Harry Potter ja tulen pikari (elokuva)
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10. huhtikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 9 muokkausta .| Harry Potter ja tulen pikari | |
|---|---|
| Englanti Harry Potter ja tulen pikari | |
| Genre |
fantasiaseikkailu _ |
| Tuottaja | Mike Newell |
| Tuottaja | David Heyman |
| Perustuu | JK Rowlingin samanniminen romaani |
| Käsikirjoittaja _ |
Steve Clovis |
| Pääosissa _ |
Daniel Radcliffe Emma Watson Rupert Grint Ralph Fiennes Michael Gambon Brendan Gleeson Robert Pattinson |
| Operaattori | Roger Pratt |
| Säveltäjä | Patrick Doyle |
| tuotantosuunnittelija | Stuart Craig |
| Elokuvayhtiö |
Heyday Films Patalex IV Productions Limited |
| Jakelija | Warner Bros. Kuvia |
| Kesto | 157 min. |
| Budjetti | 150 miljoonaa dollaria [1] |
| Maksut | 896 911 078 $ [1] |
| Maa | UK USA |
| Kieli | Englanti |
| vuosi | 2005 |
| Edellinen elokuva | Harry Potter ja Azkabanin vanki |
| seuraava elokuva | Harry Potter ja Feeniksin ritarikunta |
| IMDb | ID 0330373 |
| Virallinen sivusto ( englanniksi) | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Harry Potter ja tulen pikari on vuoden 2005 fantasiaseikkailuelokuva, jonka on ohjannut Mike Newell ja neljäs Harry Potter - elokuvasarjassa . Näyttösovitus J. K. Rowlingin samannimisestä romaanista (2000) .
Juoni
Harryn neljäs vuosi Tylypahkassa lähestyy. Hän asuu Ron Weasleyn ja hänen perheensä kotona. Yöllä hän näkee kauhean unen: vanhan hylätyn talon, jossa Pimeyden lordi ja hänen kätyrinsä asuvat. Voldemort antaa ohjeita työtovereilleen - Peter ("Tail") Pettigrew ja tuntematon nuori mies. Sitten hän tappaa vanhan jästipuutarhurin Frank Brycen, kartanon hoitajan, joka yhtäkkiä ilmestyi. Juuri saapunut Hermione herättää Harryn ja Ronin. Aamunkoitteessa he lähtivät liikkeelle yhdessä kaksosten Fredin ja Georgen, Ginnyn ja heidän isänsä Arthur Weasleyn kanssa. Pian he tapaavat Amos Diggoryn ja hänen poikansa Cedricin, Tylypahkan vanhemman hufflepuffin. Kiipeäessään mäkeä ylös he kulkevat vanhan portaalikengän kautta kvidditsin maailmancupin finaalipaikalle.
Irlantilaisten voiton jälkeen kuolemansyöjät - Voldemortin kannattajat - hyökkäävät leiriin. Arthurin avulla Harry, Ron ja Hermione pakenevat. Kun kaikki on hiljaa, tuntematon mies vetoaa Black Mark -loitsun Harryn sauvaan. B. Crouch Sr:n johtaman Taikaministeriön työntekijät saavat kolmikon kiinni, ja herra Weasley suojelee heitä jälleen.
Kouluvuosi alkaa. Albus Dumbledore ilmoittaa, että Tylypahkasta on tulossa paikka suurelle tapahtumalle - kolmivelhoturnaukselle, perinteiselle maagisten koulujen kilpailulle. Ranskan edustajat ovat kutsuttu tähän turnaukseen - Beauxbatonsin koulu ja kaukaa pohjoisen edustajat - Durmstrangin koulu . Uusien sääntöjen mukaan mukaan voivat osallistua 17 vuotta täyttäneet opiskelijat ja osallistujat itse valitsee Tulipikari, yksi jokaisesta koulusta. Samaan aikaan Alastor Moody, entinen kokenut yksisilmäinen aurori ja uusi Puolustus pimeyttä vastaan -opettaja, ilmestyy kouluun. Mutta opiskelijat eivät hyväksy hänen menetelmiään ja pelkäävät häntä.
