Sappho (laulu)

"From Sappho"  on David Tukhmanovin kappale Sapphon (Sappho) säkeisiin, jonka Vikenty Veresaev on kääntänyt Tukhmanovin konseptialbumilta "Muistoni aallon mukaan " ( 1976 ). Albumin kaiken kirjallisen materiaalin, mukaan lukien Sapphon runon, valinnan ja albumin varsinaisen tuotannon teki Tukhmanovin vaimo Tatjana Sashko . Kappaleen ensimmäinen esiintyjä, joka sai koko unionin ei-henkilökohtaista mainetta, on Natalia Kapustina (myöhemmin Natasha Schneider ), jonka nimi poistettiin albumilta sensuurin vuoksi välittömästi sen julkaisun jälkeen seuranneen USA :hanmuuton yhteydessä .

Historia

Musiikki David Tukhmanov
Sanat Sappho
Käännös: Vikenty Veresaev

Minusta tuntuu, onneksi Jumalalta,
Henkilö, joka on niin lähellä, lähellä,
Istuu edessäsi. Sinun, kuulostaen lempeältä,
Kuuntelee ääntä ja ihanaa naurua.

Samalla
sydämeni lakkasi lyömästä välittömästi.
Kun näen sinut, en voi
sanoa sanaakaan, sano sanaakaan.

Mutta joskus kieli puutuu,
Kevyt lämpö juoksee nopeasti ihon alle , ne
katsovat, silmät eivät näe mitään,
Korvissa soi jatkuvaa ...

<...>

• Fresko Pompejissa ,
  niin kutsuttu " Sappho "

• Vikenty Veresaev

• David Tukhmanov

• Natalia Kapustina
  (myöhemmin - Natasha Schneider )

Sapphon valitsi myös David Tukhmanovin vaimo ja konseptialbumin " On the Wave of My Memory " todellinen tuottaja [1] [2] Tatjana Sashko , joka valitsi siihen kaiken kirjallisen materiaalin [3] [4] [K 1] . runon kääntäjä Vikenty Veresaeva [5] .

Marina Raikovan ( vuoden 1976 jälkeen hän esiintyi miehensä sukunimellä Rumyantseva ) mukaan tuolloin laulu- ja instrumentaaliyhtyeen " Watercolors " solisti Tatjana Sashko kutsui hänet ensin nauhoittamaan kappaletta "From Sappho", mutta koska Raikova oli pitkiä kiertueita ja aikaa ei ollut äänitystä, Sashko kutsui yhdeksäntoista-vuotiaan Natalia Kapustinan , jonka kanssa Raikova oli ystäviä perheineen [6] .

Musiikkielokuvassa " Muistoni aallolla ", joka kuvattiin ilman Tukhmanovin osallistumista vuonna 2006 albumin "On the Wave of My Memory" julkaisun 30-vuotispäivänä, kappaleen lauloi Lolita Milyavskaya [7] .

Vuosien 1975-1976 äänitteen jäseniä

• Boris Pivovarov  ( kitara )
• Arkady Feldbarg  ( bassokitara , viulu )
• Vladimir Plotkin  ( rummut )
• David Tukhmanov  ( piano , urut , syntetisaattori , sähköpiano )
• Melody -yhtyeen kupariryhmä , johtajana Georgi Garanyan
• Koko unionin radion ja television suuren sinfoniaorkesterin jousiryhmä (kapellimestari Konstantin Krimets )
• Ääniteknikko Nikolai Danilin

Kommentit

1. ↑ Albumin "Muistoni aallon mukaan" kirjekuoren takapuolelle oli kirjoitettu: "Kirjallisen materiaalin valitsi Tatjana Sashko".

Muistiinpanot

1. ↑ Avdejev Dmitri. Igor Ivanov: "Meillä oli täysin erilaiset äänet Vladik Andrianovin kanssa!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazakhstan (5. helmikuuta 2015). Haettu: 17. joulukuuta 2015. (määrätön)
2. ↑ Kolpakov Valeri. Kielletty Obodzinsky (1971-1973) (pääsemätön linkki) . Laulu-instrumentaalinen aikakausi (1960-1988). Käyttöpäivä: 12. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2015. (määrätön) 
3. ↑ Kolobaev Andrey. Muistini hullulla aallolla: [Vladislav Andrianovin haastattelu ] // Argumentteja ja faktoja . - 2009. - 19. helmikuuta ( nro 7 (145) ).
4. ↑ Vasyanin Andrey. Vieraalla planeetalla. Neljäkymmentä vuotta sitten Neuvostoliitossa julkaistiin levy "Muistoni aallolla"  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016 - 24. marraskuuta.
5. ↑ Horoshilova Tatyana. Tuon teidät kaikki yhteen. David Tukhmanovin albumi "Muistoni aallolla" on 30 vuotta vanha  // Rossiyskaya Gazeta  - Nedelya. - 2005. - 23. joulukuuta ( nro 3958 ).
6. ↑ Simonyan Georgi. Marina Raikova (Rumjantseva): Elämä oli valoisaa ja mielenkiintoista . Laulu-instrumentaaliaika (1960-1988) (heinäkuu 2010). Haettu: 22.12.2015. (määrätön)
7. ↑ Horoshilova Tatyana. Tuon teidät kaikki yhteen. David Tukhmanovin albumi "Muistoni aallolla" on 30 vuotta vanha  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005 - 23. joulukuuta.

Lähteet

• Mihalev Aleksei. "On Your Wave": dokumentti . Venäjä-24 (1. tammikuuta 2017). Haettu: 16. tammikuuta 2017. (määrätön) (video)