Destunis, Spiridon Jurievich

Spiridon Jurievich Destunis
Syntymäaika 1782
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 1848
Maa
Ammatti tulkki
Palkinnot ja palkinnot

Pyhän Stanislausin ritarikunta 1. luokka

Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Spiridon Jurjevitš Destunis (1782 - 30. kesäkuuta 1848) - Smyrnan pääkonsuli , Aasian-osaston ensimmäinen lohikäärme , hellenistinen kirjailija.

Elämäkerta

Syntynyt vuonna 1782 pienessä Asson kaupungissa Kefalonian saarella (nykyaikainen Kreikka ). Hänen perheensä kuului kaupunkiaristokratiaan: hänen isoisänsä oli pappi Asson linnoituksessa, ja hänen isänsä Juri, joka harjoitti lääketiedettä, nautti hallituksen erityisestä luottamuksesta, joka kunnioitti häntä oikeudella toimia senaattorina.

Spiridon Destunis sai peruskoulutuksensa kotona, edelleen - Moskovassa, jonne hänen isänsä lähetti hänet pelosta, että sitten Länsi-Euroopan pyyhkäisy poliittinen liike ei valloittaisi hänen kiihkeää poikaansa. Destunis tuli Moskovan yliopiston sisäoppilaitokseen , jossa hän tapasi muiden tovereiden ohella Dmitri Dashkovin , Dmitri Bludovin , myöhemmin merkittäviä valtiomiehiä. Täällä Destunis harrastaa suosikkiaiheaan - kirjallisuutta, enimmäkseen muinaista. Kreikan ja roomalaisen kirjallisuuden opiskelu ei estänyt häntä seuraamasta täysimääräisesti uusia eurooppalaisia ​​kirjoituksia, samoin kuin tutkimasta kieliä sekä venäläisiä, italialaisia, ranskalaisia ​​ja saksalaisia ​​kirjoituksia.

Destunis astui palvelu- ja kirjallisuuden alalle huhtikuussa 1802, kun hän päätti työskennellä Ulkoasiainkollegion arkiston parissa ja julkaisi Kreikan (venäjän kielen) käännöksen Elämäntaloudesta Moskovassa. Käännös oli omistettu kreivi Luzille, Venäjän hovin Preussin lähettilään pojalle. Samaan aikaan Destunis käänsi Campen lasten moraalin ranskasta nousevalle kreikkalaiselle sukupolvelle. Palveltuaan useita vuosia Moskovassa, Destunis muutti Pietariin , jossa hän jatkoi palvelustaan ​​ulkoministeriössä tehden edelleen kirjallisuutta vapaa-ajallaan. Täällä hän ryhtyi kääntämään Plutarkhoksen elämää , jota hän piti erityisen suuressa arvossa kreikkalaisten klassikoiden joukossa. Aleksanteri Sturdzan ja kreivi Nikolai Rumjantsevin ponnistelujen ansiosta kreivi Kapodistria anoi keisarilta vuonna 1816, että käännöksen kaikki 13 osaa julkaistaisiin keisarillisen kabinetin kustannuksella vammaisten hyväksi. Kääntäjä sai 2000 eekkeriä maata palkkioksi työstään. Kuitenkin vain 6 osaa käännöksestä julkaistiin Destunisin alla; loput tulivat ulos suurilla virheillä ja laiminlyönneillä.

Suunnilleen samaan aikaan Nikolai Rumjantsev, silloinen liittokansleri , tunnusti Bysantin historian opiskelun tärkeyden Venäjän historian yhteydessä, ja hän tilasi Destuniksen kokoamaan kreikkalais-venäläisen sanaston viimeisimmän filologian edistyksen mukaisesti. Destunisin kokoama sanakirja hyväksyttiin opetusministeriössä , mutta se jäi jostain syystä julkaisematta. Vuonna 1818 Destunis nimitettiin Smyrnan pääkonsuliksi erinomaisesta ja innokkaasta palvelusta . Pian täällä puhkesi kreikkalaisten kansannousu. Saatuaan käskyn muuttaa neutraalille maalle, Destunis lähti Smyrnasta ja asettui ensin Cherigoon (yksi Joonianmeren saarista ) ja sitten Venetsiaan . Täällä hän käänsi venäjäksi Melchior Gioion teoksen "Le nuove Galateo" ja kokosi "Venetsiasta historiallisen ja topografisen kuvauksen"; Molemmat teokset jäivät käsikirjoitukseen.

