Mendinho

Mendinho
Mendinho (Meendinho)
Syntymäaika	tuntematon
Syntymäpaikka	oletettavasti Vigo tai Redondela , Galicia
Kuolinpäivämäärä	tuntematon
Kansalaisuus	Kastilian ja Leónin kuningaskunta
Ammatti	runoilija , trubaduuri
Suunta	hovirunoutta
Genre	cantiga
Teosten kieli	Galicia-portugali
Työskentelee Wikisourcessa

Mendinho ( gal. portti . Mendinho tai Meendinho vastaa nykyaikaista galicia . Mendiño, Meendiño ) on 1200-luvun galicialainen jonglööri , Reinin niemimaan trubaduurikoulun edustaja .

Elämäkerta

Mendinhon identiteetti, kuten monet Iberian niemimaan trubaduurikoulun keskiaikaiset kirjailijat , on piilotettu salaisuuden verhon taakse. Portugalilainen tutkija António Resende de Oliveira , tutkittuaan säilyneitä asiakirjoja, päätyi siihen tulokseen, että yksikään niissä Mendinho-nimellä mainituista henkilöistä ei vastaa jonglööriämme, joten hänen elämänpolustasa ei tiedetä mitään [3] . Tutkijat voivat esittää vain hypoteeseja Mendinhon todennäköisestä syntymäpaikasta ottamalla perustana galicialaiset toponyymit . Mahdolliset muunnelmat nimestä Men, Meen tai Mendo ( Men , Meen , Mendo ) ovat Galician eteläosan antroponyymejä . Pontevedrassa yksi keskiaikaisista kaduista oli nimeltään "dos Meendinos" ( dos Meendinos ). Lisäksi Vigon lähellä on paikka nimeltä "Mendo" ( O Mendo ). On todennäköistä, että nämä nimet määrittelivät jonglöörin nimen kirjoitusmuodot:

Keskiaikaisissa maallisten cantigas-kokoelmissa, Kansalliskirjaston laulukirjassa ( CB ) ja Vatikaanin laulukirjassa ( Cancioneiro da Vaticana - CV), kirjailijan nimi kirjoitettiin nimellä Meendinho [4] .

Jonglöörin asemaa ilmaisee se, että laulukirjoissa käytetään vain tekijän nimeä ilman sukunimeä, kun taas deminutiiviliite voi viitata myös hänen vaatimattomaan alkuperään.

Luovuus

Ainoastaan ​​Mendinhon ainoa laulu on säilynyt tähän päivään asti - tämä cantiga ystävästä ( cantiga de amigo ) Sedia-m'eu na ermida de San Simion (B 852, V 438). Cantiga voidaan ajoittaa 1200-luvun loppuun tai 1300-luvun alkuun. Kriitikot tunnustavat tämän kappaleen yksimielisesti yhdeksi merkittävimmistä galicialais-portugalilaisen kielen kappaleista, minkä ansiosta Mendinho on ottanut oikeutetun paikkansa Galician kirjallisuuden historiassa [5] [3] . Kantigissa mainitaan Pyhän Simonin kappeli . On hyvin todennäköistä, että hän on sama kappeli, joka sijaitsee pienellä samannimisellä saarella Ria Vigossa. Siksi on täysin mahdollista, että Mendinho syntyi joko Vigossa tai Redondelassa , joka sijaitsee hyvin lähellä tätä saarta.

Laulu sisältää refräänin ja kuuluu pyhistä paikoista kertoviin cantigas ( cantigas de santuário ), ystävästä kertovien laulujen alalajiin, koska siinä mainitaan Pyhän Simonin kappeli ( ermida de San Simion ).

Ainoa kappale toi jongleerille niin mainetta, että hänen nimensä on listattu galicialaisten kirjailijoiden joukossa, "joita ilman Euroopan keskiajan runollisia antologioita ei voida ajatella : Pero Meogo, Martin Kodaks, Mendinho, Fernando Esquio, Airas Nunez , Payo Gomez Charinho, Nuno Fernandez Torneol, Pero da Ponte ... » [6] .