Valinnan tuloksena turnaukseen osallistuvat Victor Krum Durmstrangista, Fleur Delacour Beauxbatonsista ja Cedric Diggory Tylypahkasta. Mutta sitten Cup yhtäkkiä heittää ulos neljännen nuotin - nimellä "Harry Potter". Kaikki ovat järkyttyneitä, eivätkä opettajat ymmärrä, kuinka neljätoistavuotiaan Harryn nimi joutui kuppiin. Turnauksen päätuomari Bartemius Crouch, peloissaan ja hämmentyneenä, vahvistaa kiireesti Harryn osallistujaksi, viitaten siihen, että Cupin päätös on kiistaton. Kaikki opiskelijat, paitsi gryffindorit, alkavat pilkata Harrya. Jopa Ron loukkaantuu hänestä, koska Harry ei väitetysti jakanut suunnitelmiaan hänen kanssaan.
Hagrid vie Harryn metsään ja kertoo hänelle ensimmäisestä tehtävästä, jossa käydään taistelu lohikäärmeen kanssa. Myös Fleur ja Krum tietävät tästä tehtävästä, koska heidän mentorinsa - Madame Maxime ja Igor Karkarov - olivat myös metsässä. Harry päättää varoittaa Cedriciä tehtävästä. Toisessa taistelussa Malfoyn kanssa Harrya suojelee Alastor Moody, mikä tekee Dracosta fretin. Moody vie Harryn toimistoonsa, jossa on tuntematon arkku, ja kertoo hänelle kuinka käyttää luutaa tehtävässä.
Ensimmäisen tehtävän alussa kilpailijoiden tulee varastaa lohikäärmeen vartioima muna, joka sisältää vihjeen seuraavaa tehtävää varten. Harry saa kauheimman vastustajan - Unkarin sarviköynnön. Harry vaivoin voittaa hänet ja ottaa munan (se pitää kauheita ääniä avattaessa). Opiskelijoiden kunnioitus palaa Potterille, ja mikä tärkeintä, hän sietää Ronin.
Joulu on tulossa. Tylypahkassa järjestetään joulupallo turnauksen osallistujien johdolla. Harry yrittää kutsua Zhou Changin Korpinkynsistä, mutta Cedric on jo kutsunut hänet. Ron yrittää kutsua Hermionen, mutta tämä kieltäytyy nuoresta miehestä, koska Krum kutsui hänet. Tämän seurauksena Harryn ja Ronin on tanssittava Patil-sisarusten kanssa. Ballissa Ron tekee mustasukkaisuuskohtauksen ja pilaa Hermionen mielialan. Ennen toista tehtävää Cedric palauttaa palveluksen Harrylle ja neuvoo häntä pulautumaan vanhinten kylpyyn ja ottamaan munan mukaan. Moaning Myrtlen haamu käskee Harrya avaamaan munan veden alla, minkä hän myös tekee (veden alla avattaessa se laulaa laulun - vihjeen seuraavaan tehtävään).
Toisen tehtävän päivä koittaa. Hänen olemuksensa on uida veden alla ja pelastaa sen, mikä on hänelle kallista. Tähän tehtävään on varattu tunti. Neville antaa Harrylle kidusruohon, jonka syötyään Potter muuttuu amfibiomieheksi: hänellä on kidukset, evät ja räpylät. Ohitaen grindylowin ja muut vedenalaiset pahat henget, Harry siirtyy "kallisille". Hän näkee Ronin, Hermionen, Choun ja Fleurin siskon Gabrielle Delacourin. Cedric pelastaa Zhoun ja Krum pelastaa Hermionen. Viime hetkellä Harry pelastaa Ronin ja Gabriellen (Fleur ei voinut uida vankien luo grindylowin itsepäisen vastustuksen vuoksi). Cedric julistetaan voittajaksi, ja Harry saa toisen sijan aatelista.
