Saaren takaa keskipisteeseen

Saaren takaa keskipisteeseen
Song
Esiintyjät	Fedor Ivanovich Chaliapin ja Stepan Gavrilovich Wanderer
Genre	Venäjän romantiikkaa
Kieli	Venäjän kieli
Säveltäjä	tuntematon
Sanoittaja	Dmitri Nikolajevitš Sadovnikov
Teksti Wikilähteessä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Saaren vuoksi sauvalla "  on venäläinen laulu Dmitri Sadovnikovin sanoille , jota pidetään kansanlauluna [1] . Viittaa urbaaniin romantiikkaan [2] .

Kappale on omistettu atamaani Stepan Razinin persoonallisuudelle ja esittää tarinaa hänen johtaman kansannousun historiasta .

Historia

Vuonna 1669 Stepan Razinin vapaat kasakat voittivat Persian laivaston meritaistelussa lähellä Pig Islandia . Legendan mukaan tässä taistelussa kasakat vangitsivat persialaisen ylipäällikön Mamed Khanin tyttären, "Persian prinsessan". Loput tiedetään hollantilaisen matkailijan Jan Streisin sanoista :

Hänen kanssaan oli persialainen prinsessa, jonka hän kidnappasi yhdessä tämän veljensä kanssa. Hän antoi nuoren miehen herra Prozorovskille ja pakotti prinsessan rakastajatarkseen. Raivostuttuaan ja humalassa hän teki seuraavan ajattelemattoman julmuuden ja kääntyi Volgaan ja sanoi: "Olet kaunis, joki, sinulta sain niin paljon kultaa, hopeaa ja koruja, olet kunniani isä ja äiti, Kunnia ja armahda minua siitä, etten ole vielä uhrannut mitään sinulle. No, en halua olla kiittämättömämpi!" Sen jälkeen hän tarttui onnettoman prinsessan toisella kädellä kaulasta, toisella jaloista ja heitti tämän jokeen. Hän käytti kullalla ja hopealla kudottuja kaapuja, ja hän oli koristeltu helmillä, timanteilla ja muilla jalokivillä, kuten kuningatar. Hän oli erittäin kaunis ja ystävällinen tyttö, hän piti hänestä ja miellytti häntä kaikessa. Hän myös rakastui häneen peläten hänen julmuuttaan ja unohtaakseen surunsa, mutta silti hänen täytyi kuolla niin kauhealla ja ennenkuulumattomalla tavalla tästä raivokkaasta pedosta [3] .

Huolimatta siitä, että Streis oli tapahtumien aikalainen, tämän tarinan todellisuus on kiistanalainen tutkijoiden keskuudessa [4] .

Vuonna 1824 otteita Streisin muistiinpanoista julkaistiin Northern Archive -lehdessä. Tämä julkaisu saattoi olla tuttu A. S. Pushkinille , joka vuonna 1826 kirjoitti tästä juonesta runon " Lauluja Stenka Razinista ". Aluksi sensuuri kielsi runon painamisen, mutta paljon myöhemmin se julkaistiin edelleen, ja Sadovnikov saattoi olla tuttu tästä julkaisusta.

Sanoittaja

1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa Dmitri Sadovnikovia (1847-1883) pidettiin suurena ja kuuluisana runoilijana [5] . Hän oli venäläisen kansanperinteen, legendojen, laulujen, arvoimien ja satujen tuntija ja kerääjä [6] , Venäjän historian popularisoija [7] .

Ajan myötä Sadovnikovin runollinen työ unohdettiin perusteellisesti, ja hän tuli moderniin massakulttuuriin yhden runon kirjoittajana (nimellä "Volgan laulu" [8] ), josta tuli kansanlaulu. Siitä huolimatta Sadovnikovin kokoama kokoelma "Venäjän kansan mysteerit" painetaan edelleen säännöllisesti [9] , ja viime vuosina kustantajat ovat kiinnostuneet hänen tallenteistaan ​​satuista ja legendoista [10] .

