Tatarstanin hymni

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 22. helmikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 6 muokkausta .
Tatarstanin hymni
Sanoittaja Ramazan Baitimerov , venäjänkielinen teksti: Filipp Piraev
Säveltäjä Rustem Yakhin
Tasavalta  Tatarstan
Tasavalta
Hyväksytty 14. heinäkuuta 1993

Tatarstanin tasavallan valtion hymni _ _ _ _

Teksti

Tatarstanin parlamentti hyväksyi 21. helmikuuta 2013 yksimielisesti Tatarstanin tasavallan hymnin tekstin. Hymnin lopullinen teksti perustuu Ramazan Baitimerovin runoon "Tugan yagym" ("Native Land") , kuten hänen 1970-luvulla kirjoittamansa tarinasta tiedetään. Monet tuntemattomat kirjoittajat osallistuivat runojen tarkistamiseen. Baitimerovin runot inspiroivat säveltäjä Rustem Yakhinia säveltämään laulun, jonka melodiasta tuli Tatarstanin kansallislaulu vuonna 1993. Hymnin uusi teksti koostuu 8 rivistä tatariksi ja 8 rivistä venäjäksi. Tekstin käänsi venäjäksi venäläinen runoilija Philip Piraev (assyrialainen alkuperältään).

Teksti venäjäksi Teksti tatariksi Käännös tatarista
Kukki, pyhä maani, Mange Yashә, Gaziz Vatanybyz, Elä ikuisesti, rakas isänmaa
Olkoon taivaankantasi rauhallinen! Khalqim teli izge teläklär! Ihmisilläni on mitä pyhimmät toiveet!
Meillä on yksi talo, yksi perhe, Gomerlekka yakyn tugan bulyp Koko elämäni, kuten lähisukulaiset
Kansamme elävät sovussa. Yashi bezdә tөrle milаtlәr. Meillä on eri kansallisuuksia.
Rikas aikojen viisaudessa, Kup gasyrlar kichkan chal tarikhly Harmaatukkaisella historialla, joka on kulunut vuosisatoja
Toivo, usko, sinusta tuli me, Danly ilem, uzen ber dastan! Loistava maa, olet yksi eepos!
Ja pitäköön rakkauteni sinut Sind genә beznen yazmyshybyz, Vain sinussa on kohtalomme
Tasavallani, Tatarstanini! Mennään tasavaltoihin, Tatarstan! Tasavallani, Tatarstan!

Tausta

Tatarstanin tasavallan kansallislaulu esitettiin vuoteen 2013 asti tiukasti hymnin musiikkiversion mukaisesti, joka on hyväksytty Tatarstanin tasavallan korkeimman neuvoston 14. heinäkuuta 1994 annetulla asetuksella "Tatarstanin tasavallan kansallislaulusta". Tatarstan". Ramazan Baytimerovin kappaleen "Tugan yagym" tekstiä ei käytetty.

Tällä hetkellä Tatarstanin tasavallan kansallislaulu esitetään "Tatarstanin tasavallan valtion symboleista" annetun lain hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.

Kүpme yullar yördem, donya kүrdem, Nazli җillar yozem syypady. Sina kaitkach kyna, tugan yagym, Kүkrәgemә shatlyk symady. Tik ber genә kөngә airylsam kyllä Yamansulapin sininen yuksynam. Sinnan head mina, tugan yagym, Bu donyada tormysh yuk syman. Tik ber genә kөngә airylsam kyllä Yatim kalgan kebek bulamyn! Tik sin genә yashү maturlygy, Guzallege yakty donyanyn!


Küpme yullar yördem, donya kürdem, Nazlı cillär yözem sıypadı. Siña qaytqaç qına, tuğan yağım, Kükrägemä şatlıq sıymadı. Tik ber genä köngä ayırılsam da Yamansulap sine yuqsınam. Sinnän başqa mina, tugan yağım, Bu donyada tormış yuq sıman. Tik ber genä köngä ayırılsam da Yätim qalğan kebeq bulamın! Tik sin genä yäşäw maturlığı, Güzällege yaqtı dönyanıñ!