Toisen tehtävän päätyttyä Harry kuulee melun metsästä ja löytää Crouch Sr:n ruumiin. Tylypahkassa hän sukeltaa Dumbledoren toimiston mietteliään. Pool vie hänet 10 vuotta takaisin Taikaministeriöön, jossa järjestetään kuulemistilaisuus Igor Karkaroffin (silloin kuolemansyöjä) tapauksesta. Kuulemisen johtaa Crouch. Azkabanista toimitettu Igor mainitsee Nevillen vanhemmat, jotka joutuivat Cruciatus-kirouksen kohteeksi, ja antaa samalla joidenkin entisten työtovereiden nimet. Heidän joukossaan oli Crouchin poika Barty Crouch Jr., joka myös ilmestyi kokoukseen ja paljastettuaan hänet saatiin välittömästi kiinni. Harry kertoo Dumbledorelle unestaan ja siitä, että hän näki Crouch Jr.:n siellä. Dumbledore neuvoo häntä ajattelemaan vähemmän näitä unia. Myöhemmin hän huomaa Karkaroffin ja Kalkaroksen. Igor kertoo hänelle jostain merkistä. Kun hän lähtee, Kalkaros ilmaisee Harryn epäilyn, että hän varastaa häneltä Polymehujuoman ainekset.
Kolmas tehtävä alkaa. Osallistujien on mentävä labyrintin läpi ja saatuaan pääpalkinnon - Triwizard Cupin, heistä tulee turnauksen voittaja. Imperius-loitsun vaikutuksen alaisena Krum hyökkää Fleuriin, mutta ei koske Harryyn. Victorin ja Cedricin välillä on tapaaminen, jossa Cedric tyrmää Krumin. Harry ja Cedric juoksevat kohti pikaria, mutta sitten labyrintin juuret vangitsevat Cedricin.
Harry osoittaa jälleen jaloa ja pelastaa Cedricin. He päättävät voittaa yhdessä ottamalla pikarin samaan aikaan, sillä se on voitto koko Tylypahkalle. Cup osoittautuu maagiseksi portaaliksi, ne siirretään hautausmaalle, jonka Harry näki unessa ja josta löydetään Tom Riddle Sr:n hauta. "Häntä" Pettigrew ilmestyy ja Voldemortin käskystä tappaa Cedricin. Sitten hän kahlee Harryn isä Tom Riddlen muistomerkillä ja luo juoman luusta, lihasta ja verestä. Joten Voldemort syntyy uudelleen, ja neljä muuta kuolemansyöjää ilmestyy (mukaan lukien Lucius Malfoy), joille hän järjestää moitteen, koska hän ei tullut avuksi kerralla.
Sitten Dark Lord haastaa Harryn näyttelyn kaksintaisteluun, ja heidän Expelliarmus- ja Avada Kedavra -loitsunsa törmäävät muodostaen ketjun, josta nousevat esiin niiden henget, jotka Voldemortin sauva viimeksi tappoi, mukaan lukien Harryn vanhempien haamut. He neuvovat Harrya katkaisemaan ketjun tarvittaessa, ja Cedric pyytää ottamaan ruumiinsa mukaasi. Harry katkaisee ketjun ja tarttuu Cedricin ruumiiseen ja Portal Cupiin ja palaa Tylypahkkaan, mikä saa Dark Lordin huutamaan vihasta.
Harry julistetaan voittajaksi, ja samaan aikaan kaikki ovat järkyttyneitä Cedricin kuolemasta. Harry on erittäin masentuneessa tilassa. Hän ilmoittaa Dark Lordin paluusta. Taikaministeri yrittää vaimentaa tapahtuneen ja piilottaa hirvittävät uutiset. Moody käyttää hyväkseen yleistä hämmennystä ja vie Harryn toimistoon, ja hän kertoo hänelle kaiken yksityiskohtaisesti.
Täällä Moody alkaa tuntua pahalta, ja huomattuaan juoman - pyörivän juoman - loppumisen Harry myöntää, että hän heitti nimensä kuppiin. Hän neuvoi Hagridia viemään Harryn metsään lohikäärmeiden luo, ja Moody antoi Diggorylle vihjeen munassa olevan viestin tulkitsemisesta, ja Neville - kirja rauskusta. Hän oli se, joka lumosi Krumin. Kun Moody yrittää tappaa Harryn, Dumbledore, Kalkaros ja McGonagall ryntäsivät toimistoon ja riisuivat Moodyn aseista. Totuuseerumin vaikutuksen alaisena hän paljastaa todellisen Alastorin sijainnin - maagisessa arkussa.
