Voskresensky, Dmitri Nikolajevitš (sinologi)
| Dmitri Nikolajevitš Voskresensky | |
|---|---|
| Syntymäaika | 9. syyskuuta 1926 |
| Syntymäpaikka | Moskova , Neuvostoliitto |
| Kuolinpäivämäärä | 26. heinäkuuta 2017 (ikä 90) |
| Maa | Neuvostoliitto → Venäjä |
| Tieteellinen ala | kirjallisuuskritiikki , sinologia |
| Työpaikka | Moskovan valtionyliopisto , kirjallisuusinstituutti. A. M. Gorki |
| Alma mater | VIIA |
| Akateeminen tutkinto | Filologian kandidaatti |
| Akateeminen titteli | dosentti |
| tieteellinen neuvonantaja | I. M. Oshanin |
Dmitry Nikolaevich Voskresensky ( 9. syyskuuta 1926 , Moskova - 26. heinäkuuta 2017 , ibid [1] ) - Neuvostoliiton ja Venäjän sinologi, kirjallisuuskriitikko, kääntäjä kiinan kielestä, filologisten tieteiden kandidaatti (1963), Moskovan valtionyliopiston apulaisprofessori . MV Lomonosov ( Aasian ja Afrikan maiden instituutti ), kirjallisuuden instituutin professori . A. M. Gorki .
Elämäkerta
Syntynyt kemianinsinöörin Nikolai Dmitrievich Voskresenskyn perheeseen.
Vuonna 1945 hän valmistui arvosanoin Aviation Instrument-Making Collegesta. Samana vuonna hän astui vieraiden kielten sotilasinstituuttiin , jossa hän valitsi kiinan . Hänen opettajiaan olivat professori Ilja Mihailovitš Oshanin (alias appi), The Big Chinese-Russian Dictionary -sanakirjan kirjoittaja, Lev Zalmanovich Eidlin , Vasily Mihailovich Alekseev , V. S. Kolokolov .
Valmistuttuaan hän opetti kiinaa armeijassa. Vuonna 1956 hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan tutkijakoulusta ja lähti sitten Kiinaan, missä hän suoritti vuonna 1959 jatko-opinnot Pekingin yliopistossa (filologian tiedekunta).
Vuodesta 1956 hän opetti Moskovan valtionyliopistossa, työskenteli samalla ulkoministeriön diplomaattisessa akatemiassa, Kaukoidän instituutissa , Oriental Studies -instituutissa , Venäjän valtion humanitaarisessa yliopistossa , Kirjallinen instituutti .
Hän suoritti tieteellisen harjoittelun Nanyangin yliopistossa ( Singapore ) 1971-1972 , Sokan yliopistossa ( Japani ) 1979-1980 ja Pekingin normaaliyliopistossa ( PRC ) vuosina 1985-1986 .
Venäjän kirjailijaliiton jäsen .
Toimii
Tieteelliset artikkelit
Hän on julkaissut yli 120 teosta (kirjoja, artikkeleita, esseitä, arvosteluja) kiinalaisen kirjallisuuden ja kulttuurin ongelmista.
Käännökset
- "The Tricks of an Idle Dragon", "Singapore Mosaic. Tarinat", "Jumalan saapas Erlan. Vanhat kiinalaiset tarinat", Feng Menglong ja Ling Mengchu ,
- Li Yun "kiinalainen eroottinen proosa" ,
- artikkeli- ja käännöskokoelma "Keskiaikaisen Kiinan kirjallinen maailma"
- Wu Jingzin " Kungfutselaisten epävirallinen historia "
- Lao Shen "Under Purple Banners "
- Wang Mengin "Metamorfoosit eli kuvien taittopeli",
- " Weiyang Midnighter tai Flesh Mat ", kirjoittanut Li Yu,
- kaupunkitarinoiden kokoelma "Kaksitoista tornia"
- Li Yun essee "Satunnainen turvapaikka joutoille ajatuksille",
- katkelmia Gao Xingjianin romaanista Ihmeelliset vuoret .
Palkinnot
Kiinan valtionpalkinnon saaja "Kiinan ja ulkomaiden välisten kulttuurisuhteiden kehittämisen erinomaisesta panoksesta, Kiinaa koskevien kirjojen käännöksistä ja luomisesta."
Muistiinpanot
- ↑ / Kiinan huomion keskipisteessä / Kiina ilmaisi surunvalittelunsa kuuluisan sinologin D. N. Voskresensky_Russian.news.cn kuoleman johdosta . Haettu 3. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2018.
Linkit
- Luettelo tärkeimmistä julkaisuista
- Julkaisut verkkosivustolla "TOTUUS"
- Yleensä en muokkaa vanhoja käännöksiäni - minusta tuntuu, että tämä on tarpeetonta (haastattelu Russian Journalin kanssa )
 Bibliografisissa luetteloissa |
|
|---|