Benjamin (munkki)

Benjamin ( 1400-luvun toinen puolisko ) - Prahan Dominikaanisen Emmauksen luostarin munkki , Raamatun kääntäjä .

Hän kuului Novgorodin arkkipiispa Gennadin kirjalliseen piiriin .

Vuoteen 1493 mennessä hän käänsi useita Vanhan testamentin kirjoja ( Esra , Makkabeat , Nehemia , Aikakirjat , Salomon viisaus , Tobit , Judith , joitain Hesekielin kirjan lukuja ja Jeremian kirjaa ), jotka eivät olleet käännetyissä raamatunteksteissä. slaaviksi Septuagintasta . Benjamin käänsi ne Vulgatasta Jerome of Stridonin esipuheilla . Nämä käännökset sisällytettiin Gennadievin Raamattuun .

Kirjallisuus

Maykov L. N. Viimeaikaiset teokset // IORYAS, 1900, v. 5, kirja. 2. - S. 373-379.
Kuvaus Moskovan synodaalikirjaston slaavilaisista käsikirjoituksista. - M., 1855, osa 1. - S. 41-53, 76-80, 124-129.
Evseev I. E. Gennadiev Raamattu vuodelta 1499. - Moskova: Synodaalityyppi., 1914. - 21 s.
Sedelnikov A.D. "Lyhyen sanan" tutkimukseen ja dominikaanisen Veniaminin toimintaan // IORYAS. - L., 1926, v. 30. - S. 205-225.
Sedelnikov A. D. Esseitä katolisesta vaikutuksesta Novgorodissa 1400-luvun lopulla - 1500-luvun alussa. // Neuvostoliiton tiedeakatemian raportit. Ser. V, 1929. - Nro 1. - S. 16-19.
Denisoff E. Aux origines de 1'église russe autocephale // Revue des études slaves, 1947, t. 23.-s. 68-88.
Smochina N. Tietoja traducere romîneasca di secolul al XV-lea a cartii "Floarea Darulilor" // Biserica Ortodoxa Romîna, 1962, anul 80, nro 7-8.
Kopreeva T. N. Länsimaiset lähteet Novgorodin kirjanoppineiden työssä XV-luvun lopulla - XVI vuosisadan alussa. // Fedorovin lukemat. 1979. - M., 1982, s. 146.
Lurie Ya. S. Ideologinen taistelu venäläisessä journalismissa 1400-luvun lopulla - 1500-luvun alussa. - M.-L., 1960. - S. 225-229, 244-246, 266-268, 273-275, 279-281.
Turilov A. A. Veniamin // Ortodoksinen Encyclopedia . - M. , 2004. - T. VII: " Varsovan hiippakunta - Suvaitsevaisuus ". - S. 627-629. — 752 s. - 39 000 kappaletta. — ISBN 5-89572-010-2 .