Tosiasia on, että oletettu Moody osoittautuu Azkabanista paenneeksi Barty Crouch Jr.ksi, joka varasti Kalkaroselta pyörivän juoman ainekset ja valmisti yhä enemmän annoksia, joita hän joi säännöllisesti. Crouch näyttää mustan merkin käsivarressaan. Tämä selvästi ilmennyt merkki tarkoittaa, että Voldemort on palannut ja on valmis toimimaan. Tylypahkassa on suru, ja Dumbledore ilmoittaa kaikille, että Cedric Diggoryn kuolema oli Voldemortin syy. Lukukausi Tylypahkassa päättyy, Charmbaton ja Durmstrangians lähtevät kotiin.
Cast
Palkinnot
- British Academy Award:
- Voittaja: Paras taidesuunta.
- Ehdokkaat:
- Parhaat visuaaliset tehosteet;
- Paras meikki/hiukset.
- Ehdolla parhaan lavastuksen Oscar-palkinnon saajaksi .
Erot kirjasta
Koska alkuperäinen kirja on lähes kaksi kertaa pidempi kuin edellinen, kirjoittajien ja tuottajien tehtävänä oli yksinkertaistaa joitain kohtauksia ja tarinan linjoja saadakseen toiminnan näytölle. Ohjaaja Mike Newell kuvaili ongelmaa "suuren kirjan pakkaamiseksi elokuvaksi" [3] . Tämä saavutettiin eliminoimalla tarinat ja tapahtumat, jotka eivät suoraan liity Harryyn ja hänen seikkailuihinsa.
Harry Potter ja tulen pikari on ensimmäinen elokuva, joka ei sijoittu Privet Streetille. Esittelyn jälkeen Harry herää Burrow'ssa kvidditsin maailmancupin finaalia edeltävänä aamuna [4] . Quidditch-ottelua ei näytetä elokuvassa aikarajoitusten vuoksi, mikä johti selittämättömään "aikahypyyn", jota monet pitivät kömpelönä ja kiireisenä.
Kirjassa Harry ja melkein koko Weasleyn perhe tukivat Irlannin maajoukkuetta , ja elokuvassa Harry ja Ron tukevat Bulgariaa . Kuitenkin elokuvassa (sekä kirjassa) he molemmat pitävät Bulgarian maajoukkueen sieppaajasta - Viktor Krumista [5] .
Muita kohtauksia lyhennettiin tai yhdistettiin, jolloin jäljelle jäi vain tärkeimmät juonen yksityiskohdat. Näin ollen kolme kuolemansyöjän koetta , jotka Harry oli nähnyt mietteliäässä , yhdistettiin yhdeksi. Elokuvasta puuttuvat Bill ja Charlie Weasley, Ludo Bagman, Winky kotitonttu, Narcissa Malfoy , Bertha Jorkins ja Dobby . Osoittautuu, että toista tehtävää edeltävässä kirjassa hän antaa Harrylle kidusruohon, ja elokuvassa sen tekee Neville Longbottom .
Elokuvan lopusta puuttuu kohtaus junassa, jossa Hermione paljastaa toimittaja Rita Skeeterin, joka osoittautuu rekisteröimättömäksi animaagiksi. Ei myöskään mainita, että Harry sai tai antoi pois 1000 galleonin palkkion, joka annettiin hänelle pikarin voittamisesta. Kaikki tapaamiset Sirius Blackin kanssa yhdistetään elokuvassa yhdeksi, ja vuoropuhelu takan läpi tapahtuu Gryffindorin yhteisessä huoneessa .
Kirjassa Peter Pettigrew sitoo Harryn monumenttiin ja suuttelee häntä, ja elokuvassa hän lumoaa patsaan. Kirjan mukaan tämä patsas näyttää korkealta marmorihautakiviltä, kun taas elokuvassa haudalla on kuoleman patsas (luuranko, joka on pukeutunut viitteeseen, jossa on viikate ja siivet).
