Slaavilainen lakikeskus

Slaavilainen oikeuskeskus
Tyyppi lakitoimisto , voittoa tavoittelematon kumppanuus
Perustamisen vuosi 1993
Perustajat A. V.
Pchelintsev V. V. Ryakhovsky
Sijainti 115035, Moskova , 3. Kadashevsky lane , rakennus 5, rakennus 5
Avainluvut A. V.
Pchelintsev V. V. Ryakhovsky
Työntekijöiden määrä 5
Tytäryhtiöt Uskonnon ja oikeuden instituutti
Verkkosivusto sclj.ru

Slavic Legal Center ( SPC ) on voittoa tavoittelematon kumppanuus , erikoistunut lakipalvelu, joka tarjoaa oikeudellista apua uskonnollisille järjestöille ja kansalaisille. Se perustettiin vuonna 1993 yhdistämällä Christian Legal Center (HJC) (perustettu 1993) ja Institute of Religion and Law (perustettu vuonna 1992). [1] [2] Voittoa tavoittelemattoman kumppanuuden "Slavic Legal Center" lisäksi samassa osoitteessa sijaitsee samanniminen asianajotoimisto .

Vuodesta 1997 lähtien hän on julkaissut neljännesvuosittain ilmestyvää informaatio- ja analyyttistä lehteä Religion and Law . Vuonna 2012 luotiin verkkojulkaisu "Uskonto ja laki". [3]

Aktiviteetit

Slavic Legal Centerin nettisivujen mukaan toiminnan ilmoitetut tavoitteet ovat kansalaisten ja järjestöjen omantunnon- ja uskonnonvapauden oikeuksien suojelemiseen liittyvien oikeusavun tarjoaminen ja oikeusasioiden hoitaminen . [2]

Iriney Lionsky - uskonnontutkimuksen keskuksen lehdistöpalvelun päällikkö E. O. Mukhtarov kiinnittää huomiota siihen, että oikeusjutut, joissa on mukana SOC:n edustajia, koskevat Venäjän kristittyjen yhdistyneen liiton jäsenjärjestöjen oikeuksien suojaamista . Evankelical Faith (ROSKhVE), jota johtaa S. V. Ryakhovsky  , on slaavilaisen oikeuskeskuksen puheenjohtajan V. V. Ryakhovskyn veli . [4] SPC on ROSHVEn pitkäaikainen virallinen kumppani, joka tarjoaa organisaatiolle oikeudellista apua [5] [6] . Lisäksi järjestö ajaa baptistien etuja . [7] E. O. Mukhtarov ja toimittaja A. V. Polushin katsovat tämän johtuvan siitä, että keskuksen toinen varapuheenjohtaja A. V. Pchelintsev on itse Moskovan evankelisten kristittyjen baptistiyhteisön jäsen [4] [8] [9] . Venäjän Venäjän evankelisten kristittyjen baptistien liiton jäsenyyden [10] lisäksi Pchelintsev toimii sen lainopillisen yksikön päällikkönä. [11] [12] , opettaa Moskovan evankelisten kristittyjen seminaarissa [13] ja johtaa siellä oikeustieteen ja kirkon ja valtion välisten suhteiden osastoa [11] ja on myös Venäjän-Amerikan kristillisen instituutin neuvottelukunnan jäsen. , joka on luotu ulkomaisten baptistien (RAHI) aktiivisella osallistumisella. [neljätoista]

Johto ja henkilökunta

hallinta työntekijät entisiä työntekijöitä

Oikeudenkäynti

Viime vuosina Slavic Legal Center on hävinnyt useita korkean profiilin oikeudenkäyntejä, jotka ovat saaneet merkittävää palautetta lehdistössä.

Tämä koskee erityisesti oikeusministeriön oikeusministeriön alueelliselle julkiselle organisaatiolle " Center for Creative Youth " (TsTM) antaman virallisen varoituksen peruuttamisesta lain rikkomisen tutkimatta jättämisestä . Venäjän federaatio Jaroslavlin alueella. Se syytti TMC:tä "uskonnollisen toiminnan harjoittamisesta koulutusohjelmien varjolla" Jaroslavlin alueen evankelisten kristittyjen "Uuden sukupolven" uskonnollisen järjestön edun mukaisesti (toukokuusta 2002 lähtien rekisteröity uudelleen nimellä "Jumalan kirkko"). [23] . CTM yritti kyseenalaistaa tämän varoituksen oikeudessa, minkä vuoksi hän kutsui Slavic Legal Centerin puheenjohtajia Anatoli Pchelintsevin ja Vladimir Ryakhovskin puolustamaan etujaan. Heidän ponnistelunsa ansiosta Jaroslavlin Kirovskin piirioikeus päätti kahdesti (joulukuussa 2001 ja maaliskuussa 2003), ettei se nähnyt TMC:n toiminnassa lainrikkomuksia. [24] E. O. Mukhtarov totesi Yaroslavl Diocesan Gazette -lehden artikkelissa seuraavaa:

Historia ei muista tapauksia, joissa "slaavilainen oikeuskeskus" puolusti esimerkiksi Venäjän ortodoksisen kirkon etuja tai vangitsi huligaaneja, jotka hakkasivat kyläpappia. Mutta sen avulla erilaiset uusprotestanttiset "kirkot" nousevat vedestä kuivina. Kyllä, se on ymmärrettävää, sillä Keskusta johtavat ihmiset, jotka eivät ole välinpitämättömiä "pieni uskonnoille" - baptisti A. Pchelintsev ja helluntailainen V. Ryakhovsky. Akateemisten tutkintojen lisäksi molemmilla on, kuten sanotaan, yhteyksiä vallankäytävissä ja kaikenlaisiin ulkomaisiin järjestöihin, he ovat jäseniä erilaisiin äänekkäisiin neuvotteluelimiin. Tällä on erittäin voimakas vaikutus maakunnalliseen Themiin. <…> Nämä ihmiset tulivat Jaroslavlin oikeudenkäyntiin. He välähtivät titteleitään, ravistelivat kauniisti Kremlin pölyä paikallisilla käytävillä… [25]

