Ajudin laulukirja

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 6. tammikuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 17 muokkausta .

Ajudin laulukirja
Cancioneiro da Ajuda
"Ajudin laulukirja", "Ajud Cancioneiro"
Folio 16. Cantiga A 64 - Quisera-m'ir - tal conselho prendi,..
Kirjailijat	anonyymi
kirjoituspäivämäärä	1300-luvun lopulla
Alkuperäinen kieli	Galicia-portugali
Maa
Kuvaa	XII-XIII vuosisadalla
Genre	kokoelma cantig
Sisältö	galicialais-portugalilaisten trubaduurien ja jongleereiden rakkauslauluja
Läheistä sukua	Cancioneiro da Vaticana , Cancioneiro da Biblioteca Nacional
Alkuperäinen
Tekstiviesti kolmannen osapuolen sivustolla
Teksti Wikilähteessä

Ajudan laulukirja ( Cancioneiro da Ajuda ) on vanhin kolmesta suurimmasta säilyneestä keskiaikaisesta kokoelmasta , joka sisältää 1200-luvun lopun galicialais -portugaliksi kielellä olevia maallisia kantakappaleita [1] . Laulukirjan nimi tulee sen säilytyspaikasta - Ajudan palatsin ( Palácio Nacional da Ajuda ) kirjastosta Lissabonissa .

Tämä kokoelma yhdessä Kansalliskirjaston laulukirjan ( Cancioneiro da Biblioteca Nacional tai Colocci Brancuti) ja Vatikaanin laulukirjan ( Cancioneiro da Vaticana ) kanssa on yksi Iberian niemimaan trubaduurien maallisen kantigan tärkeimmistä lähteistä . Yhtäältä kokoelma on arvokas 1200-luvun käsikirjoituksena , toisaalta kirjallisena muistomerkkinä Iberian valtakuntien ensimmäisestä ja yleisestä kirjallisuudesta uudella romaanisella kielellä , josta tuli sanat galiciassa. - portugalin kieli. Samaan aikaan provencelaisella kielellä runous vallitsi niemimaan itäosassa .

Kuvaus

Kokoelman käsikirjoitus löydettiin 1800- luvun alussa Lissabonista. Laulukirjan julkaisi ensimmäisen kerran osittain vuonna 1823 Pariisissa brittiläinen diplomaatti Charles Stuart 25 kappaleen painoksena. Toinen painos ilmestyi vuonna 1849 . Carolina Michaëlis de Vasconcelosin ( 1851-1925) vuonna 1904 julkaistua perustavaa laatua olevaa 2-osaista kriittistä painosta pidetään edelleen klassikona .

Käsikirjoitus muistuttaa kastilian kuninkaan Alfonso X :n hovissa koottua kokoelmaa paraliturgisia Pyhän Marian kantigasia ( Cantigas de Santa Maria ). Toisin kuin Alfonsine-koodit, Ajudin laulukirja ei kuitenkaan sisällä nuottia . Laulut on kirjoitettu pergamentille goottilaiskirjoituksella [2] . Käsikirjoitus ei ole valmis, koska se sisältää tyhjiä arkkeja ja tyhjiä kohtia merkintöjä varten. Siten kaikki kokoelman kappaleet esitetään ilman nuottia . Käsikirjoituksen valaistus ja koristelu ei ole täysin valmis .

Kokoelman ulokkeen lyhennettyyn nimeämiseen käytetään kirjainta "A" ( Ajudasta ) sarjanumeroineen tai "CA". Esimerkiksi: Cantiga da Ribeiriña ( No mundo nom me sei parelha  - Cancioneiro da Ajuda, A 38).