Vuonna 1826 Destunis kutsuttiin Pietariin, missä hän asui vakinaisesti vuoteen 1845 asti. Tällä hetkellä hän käänsi kreikasta venäjäksi Alexander Sturdzan teoksen "Ortodoksisen kristityn käsikirja". Tämä käännös painettiin vuonna 1849, ja pian seurasi toinen painos. Hallitseva senaatti julkaisi vuonna 1831 Destuniksen kääntämän Manual Book of Laws tai niin sanotun kuuden kirjan, jonka oli kokoanut Konstantin Armenopoulos . Pian tämän jälkeen Destunis ryhtyi tutkimaan eurooppalaista merioikeutta tavoitteenaan laatia venäjänkielinen opas merioikeuden keskeisten kysymysten tutkimiseen. Mihail Speransky , tutkittuaan Destunisin teoksen käsikirjoituksen, ilmaisi hänelle täyden hyväksyntänsä. Vuonna 1841 Destunis toimitti työnsä opetusministeriölle, joka ehdotti, että kirjoittaja laajentaisi tutkimuksensa tehtävää ja tekisi historiallisen katsauksen erilaisiin tutkielmiin. Destounis piti tällaista työtä ylivoimaisena, jätti käsikirjoituksensa julkaisematta ja julkaisi vain artikkelin "Eri kansojen käsitteiden esitys meren vallasta" ( Journal of the Ministry of Public Education , 1846, kirjat 5 ja 6).

Vuodesta 1838 lähtien Destunis on Tiedeakatemian toimesta kolme vuotta kääntänyt kreikasta " Bysantin historioitsijat ". Hän käänsi 4 osaa painoksesta, loput käännöksestä julkaisi hänen poikansa Gabriel hänen kuolemansa jälkeen. Vuonna 1841 Destunis julkaisi Kansallisopetusministeriön lehdessä (osa XXXII, jakso II) artikkelin "Jotain bysanttilaisista historioitsijoista", jossa hän lyhyesti osoittaa heidän merkityksensä Venäjän historialle.

Kirjalliset ja tieteelliset opinnot eivät häirinneet virallisia tehtäviä, ja Destunis täytti menestyksekkäästi esimiestensä toistuvia ohjeita. Vuodesta 1835 hänet mainittiin ensimmäisenä lohikäärmeenä Aasian osastolla , opetti modernia kreikkaa ulkoasiainministeriön itämaisten kielten opetusosastolla , vuonna 1842 hänelle myönnettiin todellisen valtionvaltuutetun arvo ja vuonna 1848 Stanislavin 1. asteen ritarikunta . Vuonna 1845 hän matkusti Kreikkaan sairaan poikansa vuoksi. Vähän ennen kuolemaansa, iloisena sanskritinkielisistä käännöksistä Dimitrios Galanos , Destunis kirjoitti artikkelin "Euroopan ja erityisesti kreikkalaisen kirjallisuuden hankinnoista muinaisen idän teoksissa" (Journal of the Ministry of Public Education, osa XLIX , osa II), artikkeli täynnä huomioita nykykreikasta , jonka lopussa on esimerkiksi käännös kreikasta filosofi Senecan moralisoivista ajatuksista .

Vuonna 1848 kolera raivosi Pietarissa, ja Destuniksesta tuli sen uhri.

Jäsenyys järjestöissä

Jo nuoruudessaan (vuonna 1816) Destunis valittiin Moskovan yliopiston venäläisen kirjallisuuden ystävien seuran täysjäseneksi , vuonna 1837 Imperial Philanthropic Societyn kirjeenvaihtajaksi , vuonna 1836 Odessan historian seuran jäseneksi ja Antiikki . Tämän seuran museo on Destunikselle velkaa merkittävän lahjoituksen hänen Smyrnasta keräämistään arvokkaista antiikin taiteen jäännöksistä: vuonna 1841 hän lähetti jopa 20 kappaletta muinaista marmoria, jotka sisälsivät bareljeefejä, hautakivikirjoituksia, arkkitehtonisia koristeita jne. sekä jopa 50 kappaletta saviastioita. Destunis oli myös Ateenan taideyhdistyksen jäsen ja vuodesta 1847 Athens Society of Antiquities -yhdistyksen täysjäsen.

Kirjallisuus