Merkittäviä taiteilijoita

Nikolai Teleshovin mukaan yksi kappaleen ensimmäisistä suurista esittäjistä oli kirjailija, runoilija ja amatöörimuusikko Wanderer (S. G. Petrov) , joka esitti sen toistuvasti keskiviikon kirjallisuuspiirin kokouksissa : " Hän myös lauloi kanssamme ensimmäistä kertaa laulu Stepan Razinista ja persialaisesta prinsessasta, jota nyt lauletaan kaikkialla, maan kaikissa kulmissa ja koloissa. Vaeltaja teki sen suosituksi harppullaan; kevyellä kädellä hän lensi, ainakin Moskovassa, ja Moskovasta - kauemmaksi ” [11] . Laulun tunnetuin esiintyjä oli kuitenkin Fjodor Chaliapin [12] . Myöhemmin kappale tuli monien laulajien - kuorojen ja solistien - ohjelmistoon, ja sitä esitetään säännöllisesti edelleen.

Kulttuurivaikutus

• 1908 - ensimmäinen venäläinen elokuva " Ponizovaya freemen ", joka perustuu runoon [13] .
• 1914 - Grigory Libkenin elokuva "Stenka Razin" Boris Martovin käsikirjoitukseen.
• 1917 - Marina Tsvetaevan 3 runon sykli " Stenka Razin " samalla juonella.
• vuoden 1919 jälkeen - laulun melodiaa käytettiin saksalaisen Baltian Freikorpsin hymnissä So ziehn wir unter fremder Fahne... [14] [15]
• 1920-1930 - laulun melodiaa käytettiin koraalissa "Vol verwachting blijf ik uitzien" [16]
• OK. 1940 - laulun melodiaa käytetään Wehrmachtin laskuvarjojoukkojen puolivitsissä " Abgeschmiert aus 100 Metern " [17] .
• Kappaleen melodiaa käytettiin länsimaisena ääniraitana tv - sarjassa The Twilight Zone , jaksossa " Mr. Denton on Doomsday " , joka esitettiin 16. lokakuuta 1959 .
• 1966 - melodiaa käytetään myös kappaleessa " The Carnival Is Over ".australialaisyhtye The Seekers [19] [20] .
• Persian prinsessan kuoleman tosiasian epäluotettavuus heijastui Kir Bulychev  - Militsa Fedorovna Bakshtin , Suuren Guslyar- syklin sankarittaren töihin , juonen mukaan sama persialainen prinsessa, toisin kuin legenda ja laulu, selvisi [21] .
• 1979 - laulu soi sarjakuvassa " Magic Ring ".

