Arvoisa koulupoika

The Honorable Schoolboy ( eng.  The Honorable Schoolboy , 1977 ) on englantilaisen kirjailijan John Le Carren vakoojaromaani , toinen kirja epävirallisessa Carla-trilogiassa. George Smiley yrittää palauttaa brittiläisen tiedustelupalvelun petturi Bill Haydonin paljastumisen jälkeen (lisää tästä on kirjoitettu romaanissa Get Out the Spy! ) ja suorittaa onnistuneen vakoojaoperaation pelastaakseen salaisen palvelun "haukkojen" hyökkäyksiltä. hallitus. "Reverend Scholar" on Hongkongiin lähetetyn SIS -agentin Gerald Westerbyn lempinimi .

Juoni

Vuonna 1974 George Smiley, salaisen tiedustelupalvelun (tunnetaan nimellä "The Circus" päämajan jälkeen) johtaja.), tekee tutkimuksen järjestönsä toiminnasta aikana, jolloin KGB:n agentti Bill Haydon oli yksi sen johtavista tehtävistä. Smiley etsii jälkiä alias "Karl" tunnetun neuvostovakoilijan ja hänen KGB -kollegoinsa toiminnasta . Suojellakseen poliittisesti heikentynyttä salaista palvelua Ison-Britannian hallituksen haukoilta, Smileyn on johdettava onnistunut vakoojaoperaatio. Tätä varten hän yhdessä eläkkeellä olevien analyytikoiden Connie Seixesin ja Doc di Salisin kanssa yrittää löytää jälkiä toiminnoista, jotka on lopetettu kohtuuttomasti Bill Haydonin johdolla. He huomaavat, että Sam Collins, SIS-agentti Laon pääkaupungissa Vientianessa , tutkii rahanpesuoperaatiota, jolla on yhteyksiä Carlaan.

Tutkinnan aikana Smiley muistelee konkurssiin menneen sanomalehtimagnaatin poikaa, kunnianarvoisaa "Sambo" Westerbyä, Jerryä, entistä sanomalehtitoimittajaa ja satunnaista SIS-työntekijää. Jerry Westerby lähetetään Hongkongiin tunnistamaan tilin omistaja, joka lopulta saa Neuvostoliiton rahaa Vientianelta. Tätä varten Jerry Westerby saa kiristämällä pankin työntekijää Frostia mahdollisuuden valokuvata asiakirjat tilin huoltoa varten. Westerby saa selville, että tämä on "luottamustili", vain sen avaajan nimi tiedetään - Drake Ko, yksi Hongkongin rikkaimmista ihmisistä, Brittiläisen imperiumin ritarikunnan haltija . Lisäksi rahan saaja tunnistetaan vain sormenjälkien avulla, tililtä ei ole koskaan nostettu rahaa ja saldo on tällä hetkellä noin puoli miljoonaa dollaria.

Rinnakkaistutkimukset Hongkongissa ja Lontoossa mahdollistivat Drake Ko:n rakastajan Lisa Wardin tunnistamisen englantilaiseksi Elizabeth Wordingtoniksi. Elizabeth ("Lizzie") Wardington oli aiemmin lentäjä "The Kid" Ricardon tyttöystävä, meksikolainen palkkasoturi Vientianessa, mutta hän piti itseään brittiläisen tiedustelupalvelun agenttina, joka hoiti Sam Collinsin asioita.

Seixes ja de Salis kuulustelevat pastori Hibbertiä saatuaan tietää, että hän oli lähetyssaarnaaja Shanghaissa, joka otti orvoiksi jääneet Ko-veljekset ja antoi heille nimet "Drake" ja "Nelson" englantilaisten amiraalien mukaan, ja että "Lisa" on Hibbertin edesmenneen vaimon nimi.

