Pergamentti Sharrer

Sharrerin pergamentti ( port. Pergaminho Sharrer , Galic. Pergamiño Sharrer ) on fragmentti 1200-luvun lopun - 1300-luvun alun keskiaikaisesta laulukirjasta , joka sisältää osittain säilyneitä tekstejä, joissa on seitsemän cantigaa , jotka kertovat rakkaudesta (cantigas de amor) . Portugalin kuningas Dinis I. Ainoa säilynyt keskiajan dokumentaarinen lähde, joka sisältää merkinnät Portugalin kuningaskunnan maallisista kantigaista . Tämän käsikirjoituksen oletetaan olevan kopio osasta yhdestä säilyneestä portugalilaisesta laulukirjasta - cancioneiro . "Charrerin pergamentilla" on suuri merkitys Iberian niemimaan trubaduurikoulun teosten tutkimisessa .

Lähteen kuvaus

Amerikkalainen tutkija Harvey Leo Sharrer Kalifornian yliopistosta Santa Barbarassa löysi käsikirjoituksen 2. heinäkuuta 1990 , ja siksi se kantaa hänen nimeään [1] [2] . Lähde on vuodelta 1280-1320 ja se koostuu yhdestä pergamenttiarkista, jonka koko oli ennen epäonnistunutta restaurointia 500 x 300 mm. [3] . Tällä hetkellä päinahkapergamentin koko on 405 x 271 mm. [4] . Oletetaan, että "Scharrerin pergamentti" oli aiemmin osa laulukirjaa. Sanoitukset ja nuotit on kirjoitettu folion molemmille puolille. Teksti on kirjoitettu galicia-portugaliksi goottilaiskirjoituksella.

Scharrer tutki kirjojen kansia Lissabonin Torre do Tombon kansallisarkistossa (Arquivo Nacional da Torre do Tombo) , joiden joukosta hän toivoi löytävänsä muinaisia ​​portugalilaisia ​​käsikirjoituksia. Työskennellessään arkiston notaariosastolla Scharrer löysi pergamentin, joka toimi 1500-luvun notaarin asiakirjojen rekisteröintikirjan kansina . Käsikirjoitus sisältää tekstiä ja merkintöjä ilman tekijän nimeä. Tekijyys määritettiin vertaamalla pergamenttitekstejä Cancioneiro da Biblioteca Nacional - CB -  ja Cancioneiro da Vaticana - CV -  kokoelmissa oleviin galicialais - portugalilaisten trubaduurien ja jongleereiden cantigas - kokoelmiin . Käsikirjoituksen tekstit on kirjoitettu samassa järjestyksessä kuin ilmoitetuissa kantigue-kokoelmissa [1] , jotka on koottu myöhemmin kuin Sharrer-pergamentin kirjoitus, koska ne tulivat meille 1500-luvun kopioina [5] .

"Charrerin pergamentti" on erittäin tärkeä Portugalin ja Iberian niemimaan keskiaikaisen musiikin tutkimisessa . Ennen löydön löytämistä ainoa asiakirja, joka sisälsi nuottimerkinnän kuudelle hovilaululle galicialais-portugaliksi, pidettiin " Vindelin pergamenttina " (Pergaminho Vindel) , joka sisältää 7 cantigaa, jotka kertoivat hänen ystävästään (cantigas de amigo) . Galicialainen jonglööri Martin Codas (tai Codax - Martin Codax ) [1] .

Käsikirjoituksen sisältö

Erinomaisen portugalilaisen trubaduurikuninkaan Dinis I:n teoksista on säilynyt 137 ulokettä [6] . Sharrerin pergamentti sisältää seitsemän kappaleen runoja ja nuottimusiikkia Dinis I:n rakkaudesta:

• Poys que vos Deus, amigo, quer guisar (B 524, T 1, V 107) [7]
• A tal estado mi adusse, senhor (B 525, T 2, V 108)
• O que vos nunca cuidei a dizer (B 526, T 3, V 109)
• Que mui gram prazer que eu hei, senhor (B 527, T 4, V 110)
• Senhor fremosa, nõ poss'eu osmar (B 528, T 5, V 111)
• Non sei como me salv'a mia senhor (B 529, T 6, V 112)
• Quix ben, amigos, e quer'e querrei (B 520a, T 7, V 113)

Löytön julkaisemisen jälkeen nämä kappaleet äänitettiin vanhan musiikin yhtyeiden tulkinnoissa.

Katso myös

• Cantiga
• " Windelin pergamentti "

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Sharrer, 1991 , s. 459.
2. ↑ Sharrer, 1993 , s. 13.
3. ↑ Torre do Tombo .
4. ↑ Sharrer, 1993 , s. neljätoista.
5. ↑ Drobinsky A.I. Cancioneiro  // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja  / Ch. toim. A. A. Surkov . - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962-1978.
6. ↑ Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. D. Dinis Arkistoitu 5. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa Sanoitukset ja joitakin tulkintoja cantigista vanhan musiikin yhtyeiltä
7. ↑ B - Cancioneiro da Biblioteca Nacional, T - Charrer Pergamentti, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, V - Cancioneiro da Vaticana

Kirjallisuus

• Ferreira MP Cantus Coronatus: 7 Cantigas d'El-Rei Dom Dinis: Portugalin kuningas Dinis / Ferreira, Manuel Pedro / Englanninkielinen käännös David Cranmer. - Kassel: Kurt und Roswitha Reichenberger, 2005. - 306 s. — ISBN 3-937734-09-0 .
• Sharrer HL Dom Dinisin seitsemän cantigas d'amorin löytö nuotituksella  (englanniksi)  // Hispania / Sharrer, Harvey L. - Amerikan espanjan ja portugalin opettajien yhdistys, 1991. - toukokuu ( osa 74 , nro 2 ). - s. 459-461. - doi : 10.2307/344862 .
• Sharrer HL Fragmentos de Sete Cantigas d'Amor de D. Dinis, Musicadas - uma Descoberta  (port.)  // Literatura Medieval. Actas do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval (Lisboa, 1–5 Outubro 1991), 2ª edição / Sharrer, Harvey L. - Lisboa: Edições Cosmos / Associação Hispânica de.3., 1. Vol. 1. - s. 13-29. - ISBN 972-8081-04-9 .

Linkit

• Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et ai. Pergaminho Sharrer  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Haettu 19. heinäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 11. heinäkuuta 2018.
• Notação musical de D. Dinis: fragmentos de sete cantigas de amor (Pergaminho Sharrer)  (port.) . Arquivo Nacional da Torre do Tombo . DGARQ - Direcção-Geral de Arquivos. Haettu 19. heinäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 19. heinäkuuta 2018.