Kohtaus Barty Crouch Jr.:sta palaamisesta Azkabaniin sen jälkeen, kun hänet oli alttiina " dementorin suudelle " suoraan Tylypahkassa , ei ole elokuvassa, mutta se on kirjassa. Lisäksi elokuvassa ei näy keskustelua taikaministerin Cornelius Fudgen kanssa, joka ei usko Voldemortin ylösnousemukseen . Tämä tilanne selitetään seuraavassa elokuvassa [4] .
Puku- ja lavastussuunnittelu
Pukusuunnittelija Jani Temime palasi neljännen elokuvan pukusuunnittelijaksi. Temime valitsi Sharmbaton Academyn tyttöjen univormuihin ranskalaisen sinisen silkin, joka erottui hillityistä väreistä. Univormukangas sopii heidän vartaloonsa mahdollisimman hyvin, toisin kuin Tylypahkan tyttöjen tiukka univormu. Hatun on suunnitellut Philip Treacy . Durmstrangin univormu tehtiin paksusta villasta, ja siinä oli karmiininpunaiset kaavut, turkislakkit ja viitat. Temime sai inspiraationsa Habsburgeista ja venäläisestä kansanperinteestä . Temime suunnitteli yli 300 asua Yule Ballille. Hermionen mekko, jonka valmistuminen kesti kolme kuukautta, todettiin upeaksi, tasapainottavan makeutta ja charmia ja säilyttäen vaatimattomuuden. Sen piti olla hieman seksikäs, mutta samalla sopiva teini-ikäiselle. Moody's-takki sai inspiraationsa spagettiwesterneistä , ja tiimi vietti viikon vanhentaen ja pilaten turkkia kuin se olisi kestänyt koko elämän. Kuten aikaisemmissakin osissa, Stuart Craig ja Stephanie MacMillan toimivat vastaavasti tuotantosuunnittelijoina ja lavastussuunnittelijoina. Elokuvan mittakaavan vuoksi luotiin monia uusia lavasteita ja muunnoksia vanhoista sarjoista. Macmillan oli eniten innoissaan suuren salin uudelleenrakennuksesta joulujuhliin liittyvien kohtausten vuoksi. Koska romaanissa sitä kuvattiin jääpalatsiksi, he päättivät tehdä jäästä maagisen katon, peittämällä seinät heijastavalla hopealla ja antamalla koristeille jää- tai hopeapäällysteen. McMillan ja toinen sisustussuunnittelija Lee Sandales loivat myös maagisia jääveistoksia, jääjuomia ja pakasteruokaa.
Ensiesitykset
Maailman ensi-ilta pidettiin kesällä 2005 kansainvälisellä elokuvafestivaaleilla Lontoossa ja ensi-ilta oli samaan aikaan kaikissa kansainvälisissä Englannin maiden elokuvateattereissa (Iso-Britannia ja niiden Yhdistynyt kuningaskunta - Kanada, Australia, Uusi-Seelanti ja myös Yhdysvalloissa) [6 ] [7] .
Venäjällä elokuvan "Harry Potter ja tulen pikari" ensi-ilta tapahtui 22. joulukuuta 2005 Mosfilm-master-yhdistyksen (jakelija - "Karo-Premier") jälkiäänityksellä. .
Videojulkaisut
Elokuva lännessä[ Selventää ] julkaistiin VHS :llä loppuvuodesta 2005 Hi-Fi Dolby Surround Stereo SR (Special Recording) -tallenteena.
DVDEnglannissa, Kanadassa ja Yhdysvalloissa elokuvasta julkaistiin DVD-versio vuoden 2005 puolivälissä Dolby Digital- ja DTS -äänijärjestelmillä [8] .
Mosfilmin duunaama venäläinen versio Harry Potter and the Goblet of Fire julkaistiin DVD :llä Dolby Digital- ja DTS - kappaleilla vuonna 2006. .