Lisätutkimukset paljastivat, että Kiinassa eri nimellä asuva Nelson Koh on yksi Kiinan puolustusjärjestelmän johtajista ja brittiläisen tiedustelukomitean kiinalaisen vastineen jäsen. Smiley ymmärtää tarkalleen, kenelle Neuvostoliiton rahat on tarkoitettu ja että Drake Ko yrittää saada veljensä pois Punaisesta Kiinasta.

Sillä välin CIA ilmoittaa, että Ricardo on elossa ja että hän antoi Bureau of Narcotics Enforcementin agentille tietoja oopiumilastista, jolla hänen oli määrä lentää Punaiseen Kiinaan ja noutaa sieltä arvokas lasti. Koska Yhdysvallat haluaa pidättää Drake Koon huumeparonina, he antavat Smileylle 10–12 viikkoa puuttumatta siihen, jotta Sirkus voi suorittaa operaation. Smiley yhdistää nopeasti kuusi viikkoa aikaisemman matkan Shanghai Tiuhun (Drake Ko:n oikea käsi) ja Ricardon aikataulun mukaisen oopiumilennon Punaiseen Kiinaan. Tiun oli määrä tavata Nelson, Draken veli, järjestääkseen Nelsonin pakenemisen Kiinasta Ricardon Beechcraftilla .

Smiley pakotetaan kääntämään operaatiota 180 astetta, mikä pakottaa Ko vastaamaan valvontaan, mikä nopeuttaa operaatiota delfiini. Westerby tapaa ikään kuin sattumalta Lizzie Wordingtonin. Hän kutsuu Tian baariin, jossa he olivat Jerryn kanssa; ennen kuin tekee niin, Westerby kysyy häneltä Ricardosta ja yhteyksistä Indocharter-lentoyhtiön, jossa Lizzie ja Ricardo työskentelivät yhdessä, ja Neuvostoliiton Vientianen suurlähetystön välillä. Westerby on melko yllättynyt tietämättömyydestään Nelson Co:sta ja Indocharterin yhteydestä Neuvostoliiton "kultakaivokselle" (operaatio rahan siirtämiseksi salaa Drake Co:n luottotilille).

Sirkuksen käskystä Westerby löytää oopiumin salakuljettajan lentäjän Charlie Marshallin Kambodžan Battambangin kaupungista ja lentää Marshallin koneella Battambangista Phnom Penhiin . Ricardo on myös kyydissä, mutta Westerby ei ymmärrä kuka hän on ennen kuin Phnom Penhissä Ricardo ampuu Westerbyä pakeneessaan häntä. Samana iltana Westerby sieppaa Marshallin huumeluolasta ja kuulustelee häntä. Hän saa tietää, että Lizzie salakuljetti heroiinia Collinsille, että Thieu tarjosi Marshallille 5 000 dollaria lennosta, jonka hän hylkäsi, ja missä Ricardo piileskelee.

Westerby löytää Ricardon viidakosta Thaimaasta , Ricardo kertoo Westerbylle, että Tiu Ko:n puolesta palkkasi Ricardon kuljettamaan oopiumia Kiinaan ja noutamaan paketin toiselta puolelta, maksaen Ricardon velat ennakona työstä. Sen sijaan, että tekisi työtä, Ricardo varasti oopiumia ja Beechcraft-lentokoneen ja meni piiloon. Westerby kertoo Ricardolle, että paketti oli Drake Ko:n veli Nelson. Ricardo yrittää tappaa Westerbyn uudelleen istuttamalla kranaatin autonsa polttoainesäiliöön; Westerby keksii tempun ja jättää auton ennen kuin se räjähtää.

30. huhtikuuta 1975 Westerby saapuu Yhdysvaltain ilmavoimien tukikohtaan Koillis-Thaimaassa ja raportoi sirkukseen, hän saa myös tietää, että Pohjois-Vietnamin armeija on vallannut Saigonin , mikä tarkoittaa voittoa ja Vietnamin sodan loppua . Sirkus puolestaan ​​käskee Jerryä palaamaan Lontooseen eikä missään tapauksessa ilmestymään Hongkongiin. Westerby ei tottele käskyjä ja saapuu Hongkongiin. Hän löytää asunnostaan ​​asetetun Luken, amerikkalaisen valokuvatoimittajan, jonka Jerry antoi käyttää asuntoa hänen poissaolonsa aikana.