Kaikki kokoelman cantigat ovat esimerkkejä hovirunoudesta, ne on kirjoitettu provencelaisten trubaduurien luovuuden vaikutuksesta ja luotu ennen kuningas Dinis I :n hallitusta . Kokoelma sisältää pääasiassa rakkauslauluja ( cantigas de amor ). Yhteensä 310 kantigasta käsikirjoitus sisältää 295 rakkauslaulua, 4 pilkan ja herjauksen laulua [3] ja 11 määrittelemättömän genren kantigaa [4] [5] . Käsikirjoituksesta puuttuu osia muista galicialais-portugalilaisen trubaduurilyriikan päätyypeistä: cantigas de amigo ( cantigas de amigo ) ja cantigas de escárnio e maldizer . Tämä tosiasia toimi perustana Caroline Michaelis de Vaccocelosin hypoteesille, jonka mukaan Ajudin laulukirja oli osa täydellisempää, säilymätöntä kantakappaleiden kokoelmaa ( Cancioneiro Geral galaico-português ). Italialainen keskiaikatieteilijä Giuseppe Tavani ( Giuseppe Tavani ) suoritti kolmen päälaulukirjan (CA, CB, CV) vertailevan analyysin [6] ja ehdotti, että tähän päivään asti säilynyt Ajuda-laulukirja oli osa kopiota aikaisemmasta kokoelmasta, joka sisälsi kappaleita kaikista kolmesta maallisen cantigin päägenrestä. Joka tapauksessa hypoteesia, jonka mukaan CA toimisi alkuperäisenä kokoelmissa CB ja CV, ei voida ottaa huomioon jo pelkästään siksi, että kahdesta jälkimmäisestä puuttuu 64 kantigaa Ajudin laulukirjasta.

Tekijät

Kaikki käsikirjoituksen 38 lauluntekijää lähetettiin nimettömänä. Heidän nimensä on palautettu vastaavista teoksista, jotka ovat säilyneet Portugalin kansalliskirjaston laulukirjassa ja Vatikaanin laulukirjassa. Viiden kirjoittajan nimiä ei voida määrittää tarkasti. Lisäksi 7 cantig [7] kirjoittaja on kiistanalainen . Ajudin laulukirjan 38 kirjoittajasta:

Galicialaiset  - 13 (joista 2 kirjoittajan kansallisuus ei ole tarkkaan selvillä) italialaiset  - 1 Kastilialaiset  - 3 portugali  - 16 (joista 2 kirjoittajan kansallisuus ei ole tarkkaan selvillä) Tuntematon kansallisuus 2 kirjoittajaa Anonyymi  - 3.

Tekijän ainoan nimen merkitsi tilintarkastaja muistiin ja osoitti sen oikolukijalle antologiaa koottaessa . Tämä tuskin näkyvä merkki on tehty rakkauskantigan Meus ollos gran cuita damor (A 39) ensimmäisen säkeistön alkukirjaimen viereen. Vuonna 2004 portugalilainen paleografi Susana Tavares Pedro ( Pedro, Susana Tavares ) kiinnitti ensimmäisen kerran tutkijoiden huomion tähän tietueeseen ja tulkitsi sen Galician trubaduuriksi tai segrelaksi Pero da Ponte : p̊ dapõnt - Pero da Ponte [8] . Tällä hetkellä muut asiantuntijat ovat samaa mieltä tällaisen lukeman oikeellisuudesta [9] [10] . Ehkä tarkastaja kiinnitti oikolukijan huomion siihen, että cantigan ensimmäinen säkeistö nauhoitettiin otsikolla galicialainen trubaduuri Pai Soares de Taveiros , vaikka sen kirjoittaja oli todennäköisesti Pero da Ponte. Tästä syystä kappaleen koko tekstin nauhoitus keskeytettiin, ja kysymys sen tekijästä on edelleen avoin. Tämä cantiga puuttuu Kansalliskirjaston laulukirjasta ja Vatikaanin laulukirjasta, vain fragmentti siitä on säilynyt Ajudin laulukirjassa.