Epävirallisen käännöksen kirjoittaja on runoilija Marcel Sabirov Kuinka monta tietä olen kulkenut ohittaen koko maailman, Lempeä tuuli hyväili kasvojani rakastavasti, Mutta vain kun tulet kotimaallesi, Rintakehä kutistui, ei löytänyt ilon paikkaa ... Eräänä päivänä, vaikka olisikin ero, Suru sinulle on puhdasta jauhoa, Ilman sinua, oi synnyinmaa, Ei ole elämää ilman sinua - ei ole minua ... Eräänä päivänä, vaikka olisikin ero, Tunnen olevani orpo! Vain sinä olet elämäni tarkoitus Vain sinä olet isänmaan kirkas valo

Kilpailu Tatarstanin hymnin parhaasta tekstistä

Tatarstanin tasavallan hymnin musiikki hyväksyttiin Tatarstanin tasavallan korkeimman neuvoston asetuksella 14. heinäkuuta 1993 "Tatarstanin tasavallan kansallislaulusta". Sitten Hymnin tekstiä ei hyväksytty. Vuonna 2012 julkaistiin kilpailu Tatarstanin hymnin parhaasta tekstistä kilpailuteosten anonyymisti lähettämisellä [2] . Kilpailuun lähetettiin 182 teosta, mukaan lukien muunnettu Ramazan Baitimerovin teksti, josta keskusteltiin laajasti mediassa ja joka johti nimettömyyden rikkomiseen [3] . Ramazan Baitimerovin tytär vetosi runoilijoihin ja kirjailijoihin, jotta he eivät jättäisi teoksiaan kilpailuun [4] , alkoi kyseenalaistaa kilpailun laillisuuden [5] , minkä seurauksena 181 kirjailijan kilpailuteokset jätettiin huomiotta, mutta kirjoitettaessa hymnin lopullinen teksti, kilpailijoiden ehdotukset ja muutama aktiivinen osallistuja keskusteluun Internetissä. Komission oli pakko nostaa Ramazan Baitimerovin muutettu teksti ensimmäiseksi [6] . Tekstin viimeistely uskottiin 72-vuotiaalle runoilijalle Garay Rakhimille [7] [8] , joka muutti Baitimerovin runon radikaalisti tuntemattomaksi (50 versiossa), säilyttäen vain muutaman sanan tekstistään ja tiivistäen ehdotukset runollisesti. yleisöstä. Itse asiassa 16-rivisesta tekstistä on tullut monien harrastajien kollektiivisen luovuuden hedelmä.

Kun Intertat.ru kysyi, onko mahdollista tutustua tatarin kielellä olevaan hymniluonnokseen ja sen käännösvaihtoehtoihin venäjäksi, Tatarstanin tasavallan valtioneuvoston lehdistöpalvelu kieltäytyi sanomalla, että prosessi hymnin työstäminen on suljettu. Ei tiedetä, mistä syystä tekstin kääntäminen uskottiin runoilija Philip Piraeville [9] [10] . Jo ennen materiaalien lähettämistä kilpailuun Ramazan Baitimerovin tytär pyysi Garay Rakhimia viimeistelemään isänsä arkistosta löytyneet materiaalit. Uusi teksti on täysin erilainen kuin Baitimerovin teksti kappaleeseen "Tugan Yagym".

Tatarstanin tasavallan hymnin ensimmäiset esiintyjät

Tatarstanin tasavallan hymni esitettiin ensimmäisen kerran 21. helmikuuta 2013 Tatarstanin tasavallan presidentin R. N. Minnikhanovin, Tatarstanin tasavallan valtioneuvoston jäsenen M. Sh. Shaimievin, Tatarstanin tasavallan valtioneuvoston puheenjohtajan. Tatarstan F.Kh. ja tiede. Ensimmäiset esiintyjät olivat:

Linkit

Muistiinpanot

  1. ↑ Symbolikas, bүlәklәre, bәyrәmnәre Arkistokopio 10. kesäkuuta 2020 Wayback Machinessa  (tatari)
  2. ↑ Kilpailut . Haettu 7. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2013.
  3. ↑ Luova päivitys. Tatarstanin uusi hymni osoittautui hyvin unohdetuksi vanhaksi - Kazan - Regions - SmartNews.ru . Käyttöpäivä: 7. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2013.
  4. ↑ Tatarstanin tasavallan sähköinen sanomalehti Intertat.ru . Haettu 7. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2013.
  5. ↑ Kansanedustajat valitsivat Tatarstanin tulevan hymnin tekstin (5. lokakuuta 2012). Käyttöpäivä: 7. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 21. elokuuta 2016.
  6. ↑ Tatarstanin hymnin parhaan tekstin kilpailun 2. vaihe on alkanut . Käyttöpäivä: 7. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2015.
  7. ↑ Tatarstanin hymni on käännettävä venäjäksi . Haettu 7. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2013.
  8. ↑ Tatarstanin hymnin parhaan tekstin kilpailun voittajat nimettiin | N-kama.com . Haettu 7. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2013.
  9. ↑ "Sinusta on nyt tullut vieläkin kauniimpi" . Haettu 7. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2013.
  10. ↑ "Ei minun omani ymmärrä sinun?" . Haettu 7. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2013.