Operaation onnistuneen loppuun saattamisen varmistamiseksi Dolphin, Smiley, Guillem ja Fon (Smileyn henkivartija) sekä CIA-upseerit Martello ja Murphy saapuvat Hongkongiin vangitakseen Nelsonin. Smiley tietää, että Nelson pakenee Kiinasta samalla tavalla kuin Drake vuonna 1951 kalastusromulla ja saapuu Hongkongin aluevesien eteläisimmälle saarelle, Po-Toille .

Romanttisten tunteiden vauhdittamana Jerry Westerby jää Hongkongiin pelastaakseen Lizzie Wordingtonin (hän ​​noutaa hänet juhlista) sekä suojellakseen Nelsonia vangitsemiselta, kun CIA vakoilee Drakea ja häiritsee Lizzien puhelinta ja asuntoa. Jerry ja Lizzy menevät hänen asuntoonsa; Smiley astuu sisään yllättäen ja Westerby, odottaen sen olevan Drake tai Thieu, hyökkää hänen kimppuunsa ennen kuin tajuaa, että se on hänen pomonsa. Von hakkaa Jerryä suojellessaan Smileyä. Smiley käskee Fonia ja Guillemiä nostamaan Westerbyn Lontooseen suuntautuvaan lentokoneeseen, mutta Westerby pakenee matkalla lentokentälle. Yhdessä Lizzyn kanssa he vuokraavat veneen purjehtiakseen Po-Toihin. Siellä hän näyttää hänelle erityisen paikan Drakelle auttaen Westerbyä määrittämään tarkalleen, minne Nelsonin tulisi laskeutua, kun hän pakenee Kiinasta. Sen jälkeen Lizzy palaa Hongkongiin.

Samana iltana Nelsonin oletetussa laskeutumispaikassa Westerby näkee Draken ja Thieun rannalla odottamassa Nelsonia. Westerby lyö Tian potkulla päähän, minkä jälkeen hän kertoo Drakelle haluavansa Lizzien itselleen vastineeksi Nelsonin pelastamisesta brittien ja amerikkalaisten käsistä. Drake on skeptinen, mutta hyväksyy Jerryn tarjouksen. Kuitenkin heti Nelsonin poistuttua maihin ilmestyy CIA-agentteja, jotka vangitsevat Nelsonin ja vievät hänet ulos helikopterilla. Helikopterien noustessa Von ampuu Westerbyä konekiväärillä.

CIA pitää Nelsonin. Englantilaiset eivät saa kuulustella Nelsonia, di Salis tai Seixes eivät kuulu tutkijoihin. Operation Dolphinin menestys antaa korkeat asemat sirkuksessa Enderbylle ja Collinsille, josta tulee (väliaikaisesti) sirkuksen johtaja. Smiley ja Connie Seixes jäävät eläkkeelle, Peter Guillem johtamaan Sirkuksen salaisia ​​operaatioita.

Palkinnot

Vuonna 1977 romaani palkittiin James Tait Black Prize -palkinnolla [1] .

Lähteet

Le Carré, John kunniallinen tutkija. - M.: Vagrius, 1998. - 608 s. — ISBN 5-7027-0217-4

Linkit

• John Le Carrén virallinen verkkosivusto
• John Le Carrén maailma (  englanniksi)  - maailmankartta, jossa on merkitty Le Carrén romaanien paikat

Muistiinpanot

1. ↑ Kaunokirjallisuuden voittajat | Edelliset voittajat | James Tait Black -palkinnot . Arkistoitu alkuperäisestä 7. kesäkuuta 2013. (määrätön)