Vasconcelos, Carolina Michaelis de

Carolina Michaelis de Vasconcelos
Carolina Michailis de Vasconcelos
Syntymäaika 15. maaliskuuta 1851( 1851-03-15 )
Syntymäpaikka Berliini , Saksa
Kuolinpäivämäärä 22. lokakuuta 1925 (74-vuotiaana)( 1925-10-22 )
Kuoleman paikka Porto , Portugali
Maa
Tieteellinen ala Romanssifilologia
Työpaikka Coimbran yliopisto
tunnetaan Ajudin laulukirjan kriittisen painoksen laatija
Palkinnot ja palkinnot
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Carolina Wilhelm Michaelis de Vasconcelos ( port. Carolina Michaëlis de Vasconcelos , 15. maaliskuuta 1851 , Berliini , Saksa  - 22. lokakuuta 1925 , Porto , Portugali ) - saksalaista alkuperää oleva portugalilainen filologi - kirjailija 1800- luvun lopulla ja 1800-luvun ensimmäisellä neljänneksellä 1900-luvulla erikoistunut portugalin tutkimuksen eri osa-alueisiin , erityisesti keskiajan ja renessanssin portugalilaisen kirjallisuuden tutkimuksiin . Professori Coimbran yliopistossa vuodesta 1911, jossa hänestä tuli ensimmäinen nainen, joka opettaa yliopistossa Portugalissa. Valittiin Lissabonin tiedeakatemian jäseneksi vuonna 1912. Kirjoitti Ajud-laulukirjan ensimmäisen kriittisen painoksen galicialais-portugaliksi . Kirjallisuuskriitikko, kirjailija ja leksikografi . Hän antoi tärkeän panoksen kulttuurisen vuoropuhelun kehittämiseen toimimalla portugalilaisen ja saksalaisen kulttuurin välisenä kapellimestarina.

Sukunimien siirto

Sekä Brockhausin ja Efronin tietosanakirjassa että Suuren Neuvostoliiton Encyclopedian ensimmäisessä painoksessa sukunimen Vasconcellos on annettu uudistusta edeltävä kirjoitustapa  - "Vasconcellos" [1] ja "Vasconcellos" [2] , jotka nykyaikaisen ortografian ja portugalin kielen eurooppalaisen ääntämisen mukaisesti antaa vaihtoehdon " Vasconcelos". Saksalainen tyttönimi . Michaëlis ei lausuta "Mishaelis", koska se on ulkomainen laina portugalilta. Käännettäessä venäjäksi on olemassa kolme kompromissivaihtoehtoa: "Michaelis" [1] , "Michaelis" [2] , "Mikaelish", koska saksasta käännettynä yhdistelmä " ch " vastaa venäläistä grafeemia "x" - " Michaelis". Tutkijan nimien siirrossa on eroja myös arvovaltaisten kotimaisten kirjailijoiden keskuudessa: O. K. Vasilyeva-Shwede  - K. Mikaelis de Vasconcellos [3] , V. F. Shishmarev  - C. Michaelis de Vasconcelos [4] ja K. Michaelis de Vasconcelos [5] .  

Portugalin tietosanakirjassa artikkelia nimeäessään viimeinen sukunimi asetetaan etusijalle - ei tyttönimi Michaelis, vaan hänen aviomiehensä Vasconcelosin sukunimi [6] .

Elämäkerta

Carolinan isä Gustav Michaelis (1813-1895) oli matematiikan opettaja, opiskeli kirjoittamisen, oikeinkirjoituksen ja pikakirjoituksen historiaa . Vuonna 1851 hän opetti Berliinin yliopistossa ja johti Preussin parlamentin takeografista osastoa . Äiti Louise Lobeck ( 1809-1863 ) tuli Stettinistä , jossa hän meni naimisiin vuonna 1838. Perheessä oli 8 lasta, nuorin heistä oli Carolina [7] . 7-16-vuotiaana hän opiskeli Higher Municipal Women's Schoolissa Berliinissä. 1800-luvun puolivälissä Saksassa naiset eivät saaneet opiskella yliopistoissa, joten Carolina sai koulunsa kotona opiskellessaan klassista antiikin kreikkalaista ja roomalaista kirjallisuutta , slaavilaisia , seemiläisiä ja romaanisia kieliä , joihin kuuluivat portugali ja arabia [7] .

Vuodesta 1867 eli 16-vuotiaasta lähtien hän alkoi julkaista artikkeleita espanjan ja italian filologiasta [8] . Kiinnostus portugalin kieltä kohtaan ilmaantui myöhemmin. Pian eurooppalaiset filologit saivat tietää Carolinen oppineisuudesta. Eräs keskiajan kirjallisuuden tutkija Gaston Paris yllättyi kirjeessään Carolinelle, kuinka niin nuorella 19-vuotiaalla henkilöllä on niin laaja tieto, jota muut eivät voi hallita 12-15 vuoden kuluttua [7] . Teofil Braga , Alexandre Herculano ja muut kävivät kirjeenvaihtoa nuoren saksalaisen naisen kanssa, joka oli erittäin kiinnostunut Portugalin kulttuurista ja kirjallisuudesta . Kielitaidon ansiosta Carolinesta tuli tunnustettu kääntäjä melko nuorena. Vuonna 1872 hänet palkattiin kääntäjäksi Saksan ulkoministeriön suhteiden Iberian niemimaan maihin osastolle [9] .

