Leskirouva

Dowager ( eng.  dowager , virheellisesti käännetty venäjäksi "Dovager") Länsi-Euroopan aristokraattisessa arvonimijärjestelmässä on leskeksi jäänyt aristokraatti, joka säilyttää arvonimensä aviomiehensä kuoleman jälkeen. Tällainen omaisuus, joka oli yleensä hyvin taloudellisesti turvattu, taattiin yleensä avioliitossa annetuilla taloudellisilla velvoitteilla (Dower, Morgengabe).

Esimerkki:

• Jane on naimisissa Johnin, Lamshiren ensimmäisen jaarlin kanssa, heidän poikansa Peter on varakreivi ja hänen vaimonsa Petra on varakreivi. Jane on virallisesti nimeltään Jane, Loamshiren kreivitär .
• Kun John kuolee, Peteristä tulee Lamshiren toinen jaarli. Hänen vaimonsa Petra on nyt Petra, Lamshiren kreivitär ( Petra, Loamshiren kreivitär ). Annettuaan minilleen tittelin, Jane on nyt virallisesti muotoiltu Jane, Loamshiren kreivitär .

→

Aasia

• Keisarinna Dowager ( kiinalainen 皇太后; kiinalainen Húang Tài Hòu , kor. Hwang Tae Hu , Kōtaigō , vietnami Hoàng Thái Hậu ) on Kaukoidän titteli, joka myönnetään hallitsevan keisarin äidille, vaikka hän ei ollut vaimo vaan edellisen jalkavaimo.
• Grand Dowager keisarinna  - arvonimi, joka annetaan isoäidille, valtionhoitajalle, keisarillisen perheen esi-isälle.

Esimerkkejä virheellisistä käännöksistä:

"Vaimoni ja tyttäreni kutsuttiin asuinpaikkaamme aivan keisarinna Dowagerin kesäpalatsin kiertoajelun aikana ilman selityksiä." ( Lee Kuan Yew. Singaporen tarina: "Kolmannesta maailmasta" "ensimmäiseen" (1965-2000) ).

Venäjä

Katariina I ja Katariina II olivat de jure keisarinnat jo jonkin aikaa, mutta muuttuivat melkein heti itsevaltaisiksi keisarinnaksi. Pohjimmiltaan Empresses Dowagers (noudattaen tiettyä hyväksyttyä elämäntapaa ja etiketin sääntöjä aiheesta) olivat:

• Maria Feodorovna (Paavalin I vaimo)
• Elizaveta Alekseevna (hän ​​eli vain muutama kuukausi miehensä kuoleman jälkeen, eikä hänellä ollut erillistä tuomioistuinta perillisestä)
• Alexandra Feodorovna (Nikolaji I:n vaimo)
• Maria Feodorovna (Aleksanteri III:n vaimo)

Katso myös

• Dower house  - yleensä pieni talo, joka on rakennettu tilalle jonkin matkan päässä pääkartanosta. Pääsääntöisesti omistajan leski muutti sinne tämän kuoltuaan, ja hänen perillinen ja hänen uusi vaimonsa vaativat oikeuksiaan kuolinpesään. Tällaisia ​​leskiä ei ollut tapana karkottaa, mutta talon rauhaa varten oli tarpeen asettua uudelleen. Jos ei ollut rouvaa, talo voitiin antaa tädille tai jollekin muulle köyhälle sukulaiselle asumaan.
• Valide Sultan on nykyisen sulttaanin äidin arvonimi Ottomaanien valtakunnassa.