Cantiga ystävästä Sedia-m'eu na ermida de San Simion

Perinteisen käsikirjoitettujen tekstien ( Teófilo Braga , Varhagen , C. Michaёlis de Vasconcelos , Nunes ) lisäksi italialainen galicialais-portugalilaisten trubaduurien runouden tutkija Giuseppe Tavani ehdotti refräänistä omaa versiota, jota monet nykyajan tutkijat olivat samaa mieltä [8] . Perinteisen kahden toistetun rivin sijasta Tavanin ehdottama refrääni koostuu yhdestä rivistä: Eu atendend'o meu amigo. E verra? " Odotan ystävää. Odotanko? A. Kossin runollinen käännös [9] . Epätäydellisenä versiona fadon kuningatar Amalia Rodrigues lauloi kappaleen moderniksi portugaliksi nimellä "Saint Simon's Chapel" ( Ermida de S. Simeão ).

Muisti

Galician kirjallisuuden päivä 17. toukokuuta 1998 oli omistettu Mendinhon ja kahden muun merkittävän galicialaisen kirjailijan , Martún Codasin (Codax) ja João de Cangasin , muistolle. Pyhän Simonin saarella Ria Vigossa on veistos kolmen suuren galicialaisen jonglöörin kunniaksi.

Muistiinpanot

1. ↑ Mendinho. Fontesin käsikirjoitukset. Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 852 . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Haettu 13. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. heinäkuuta 2018. (määrätön)
2. ↑ Mendinho. Fontesin käsikirjoitukset. Cancioneiro da Vaticana - V 438 . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Haettu 13. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. heinäkuuta 2018. (määrätön)
3. ↑ 123 Mendinho _ _ _
4. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et ai. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados verkossa). Lissaboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkistoitu 31. lokakuuta 2014 kohteeseen Wayback Machine Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 852.
5. ↑ Trubaduurien runoutta, 1995 , Golubeva E. G. Tietoja kirjoittajista, s. 224.
6. ↑ Trubaduurien runoutta, 1995 , Shesus Alonso Montero. Esipuhe, s. yksitoista.
7. ↑ Trubaduurien runoutta, 1995 , Kääntäjä E. Golubeva, s. 117-119.
8. ↑ Tavani, Giuseppe. "Propostas para unha nova lectura da cantiga de Mendinho", Grial, osa 26, no. 99, 1988, s. 59-61. . Haettu 30. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2016. (määrätön)
9. ↑ Trubaduurien runoutta, 1995 , Kääntäjä A. Koss, s. 121.

Kirjallisuus

• Trubaduurien runoutta: Galician kirjallisuuden antologia / Kokoonpannut: Elena Golubeva , Elena Zernova; esipuhe: Shesus Alonso Montero; tekstien valmistelu ja jälkisanat: Elena Golubeva. - Pietari. : Centre for Galician Studies, Pietarin osavaltion yliopisto, toim. "Aletheia", 1995. - 237 s. — ISBN 5-85233-003-14 (virheellinen) .
• Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et ai. Mendinho  (portti.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Käyttöönottopäivä: 13.10.2016.
• Mercedes Brea . Mariñas E Romarías Na Ría De Vigo. Revista Galega do Ensino - nº 19 - Maio 1998, s. 13-37.

Linkit

• Aiheen bibliografia: PhiloBiblon. Kalifornian yliopiston regentit. 1997–2014 Mendinho (Floruit 1251–1300)
• Ramón Lorenzo Vázquezin lyhyt puhe Galician kirjallisuuden päivänä 1998 [4]

	Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX860258 GND : 121970701 ISNI : 0000 0000 5946 6850 J9U : 987007440783505171 LCCN : nb99011691 SUDOC : 077194020 VIAF : 4426627 WorldCat VIAF : 4426627