. kesäkuuta 2017. (määrätön)

Kirjallisuus

• Podberezsky I.V. Tagalogin kielen oppikirja. - M., 1976.
• Cruz M., Shkarban L. I. Tagalogin kieli. - M., 1966.
• Shkarban L. I. Tagalogin kielen kieliopillinen rakenne. - M., 1995.
• Makarenko V. A. Tagalogin kieli // Linguistic Encyclopedic Dictionary, toim. V. N. Jartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja, 1990. - S. 501-502.