Kuvaillessaan tutkijoiden työtä Vasconcelos totesi, että brasilialainen tutkija Francisco Adolfo de Varnhagen vertasi vuonna 1858 käsikirjoituksen tekstiä Vatikaanin laulukirjan kopioon ja päätti, että Ajudin laulukirjan 8 rakkautta käsittelevän kappaleen kirjoittaja on (228, 229). , 230, 231, 232, 233, 234, 240) kuuluu portugalilaiselle trubaduurille João García de Giladelle [11] . Mutta nyt on käynyt selväksi, että cantiga A 240 ei ole Gilade kirjoittama.

Laulukirjan tekijöistä italialainen trubaduuri Boniface Calvo ( Bonifaci Calvo ), jota kokoelmissa kutsutaan Genovan Bonifatioksi ( Bonifaz de Génova ), ei voi muuta kuin kiinnittää huomiota . Ajudin laulukirja sisältää hänen 2 rakkauslauluaan galicialais-portugaliksi. Hänen 19 provencelaista lauluaan ovat säilyneet. Yhdessä kappaleessa ( Un nou sirventes ses tardar/ voill al rei de Castela far ) trubaduuri esiintyy polyglottina: sanat on kirjoitettu provencelaiseksi, galicialais-portugaliksi ja ranskaksi [12] . Tämä Boniface Calvon sävellys ei sisälly Ajudin laulukirjaan.

Painokset

• Fragmentos de hum Cancioneiro inedito, que se acha na livraria do Real Collegio dos Nobres de Lisboa / Charles Stuart de Rothesay . - Pariisi: Paço de Sua Magestade Britanica, 1823. Impresso à custa de Carlos Stuart [Lord Stuart de Rothesay].
• Cancioneiro da Ajuda. Edição crítica e Comentada  (port.) / Carolina Michaëlis de Vasconcelos . - Halle : Max Niemeyer, 1904. - Voi. yksi.
• Cancioneiro da Ajuda. Diplomatic Edition: [ portti. ]  / Henry H. Carter. - New York-London: Modern Language Association of America - Oxford University Press, 1941. - Voi. 1. Reprint, New York, Kraus Reprint Co., 1975. Lisboa. Imprensa Nacional - Casa da Moeda. 2007.
• Fragmento do Nobiliário do Conde Dom Pedro. Cancioneiro da Ajuda. Edição fac-similada do códice existente na Biblioteca da Ajuda, apresentação de MC de Matos, NS Pinheiro ja FG Cunha Leão; Pina Martinsin JV, MA Ramos ja FG Cunha Leão oppilaat. Lissaboa. Edições Távola Redonda, Instituto Português do Património Arquitectónico e Arqueológico, Biblioteca da Ajuda. 1994.

Katso myös

• Kansalliskirjaston laulukirja
• Vatikaanin laulukirja

Muistiinpanot

1. ↑ Cancioneiro da Ajuda. Infopediassa. Porto: Porto Editora, 2003-2013 . Haettu 7. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2013. (määrätön)
2. ↑ Cancioneiro da Ajuda Arkistoitu 29. kesäkuuta 2018 Wayback Machinessa Ajuda Songbook Manuscript
3. ↑ A 62, A 146, A 281, A 282
4. ↑ A 37, A 38, A 104, A 105, A 106, A 136, A 142, A 143, A 241, A 256, A 305
5. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et ai. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados verkossa). Lissaboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkistoitu 30. tammikuuta 2013 Wayback Machineen
6. ↑ Cancioneiro da Ajuda - CA, Cancioneiro da Biblioteca Nacional - CB, Cancioneiro da Vaticana - CV
7. ↑ A 39, A 69, A 213, A 226, A 227, A 241, A 291
8. ↑ Pedro, 2016 , 2.2.2. Nota do fl. 9V, s. 37.
9. ↑ Arbor Aldea, Marina. Escribir nas marxes, completar o texto: as notas ós versos do Cancioneiro da Ajuda  : [ galis. ]  // Pola melhor dona de quantas fez nostro senhor: homenaxe á profesora Giulia Lanciani  / Coordinadora Mercedes Brea. - Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, 2009. - S. 52-53. — ISBN 978-84-453-4784-3 .
10. ↑ Paio Soares de Taveiros ou Pero da Ponte . Meus olhos, gram coita d'amor  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Haettu 22. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 18. helmikuuta 2018.
11. ↑ Vasconcelos, 1904 , Capítulo I. § 38, s. 27.
12. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et ai. Bonifaci Calvo  (portti.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Haettu 22. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 6. helmikuuta 2018.

