| Maestro Giovanni Cellinin pojan, firenzeläisen Benvenuton elämä, itse kirjoittama Firenzessä | |
|---|---|
| Vita di Benvenuto di Maestro Giovanni Cellini fiorentino, scritta, per lui medesimo, Firenze | |
| Genre | omaelämäkerta |
| Tekijä | Benvenuto Cellini |
| Alkuperäinen kieli | italialainen |
| kirjoituspäivämäärä | 1558-1567 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1728 |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
" Elämä " ( italialainen Vita ; venäjäksi käännetty Lozinsky - " Maestro Giovanni Cellinin pojan, firenzeläisen Benvenuton elämä, itse kirjoittama Firenzessä ") on italialaisen kuvanveistäjän , jalokivikauppiaan ja kirjailijan Benvenuton omaelämäkerrallinen romaani. Cellini .
Kirja "Benvenuton elämä, firenzeläisen Maestro Giovanni Cellinin pojan, itse kirjoittama Firenzessä" on yksi 1500-luvun merkittävimmistä kirjallisuuden teoksista. Benvenuto Cellini aloitti omaelämäkerran kirjoittamisen vuonna 1558, mutta suurin osa sen sivuista on kirjoitettu 14-vuotiaan pojan, Cellinin sihteerin, käsissä ja muutama muukin eri kädessä. Kronikka ulottuu vuoteen 1562. 1700-luvulla käsikirjoitus katosi erilaisten seikkailujen jälkeen. Vuonna 1805 se löydettiin kirjakaupasta Firenzessä ja siirrettiin Laurenzian-kirjastoon , jossa se on säilynyt tähän päivään asti. Ensimmäinen painettu painos ilmestyi Napolissa vuonna 1728.
Benvenuto Cellinin elämä on kirjoitettu kirjallisella tavalla, jota voidaan kutsua suosituksi, ja siinä se eroaa sellaisista teoksista kuin Siunatun Augustinuksen tunnustukset tai Jean -Jacques Rousseaun tunnustukset . Kirjan sivuilla Benvenuto Cellini ei ilmaissut uusia ajatuksia; hän kuvasi seikkailujaan, ajatuksiaan ja tunteitaan rehellisesti, mikä ei ollut tyypillistä edellisen ajan omaelämäkerralliselle genrelle, ja teki siitä rikkaan puhekielen, joka välittää erittäin vakuuttavasti ihmisen ajatuksen ja kokemuksen.
Benvenuto Cellinin muistelmat inspiroivat Alexandre Dumas Sr.:tä luomaan romaanin Ascanio , joka kuvaa Benvenuto Cellinin elämän ajanjaksoa Ranskassa; tarina Ascanion oppipoikan rakkaudesta pariisilaisen provostin Colomban tyttäreen on kirjailijan taitavasti kudottu teoksen juoneeseen.
Vuonna 1838 ranskalaisen säveltäjän Hector Berliozin Benvenuto Cellini , ooppera Léon de Vaillyn ja Auguste Barbierin libretona , joka perustuu samaan kuuluisan taidemaalarin ja kirjailijan omaelämäkertaan, sai ensiesityksen Pariisissa ; oopperan toinen painos esiteltiin yleisölle vuonna 1852 Weimarissa . Vuonna 1877 Genovassa esitettiin italialaisen säveltäjän Emilio Bozzanon samanniminen ooppera Giuseppe Perosion libretolla , joka oli kirjoitettu saman "Benvenuto Cellinin elämän..." mukaan.
Vuonna 1945 espanjalainen surrealistinen taidemaalari Salvador Dalí sai valmiiksi sarjan akvarelleja ja mustekuvituksia kirjaan ( espanjaksi: ilustraciones de la Autografía de Bevenuto Cellini , nyt Figueresin Dalí-teatterimuseossa ) [1] [2] [3] .
Kirjailijan saksankielisen käännöksen ( de:Leben des Benvenuto Cellini ) teki Goethe .
Ensimmäiset venäjänkieliset käännökset tehtiin 1800-luvulla, ei alkuperäisestä, vaan ranskankielisestä käännöksestä:
Ensimmäistä kertaa Mikhail Lozinsky käänsi kirjan italiasta :
Jatkossa Lozinskyn käännös painettiin toistuvasti (1958, 1987 jne.).