Vuonna 1876 hän meni naimisiin musiikkitieteilijän ja taidehistorioitsijan Joaquin de Vasconcelosin ( Joaquim de Vasconcelos ) kanssa, joka oli kotoisin Porton kaupungista. Avioliitto solmittiin Berliinissä, missä Vasconcelos opiskeli tuolloin. Samana vuonna Carolina muutti Portoon. Vuonna 1877 hän vietti useita kuukausia Ajudin palatsin kirjastossa , jossa hän litteroi Ajudin laulukirjan keskiaikaisen käsikirjoituksen. Sitten alkoi monien vuosien huolellinen työ laulukirjan käsikirjoituksen ensimmäisen tieteellisen painoksen parissa. Työ kesti 27 vuotta ja päättyi kommentoidun kaksiosaisen kirjan julkaisuun vuonna 1904 [9] .

Vuonna 1911 hänet kutsuttiin opettamaan Lissabonin yliopistoon . Koska hän ei halunnut lähteä Portosta, hän siirtyi läheiseen Coimbran yliopistoon [9] . TSB:n ensimmäinen painos väittää virheellisesti, että Carolina "sijoitti tuolin Coimbran yliopistossa" [2] , mutta todellisuudessa hän oli vieraileva professori ja aloitti opettamisen Coimbrassa tammikuusta 1912 lähtien, täsmälleen siitä lähtien, kun filologinen tiedekunta luotiin sinne. Hän opetti Coimbran yliopistossa helmikuuhun 1925 asti.

Tieteelliset julkaisut

Hän on kirjoittanut Camõesin , Gil Vicenten ja Sa de Mirandan teosten kriittisiä painoksia sekä teoksia heidän töihinsä, klassismin ja romantiikan kirjallisuudesta sekä portugalilaisen kielitieteen eri näkökulmista. Tiedemiehen bibliografia sisältää noin 180 nimikettä [7] . Lisäksi Vasconcelos saavutti mainetta ja arvovaltaa Iberian niemimaan trubaduurien runoutta koskevilla tutkimuksillaan , Ajudin laulukirjan kriittisellä ja kommentaarisella painoksella ja sen sanastolla .

Elämänsä viimeisenä vuonna Vasconcelos johti Lusitania-lehteä [2] [8] .

Tunnustus

Vasconceloksen tieteellisistä ansioista todistaa kunnianimikkeiden myöntäminen, mukaan lukien Freiburgin (1893), Coimbran (1916) ja Hampurin (1923) yliopistojen kunniatohtorin arvo [7] [8] . Vuonna 1901 Portugalin kuningas Carlos I palkitsi Vasconcelosin Pyhän Jaakobin ja Miekan ritarikunnan [7] [8] . Vuonna 1912 hänet hyväksyttiin Lissabonin tiedeakatemian jäseneksi, ja hänestä tuli ensimmäinen naispuolinen akateemikko Portugalissa yhdessä Maria Vas de Carvalhon kanssa.

Carolina Michaeles de Vasconcelosin "Ajud-laulukirjan" perustavanlaatuisen tutkimuksen 100-vuotisjuhlavuoden 2004 toukokuussa 2004 julkaisemisen yhteydessä Santiago de Compostelassa pidettiin kongressi "Ajud Songbook, sata vuotta myöhemmin" ( O Cancioneiro da Ajuda , cen anos despois ), ja seuraavana vuonna julkaistiin kokoelma papereita [10] .

Valitut teokset

Ikimuistoiset nimet

Katso myös

" Ajudin laulukirja "

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Vasconcellos, Joaquim Antonio // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  2. ↑ 1 2 3 4 Vasconcellos, Carolina Wilhelmina  // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia  : [66 nidettä]  / ch. toim. O. Yu. Schmidt . - 1. painos - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1926-1947.
  3. ↑ Vasilyeva-Shwede O. K. Galicialais-portugalilainen ja provencelainen satiirinen runous XIII-XIV vuosisadalla. // Kirjallisuuden vertaileva tutkimus: Artikkelikokoelma akateemikko M.P. Aleksejevin 80-vuotisjuhlaksi / Toim. toim. akad. A.S. Bushmin . - L .: Nauka, 1976. - S. 334, 335. - 564 s. - 4000 kappaletta.
  4. ↑ Shishmarev, 1941 , s. 122.
  5. ↑ Shishmarev, 1941 , s. 257.
  6. ↑ Portugali, 1915 , s. 318.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Paiva Boléo .
  8. ↑ 1 2 3 4 Infopedia .
  9. ↑ 1 2 3 Instituto Camões .
  10. ↑ Mercedes Brea, 2005 , Fernández, Celso Currás. Esitys, s. 9.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat