Herrasmies san franciscosta

herrasmies san franciscosta
Vuoden 1922 englanninkielisen painoksen kansi (kääntäjä D. H. Lawrence)
Genre	novelli/novella
Tekijä	Bunin, Ivan Aleksejevitš
Alkuperäinen kieli	Venäjän kieli
kirjoituspäivämäärä	1915
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1915
Teoksen teksti Wikilähteessä

"Herra San Franciscosta "  ( epigrafi : "" Voi sinua, Babylon , vahva kaupunki! "- Apokalypsi " (myöhemmin kuvattu)) - Ivan Aleksejevitš Buninin tarina , kirjoitettu vuonna 1915 [1] ja julkaistu ensimmäisen kerran samassa lehdessä vuosi kokoelmassa "Word" [2] .

Tarina on vertaus , joka kertoo vaurauden ja vallan merkityksettömyydestä kuoleman edessä [3] . Tarinan pääajatus on ihmisen olemassaolon olemuksen ymmärtäminen: ihmiselämä on hauras ja pilaantuva, joten siitä tulee inhottavaa, jos siitä puuttuu aitous ja kauneus.

Kirjoittaja kirjoitti: ”Tärkein asia, jonka olen kehittänyt täällä, on… ’ sinfonia ’ <…> ei niinkään looginen kuin proosan musiikillinen rakentaminen … rytmimuutoksilla <…> siirtymät sävelestä toiseen” [4] [5] .

Luontihistoria

Buninin mukaan tarinan kirjoittamista helpotti Thomas Mannin tarinan " Kuolema Venetsiassa " kansi , joka nähtiin vahingossa kesällä 1915 Moskovassa kirjakaupan ikkunassa : syyskuun alussa 1915 vieraillessani serkkuni luona Oryolin maakunnassa " , jostain syystä muistin tämän kirjan ja amerikkalaisen äkillisen kuoleman, joka tuli Caprille , Quisisana-hotelliin, jossa asuimme sinä vuonna, ja päätin heti kirjoittaa " Kuolema Caprilla ", minkä hän teki neljässä päivät - hitaasti, rauhallisesti, sopusoinnussa harmaan syksyisen tyyneyden kanssa ja jo melko lyhyiden ja raikkaiden päivien ja kartanon hiljaisuuden kanssa... Tietysti ylitin otsikon "Kuolema Caprilla" heti, kun sain kirjoitti ensimmäisen rivin: "Herrasmies San Franciscosta..." Ja San Francisco ja kaikki muu (paitsi että joku amerikkalainen kuoli illallisen jälkeen Quisisanissa) minä keksin... Luin Moskovassa Kuoleman Venetsiassa vasta lopussa. syksystä. Tämä on erittäin epämiellyttävä kirja ” [6] .

A. V. Zlochevskaya uskoo, että Titanicin romahtaminen oli tärkein sysäys The Gentleman from San Franciscon kirjoittamiseen, hän kirjoittaa: "Typologiset kaiut kirjallisen tekstin ja sen prototyypin välillä ovat liian ilmeisiä täällä" [7] . Aluksen nimi "Atlantis" keskittyi kahteen "muistutukseen": kuoleman paikasta - Atlantin valtamerellä  - Platonin mainitsemasta myyttisestä saarivaltiosta ja todellisesta "Titanicista".

Yhteenveto

Tarina kertoo herrasmiehestä (" kukaan ei muistanut hänen nimeään Napolissa eikä Caprissa "), joka meni Vanhaan maailmaan kahdeksi vuodeksi perheensä kanssa "pelkästään viihteen vuoksi".

Koostumukseltaan kertomus voidaan jakaa kahteen epätasa-arvoiseen osaan: herrasmiehen matka San Franciscosta Atlantis-laivalla Italian rannoille ja Atlantis-laivan paluumatka Yhdysvaltojen rannoille miehen ruumiin kanssa. herrasmies arkussa laivan ruumassa. Kuvaus herran matkasta Capriin on kirjoitettu kuivalla, irrallaan; isännällä itsellään ei ole nimeä, hän on kasvoton halussaan ostaa todellisen elämän viehätysvoimat rikkaudellaan. Yksi silmiinpistäviä symboleja tässä tarinan osassa on tanssiva palkattujen näyttelijöiden pari, joka kuvaa todellista intohimoa tanssissa. Caprin hotellissa herrasmies kuolee yllättäen, menettäen paitsi henkensä myös kaikki rikkaan miehen etuoikeudet, joutuen taakkaksi kaikille ympärillään, hotellin omistajasta, joka vastustaa arkun jäämistä hänen asuntoonsa. ja päättyen omaan perheeseensä, joka ei tiedä mitä tehdä herran ruumiille. Luonnonkuvaus, Caprin saaren köyhien ihmisten maailma, on toteutettu elävällä kielellä, joka on täynnä symbolisia kuvia ja erottuu siksi teoksen yleisen tyylin taustalla. Tarinan lopussa mestarin ruumis palaa kotiin, hautaan, Uuden maailman rannoille , samalla laivalla, joka kuljetti hänet suurella kunnialla Vanhaan maailmaan , mutta nyt hänen ruumiinsa makaa tervatussa arkku ruuman alaosassa, ei kannella, valoisissa, kattokruunuista loistavissa hallissa, joissa järjestetään täpötäysi pallo.

Tarinan kriitikot

Tarinan julkaisun jälkeen venäläiset kriitikot antoivat sille yleensä korkeat arvosanat. Niinpä kriitikko Abram Derman , joka aiemmin kirjoitti erittäin vihamielisesti I. A. Buninin työstä, julkaisi Russian Thought -lehdessä (1916, nro 5) innostuneen katsauksen kaunopuheisella otsikolla "Taiteilijan voitto", jossa hän vertasi tarinaa L. N. Tolstoin teoksiin : "Yli kymmenen vuotta erottaa meidät Tšehovin työn lopusta , ja tänä aikana, jos jätetään pois se, mikä julkistettiin L. N. Tolstoin kuoleman jälkeen, ei yhtään taide ilmestyi venäjäksi yhtä vahvuudeltaan ja merkitykseltään tarinan "Herra San Franciscosta" kanssa... Tarina "The Gentleman from San Francisco" saa tahtomattaan etsimään analogioita L. N. Tolstoin kanssa... Buninin tarinoiden samankaltaisuus joidenkin kanssa Tolstoin teoksista on sekä kiistatta että tarinalle ominaista, ei voi olla epäilystäkään: ne "matkivat" joko keskinkertaisuutta tai jo melko nuoria kykyjä). Se löytyy sekä ideasta "The Gentleman from San Francisco" että sen toteutuksessa, sen vahvuudessa ja moraalisessa mielessä" [8] . Myös Odessa News -lehden arvioija A. Barkhin kirjoitti Tolstoin vaikutuksesta, joka kiinnitti erityistä huomiota tarinan symboliseen luonteeseen: "Teoksen symbolinen luonne on liian ilmeinen; moraalisia taipumuksia kirjailija korostaa tarkoituksella terävästi, ja kirjoitustavaltaan Buninin tarina muistuttaa Tolstoin viimeisen saarnaajan teoksia. Taiteilija ei kuvaile joutilaiden, varakkaiden ihmisten turhaa elämää, vaan tuomitsee ja tuomitsee sen... "Ihmis-Babylonin" kukistuminen, "suuri kukistuminen", kuten Raamattu sanoo, on Bunin kuvattu hämmästyttävän kirkkaasti - Hänen energinen ja keskittynyt kielensä saavuttaa joskus Vanhan testamentin paatos, joka hylkäsi halveksuen kaikki aran ihmispuheen käytännöt ja laiminlyönnit" [9] .

A. G. Gornfeldin vastaus oli hillitympi , joka ilmestyi lehdessä Russkoje Bogatstvo (1917, nro 8-10): "Tarina on hyvä, mutta se kärsii ansioidensa puutteista, kuten ranskalaiset sanovat. Kontrasti nykykulttuurimme pinnallisen loiston ja sen merkityksettömyyden välillä kuoleman edessä ilmaistaan ​​tarinassa tarttuvalla voimalla, mutta se kuluttaa sen pohjaan..." [10] .

Pian I. A. Buninin muuton jälkeen tarina käännettiin tärkeimmille eurooppalaisille kielille, ja se auttoi häntä monin tavoin saamaan mainetta ulkomaisten lukijoiden keskuudessa. Ja saksalaiset, ranskalaiset ja angloamerikkalaiset kriitikot puhuivat enimmäkseen erittäin hyvin tarinasta ja pitivät sen Buninin parhaiden asioiden ansiota. Englantilainen kriitikko John Middleton Murray, joka vastasi The Gentleman from San Franciscon ranskalaiseen painokseen useista huomautuksista huolimatta, piti sitä "epäilemättä yhtenä aikamme hämmästyttävimmistä tarinoista" [11] ; arvioija Britannian vanhimmasta aikakauslehdestä. , The Spectator piti sitä "melkein virheettömänä esimerkkinä venäläisestä symbolisesta tarinasta" [12] ; Thomas Mannin mukaan tarina "moraalisessa voimassaan ja taloudellisessa plastisuudessaan on verrattavissa joihinkin Tolstoin vahvoihin asioihin, " Polikushka "ja" Ivan Iljitšin kuolema "" [13] .

O. Bogdanova huomauttaa: "Tarinan" The Gentleman from San Francisco "huolellinen lukeminen todistaa, että Bunin ei kirjoita länsimaisen, porvarillisen, kapitalistisen maailman kuolemasta, vaan ihmismaailman - ylisosiaalisen, ylikansallisen - kuolemasta. , suprakontinentaalinen. Erään yhdysvaltalaisen herrasmiehen elämän ja kuoleman esimerkillä hän ajattelee ihmisen kohtaloa yleensä, yksinäisyyttä, turvattomuutta ja unohdusta kenen tahansa maailmassa” [14] .

Muistiinpanot

1. ↑ Bunin I. A. Valitut teokset. - M . : kaunokirjallisuus, 1984. - S. 261. - 750 s.
2. ↑ Bunin I. Kerätyt teokset, osa 4. - M . : Fiction, 1966. - S. 483-488 (huomautukset siihen).
3. ↑ Uuden Charonin torni . Radio Liberty . Haettu 1. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 1. syyskuuta 2021. (Venäjän kieli)
4. ↑ Kataev V.P. Timanttikruununi : romaani, novelleja. — M.: Eksmo, 2011. — S. 403.
5. ↑ Davidenko R. S. I. A. Buninin tarinoiden kirja "Herrasmies San Franciscosta": Teksti ja konteksti  // Novgorodin osavaltion yliopiston tiedote. Jaroslav viisas. - 2015. - Nro 1 (84) .
6. ↑ Bunin I. Kerätyt teokset, osa 9. - M . : Fiction, 1966. - S. 368-369 ("Tarinoideni alkuperä").
7. ↑ Mystisen ja uskonnollisen alatekstin rooli I. A. Buninin tarinassa "The Gentleman from San Francisco" . bogoslov.ru . Haettu: 22.9.2021. (Venäjän kieli)
8. ↑ Klassikko ilman retusointia: Kirjallinen maailma I. A. Buninin teoksista / Toim.-Kom.: N. G. Melnikov. - M. : Knizhnitsa, 2010. - S. 201. - 928 s. - ISBN 978-5-903081-12-7 .
9. ↑ Klassikko ilman retusointia: Kirjallinen maailma I. A. Buninin teoksista / Toim.-Kom.: N. G. Melnikov. - M. : Knizhnitsa, 2010. - S. 200. - 928 s. - ISBN 978-5-903081-12-7 .
10. ↑ Klassikko ilman retusointia: Kirjallinen maailma I. A. Buninin teoksista / Toim.-Kom.: N. G. Melnikov. - M. : Knizhnitsa, 2010. - S. 207. - 928 s. - ISBN 978-5-903081-12-7 .
11. ↑ Klassikko ilman retusointia: Kirjallinen maailma I. A. Buninin teoksista / Toim.-Kom.: N. G. Melnikov. - M. : Knizhnitsa, 2010. - S. 649. - 928 s. - ISBN 978-5-903081-12-7 .
12. ↑ Klassikko ilman retusointia: Kirjallinen maailma I. A. Buninin teoksista / Toim.-Kom.: N. G. Melnikov. - M. : Knizhnitsa, 2010. - S. 613. - 928 s. - ISBN 978-5-903081-12-7 .
13. ↑ Klassikko ilman retusointia: Kirjallinen maailma I. A. Buninin teoksista / Toim.-Kom.: N. G. Melnikov. - M . : Knizhnitsa, 2010. - S. 708. - 928 s. - ISBN 978-5-903081-12-7 .
14. ↑ Bogdanova O. Buninin tšehovilaisin tarina ("Herrasmies San Franciscosta") // Tähti. 2014. Nro 2.

Kirjallisuus

• Baboreko A. K. Bunin -sarja " ZhZL " - M .: Young Guard, 457 s., 2004
• Ichin Cornelia , Yovanovich Milivoye . Huomautuksia I. Buninin "The Gentleman from San Francisco" -kirjan kirjallisista lähteistä // Ichin Kornelia , Jovanovich Milivoe . elegiset kaivaukset. - Belgrad: Belgradin filologisen tiedekunnan kustantamo, 2005. - S. 117-143 . - ISBN 86-80267-84-8 .
• Bem A. L. "Herrasmies San Franciscosta" // Tutkimus. Kirjeitä kirjallisuudesta / S. G. Bocharov , I. Z. Surat . - Slaavilaisen kulttuurin kielet, 2001. - S. 416-422. — 448 s. — (Studia philologica). — ISBN 5-7859-0197-8 .

Linkit

• San Franciscon herrasmies Maxim Moshkovin kirjastossa