Arvostelut kriitikoilta
Elokuva sai korkeat arvosanat maailman elokuvalehdistöltä: Rotten Tomatoes -sivustolla sen arvio on 88 % 246 arvostelun perusteella keskiarvolla 7,5/10 [9] , Metacritic -verkkosivustolla elokuva sai 81 pistettä 100:sta. perustuu 35 kriitikon arvosteluihin [10] .
Musiikki
John Williams, joka työskenteli kolmen ensimmäisen Harry Potter -elokuvan partituurin parissa, ei voinut palata töihin neljänteen elokuvaan kiireisen aikataulun vuoksi. Patrick Doyle korvasi hänet säveltäjänä. Alkuperäinen pyyntö oli, että Doyle työskenteli Williamsin materiaalin kanssa, mutta lopulta vain "Hedwig's Theme" ja sarjan leitmotiivi jäivät aikaisemmista partituureista. Pulpin päälaulaja Jarvis Cocker , jonka kerrottiin jopa osallistuneen partituuriin, oli yksi muusikoista, jotka Doyle toi kirjoittamaan rock-yhtyeen kappaleen. Kun Doyle valitsi Cockerin sävellyksen, hänet ja muita brittiläisiä muusikoita, kuten Radioheadin Jonny Greenwood ja Philip Selway, valittiin soittamaan fiktiiviseen yhtyeeseen, jotka molemmat esittivät kappaleita ääniraidalle ja heillä oli elokuvan cameos-kappaleita .[11] [12] .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Harry Potter ja tulen pikari (2005 ) . Box Office Mojo . IMDb . Haettu 26. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2012.
- ↑ Tuttu ääni: joka äänitti "Harry Potterin" hahmot venäläisessä jälkiäänityksessä . Rambler/elokuvateatteri . Haettu 14. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2020.
- ↑ Harry Potter ja tulen pikari .... Mike Newell (marraskuu 2005). Arkistoitu alkuperäisestä 3.2.2020. Haettu 1. marraskuuta 2011.
- ↑ 12 isää , Kimberly . Harry Potter: kirjat vs. elokuvat , Digital Spy (9. heinäkuuta 2007). Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2007. Haettu 14. syyskuuta 2007.
- ↑ Burr, Ty . Harry Potter and the Goblet of Fire Movie Review , The Boston Globe (17.11.2007). Arkistoitu alkuperäisestä 8. kesäkuuta 2007. Haettu 15. syyskuuta 2007.
- ↑ BBC NEWS | viihde | Potterin ensi-ilta loitsuu . news.bbc.co.uk. Haettu 10. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2013.
- ↑ USATODAY.com - "Harry Potter" -näyttelijät osallistuvat Lontoon ensi-iltaan . usatoday30.usatoday.com. Haettu 10. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2018.
- ↑ CBBC Newsround | TV/elokuva | Goblet kaikkien aikojen nopeimmin myyty DVD . news.bbc.co.uk. Haettu 10. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2006.
- ↑ Harry Potter ja tulen pikari . Haettu 10. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 23. huhtikuuta 2019.
- ↑ Harry Potter ja tulen pikari . Haettu 10. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2017.
- ↑ Lewis, John . Jarvis Cocker: Pulp, Harry Potter ja elämä Pariisissa , Uncut (12. helmikuuta 2016). Arkistoitu alkuperäisestä 16. syyskuuta 2016. Haettu 12. marraskuuta 2021.
- ↑ Yhdistyneen kuningaskunnan rokkarit siemailevat Potterin Gobletista (25. lokakuuta 2005). Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015. Haettu 12. marraskuuta 2021.
Linkit
- Yksityiskohtainen kuvaus elokuvassa käytetystä CGI-luonnosta Arkistoitu 28. huhtikuuta 2007 Wayback Machinessa
| Mike Newellin elokuvat | |
|---|---|
| |
| Harry Potter -romaanisarja | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||
| Aiheeseen liittyviä kirjoja | ||||||||||||||||||
| Yksittäiset pelit |
| |||||||||||||||||
| Hahmot | ||||||||||||||||||
| Maaginen maailma |
| |||||||||||||||||
| muu | ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
 Temaattiset sivustot | |
|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | |
| Bibliografisissa luetteloissa |