Kirjallisuus

• Drobinsky A.I. Cancioneiro  // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja  / Ch. toim. A. A. Surkov . - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962-1978.
• Ferreira, MP "O rasto da música no Cancioneiro da Ajuda", O Cancioneiro da Ajuda, cen anos despois. Actas do Congreso realizado pola Dirección Xeral de Promoción Cultural en Santiago de Compostela ja Illa de San Simón os días 25-28 de maio de 2004, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia. 2004.ss. 185-210.
• Lanciani, Giulia. Tavani, Giuseppe. Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lissaboa. Caminho. 1993.
• Oliveira, A. Resende de. Depoisdo espectaculo trovadoresco. A estrutura doscancioneiros peninsulares e as recolhas dos seculos XIII ja XIV, Lisboa, Colibri. 1994.
• Pedro, Susana Tavares. Análise paleográfica das anotações marginais e finais no Cancioneiro da Ajuda  : [ portti. ]  // À Volta do Cancioneiro da Ajuda - Actas do Colóquio "Cancioneiro da Ajuda (1904-2004)"  / Coordenação de Maria Ana Ramos ja Teresa Amado. - Lisboa: Imprensa Nacional - Casa de Moeda, 2016. - S. 23-59. - 320p. — ISBN 9789722724470 .
• Ramos, M. A. Oliveira, A. Resende de. Cancioneiro da Ajuda. Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lissaboa. Caminho. 1993.
• Ron Fernandez, Xavier. Carolina Michaëlis e os trobadores representados no Cancioneiro da Ajuda: [ galis. ]  // Carolina Michaëlis eo Cancioneiro da Ajuda, hoxe  / Coordinadora Mercedes Brea. - Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, 2005. - S. 121-188. — 374 s.
• Vasconcelos, Carolina Michaëlis de. Cancioneiro da Ajuda. Edição crítica e Comentada  : [ portti. ]  : 2 vol. . - Halle  : Max Niemeyer, 1904. - Voi. 2. - 1001 s.
  • Vasconcelos, Carolina Michaëlis de. Cancioneiro da Ajuda. Edição crítica e Comentada: [ portti. ]  : 2 vol. . - Reimpressão da edição de Halle, 1904. - Lisboa : Imprensa nacional - Casa da Moeda, 1990. - Voi. 2.

Linkit

• Marina Arbor Aldea. Cancioneiro da Ajuda Arkistoitu 12. huhtikuuta 2020 Wayback Machinessa
• "Carolina Michaëlis eo Cancioneiro da Ajuda, hoxe" Artigos lingüísticos e literarios sobre o Cancioneiro da Ajuda Arkistoitu 4. heinäkuuta 2013 Wayback Machinessa

Iberian niemimaan trubaduurit
Käsikirjoitukset	Vindelin pergamentti Pergamentti Sharrer Ajudin laulukirja Vatikaanin laulukirja Kansalliskirjaston laulukirja
Provencen koulun kirjoittajat	Aragonia Alfonso II Puhdas Valencia Pedro III Katalonia Guillaume Bergedansky Ponce de la Guardia
Galicialais-portugalilaisen koulukunnan kirjoittajat	Galicia Airas Nunes Bernal de Bonaval Joan Airas de Santiago Joao de Cangas Martin Kodas Macias Mendinho Pai Soares de Taveiros Mutta Ponte Kastilia ja Leon Alfonso X viisas Alfonso XI oikeudenmukainen Sulka Garcia Burgales Portugali Dinis I Juan Garcia de Gilade Juan Soares de Paiva Pedro Afonso
Aiheeseen liittyvät artikkelit	Cantiga Cantiga ystävästä