Muistiinpanot

1. ↑ Rozanov I.N. Kirjoista kansanperinteeseen. Mistä runoista tulee suosittuja kappaleita. // "Kirjallisuuskriitikko 4 (1935): 2-3.
2. ↑ Evdokimova L. V. Mytopoeettinen perinne F. Sologubin työssä: monografia  - Astrakhan: Publishing House of the Astrakhan Pedagogical University, 1998-222 s. - S. 114
3. ↑ Streis, Jan Jansen Kolme matkaa / Per. E. Borodina; Ed. A. Morozova. - Moskova, 1935.
4. ↑ Korolev V.N. "Hukuttiko Stenka Razin prinsessan?"
5. ↑ Kirjallisuuskriitikko prinssi Svjatopolk-Mirsky kaikista 1870-luvun runoilijoista Nekrasovia lukuun ottamatta, jota pidettiin vain Sadovnikovin mainitsemisen arvoisena ( Prinssi DS Mirsky, Francis James Whitfield: Venäläisen kirjallisuuden historia alusta alkaen vuoteen 1900. Northwestern University Press, 1958 , s. 244. ISBN 978-0-8101-1679-5 ).
6. ↑ Sadovnikov julkaisi useita kokoelmia tästä aiheesta.
7. ↑ Erityisesti lapsille suunnattujen kirjojen kirjoittaja Yermakin Siperian valloituksesta ja venäläisten pioneerien kampanjoista Siperiassa.
8. ↑ Neuvostomaan lauluja, 1952 , s. 282-283.
9. ↑ Esimerkiksi: D.N. Sadovnikovin "Venäjän kansan mysteerit" / [johdanto. Taide. ja huomata. V. P. Anikina]. - M.: Olma-Press, 2004.
10. ↑ Esimerkiksi: Samaran alueen tarinoita ja legendoja / keräsi ja tallensi D.N. Sadovnikov. - Ivanovo: Grove, 2016.
11. ↑ Teleshov, 1950 , s. 42.
12. ↑ Elena ja Valeri Ukolov "Rakastan tavernoja". F. Chaliapinin elämästä. // "Mustat silmät. Kirjallinen ja musiikillinen kirjailijaalmanakka vanhan romanssin ystäville ja venäläisen antiikin ystäville. - Ongelma. 3. - M., 2003.
13. ↑ Aleksanteri Pozdnyakov . "Stenka Razin" ("Freemen"): Alku  // Elokuvataide . - 2008. - Nro 11 .
14. ↑ So ziehn wir unter fremder Fahne... . meinreim.com . Käyttöönottopäivä: 16.1.2022. (määrätön)
15. ↑ So ziehn wir unter fremder Fahne - Freikorpsin hymni.  (venäjäksi)  ? . Käyttöönottopäivä: 16.1.2022.  (määrätön)
16. ↑ Vol verwachting blijf ik uitzien - Kerkliedwiki . kerkliedwiki.nl . Käyttöönottopäivä: 16.1.2022. (määrätön)
17. ↑ Valentin Antonov. Hullu täti Anya brittiläisestä hävittäjästä . Ihmisiä ja lauluja . Aurinkotuuli (helmikuu 2011). — Historia- ja taidelehti kaikille. - "No, kerro minulle: mitä tekemistä venäläisen kansanlaulun melodialla on kasakkiryöstäjä Stenka Razinista natsien laskuvarjojoukkojen kanssa? No eipä sillä näytä olevan mitään tekemistä asian kanssa. Ja biisikin onnistui. Ja miksi? Eikö siksi, että jo itse melodiassa, alusta alkaen, jopa ilman sanoja, voi tuntea sekä rohkeaa rohkeutta että röyhkeyttä ja elämän, oman ja jonkun muun laiminlyöntiä...". Haettu: 23.8.2018. (Venäjän kieli)
18. ↑ Mr. Denton Doomsdayna  Internet - elokuvatietokannassa
19. ↑ Riisi, Jo. Guinnessin kirja 500 ykköshitistä (1. painos). . - Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd, 1982. - s  . 97 . - ISBN 0-85112-250-7 .
20. ↑ Video YouTubessa _
21. ↑ Tatjana Lugovskaja. Maailmat: Suuri Guslyar  // Fantasian maailma. - Igromedia LLC, 2013. - Nro 123; marraskuuta . - S. 97 .  (Venäjän kieli)"Älä herätä häntä", Diamond sanoi. Kyllä, kukaan ei aikonut herättää Milica Fjodorovnaa. - Kappale sanoo, että Stepan Timofejevitš heitti hänet yli laidan, joten tämä ei ole totta. Hän uhkasi, jopa vannoi, rauhoittaakseen mustasukkaisia ​​kasakoita. Mutta hän ei ollut rosvo. Siihen aikaan hän oli valtiomies, hän johti armeijaa. Tapaus kuitenkin oli, myönnän. Olin tuolloin samalla auralla Stepanin kanssa. Riitelimme hänen kanssaan paljon. Meillä oli eroja. Ja sitten tuli muutamia johtajia. He sanoivat: Simbirsk tulee pian, missä laillinen puoliso odottaa; ei ole hyvä, jos ilmestyt sinne prinsessan kanssa joukkojen moraalin vuoksi. Ja Stepan Timofejevitš suostui. Tyttö ei osannut sanaakaan venäjää. Hän vain käänsi katseensa ja sai kasakat hulluksi. Stepan kirosi, käski minut luotettavana ihmisenä ottamaan sen yöllä ja kuljettamaan mustalle Nikonov-auralle. Siellä hän oli." - Kir Bulychev. Marsin juoma // Veliky Guslyar. - Minsk: Yunatsva, 1987.

Kirjallisuus

• Kalenistov L. Ja laulu pysyi hengissä // " Pohjoinen ". - 1965. - Nro 2.
• Venäläisten runoilijoiden lauluja: 2 osassa Vol. 2 / Comp. ja huomata. V. E. Guseva. - L .: Neuvostoliiton kirjailija, 1988. - S. 470.
• Prudkovsky P. N. (kääntäjä). Neuvostomaan kappaleita. - 4. painos, tarkistettu. ja muita .. - Voronezh: Voronezh Regional Book Publishing House, 1952. - 328 s.
• Smolitsky V., Smolitsky G. Yhden laulujuonen historia // Oral Folk Art. - 2003. - Ongelma. 6. - S. 52-53.
• Teleshov N. D. Kirjailijan muistiinpanot: Tarinoita menneisyydestä ja muistoista . - M .  : Neuvostoliiton kirjailija , 1950. - 358 s. – 30 000 kappaletta.

Temaattiset sivustot	MusicBrainz