Oikeusministeriö onnistui kuitenkin kumoamaan nämä päätökset ja käsittämään asian Jaroslavlin alueoikeudessa. Oikeusministeriön etuja tässä prosessissa edustivat julkisten ja uskonnollisten järjestöjen rekisteröintiosaston päällikkö Elena Nesterova sekä Jevgeni Mukhtarov oikeusministeriön edustajana [26] . Käräjäoikeus yhtyi 19. kesäkuuta 2003 täysin heidän väitteisiinsä, joiden mukaan Luovien nuorisokeskus harjoitti yhteiskunnallisesti merkittävien toimien tekosyynä laitonta uskonnollista propagandaa saadakseen kansalaiset mukaan evankelisten helluntaikristityjen Uusi sukupolvi -järjestöön. . [26] Tämä määritelmä tuli voimaan sen antohetkestä lähtien [27] . CTM:n asianajajat ilmoittivat julkisesti aikovansa valittaa tästä päätöksestä Strasbourgin tuomioistuimeen, [28] [29] [30] , mutta he eivät menneet julistuksia pidemmälle ja Creative Youth -keskus juridiikkana yksikkönä purettiin. . [31]

Slaavilainen oikeuskeskus hävisi oikeudenkäynnin Uskontotieteiden keskuksen presidenttiä , PSTGU:n professoria Alexander Dvorkinia vastaan , joka 30. syyskuuta 2006 syytti ohjelmassa Venäjän evankelisten kristittyjen yhdistyneen liiton puheenjohtajaa Sergei Ryakhovskia . Kansallinen etu" televisiokanava " Venäjä " valmistelee "oranssin vallankumouksen" . ROSHVEn johtaja pyysi tuomioistuinta tunnustamaan Alexander Dvorkinin lausunnot perusteettomiksi ja kunniaa ja arvokkuutta loukkaaviksi. Sergei Ryakhovskyn, joka ei saapunut istuntoon, etuja edustivat Slaavilaisen oikeuskeskuksen puheenjohtajat Vladimir Ryakhovsky Anatoli Pchelintsev sekä saman keskuksen asianajaja Mihail Chugunov. Kuitenkin 15. toukokuuta 2007 Moskovan Savelovskin käräjäoikeus hylkäsi Sergei Ryakhovskin vaatimat Aleksanteri Dvorkinia vastaan ​​[32] [33] [34] .

Rahoitus ja yhteistyökumppanit

Omantunnonvapauden suojeluun liittyvät oikeudelliset asiat hoitavat keskuksen työntekijöiden lausunnon mukaan Slavic Legal Centerin asianajajat maksutta. [2] Sen johtajien mukaan SOC rahoitetaan lahjoituksilla. Slaavilainen lakikeskus sai useita kertoja apurahoja toimintaansa useilta ulkomaisilta organisaatioilta [35] [36] [37] ja Venäjän federaation julkiselta kamarilla . [38]

Vuonna 1998 Novoje Vremyan ( nro 41, 1998) ja Moskovsky Komsomoletsin (7. lokakuuta 1998) toimittajat julkaisivat tilinpäätöksen, jonka mukaan liittovaltion edustajakokouksen hyväksymisen ja Venäjän presidentin allekirjoituksen jälkeen Laki "Omantunnonvapaudesta ja uskonnollisista yhdistyksistä" , joka tuli voimaan 1. lokakuuta 1997, Pchelintsev ja häntä aiemmin kritisoineet Ryakhovsky käyttivät siksi merkittäviä summia ulkomailta saatuja varoja erilaisten tapahtumien valmisteluun ja pitämiseen: [39] [40] [41] [42]

Loka-joulukuu 1997 Päämajan työn organisointi perustuslakituomioistuimen oikeudenkäynnin valmistelua varten, asiantuntijoiden osallistuminen, materiaalin valmistelu - 10 tuhatta dollaria, julkaisujen ja puheiden järjestäminen tiedotusvälineissä uuden lain ongelmista - 10 tuhatta dollaria, kirjan "Uskonto ja nationalismi - 10 500 dollaria jne." valmistelu ja julkaiseminen. Yhteensä: 56 tuhatta dollaria.
Joulukuu 1997 - tammikuu 1998 Päämajan työn järjestäminen perustuslakituomioistuimen prosessin valmistelua varten, asiantuntijoiden osallistuminen, materiaalien valmistelu - 3 tuhatta dollaria. Julkaisujen ja mediapuheiden järjestäminen uuden lain ongelmista ja omantunnonvapauden loukkauksista - 2 tuhatta dollaria jne. Yhteensä: 28 tuhatta dollaria

Vuonna 2007 S. A. Mozgovoy , historiatieteiden kandidaatti, vanhempi tutkija ja sotahistoriallisen perinnön sektorin johtaja, Venäjän D. S. Likhachevin kulttuuri- ja luonnonperinnön tutkimuslaitoksen maailman- ja kansallisperinnön seurantaosaston apulaisjohtaja totesi, että taloudellinen, tieteellinen ja Metodologista ja organisatorista tukea Slavic Legal Centerille tarjoavat useat amerikkalaiset järjestöt: Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko (tunnetaan paremmin nimellä Mormonit ), Kansainvälinen uskonnon ja oikeuden tutkimuksen keskus (ICPR) osoitteessa Brigham Young Mormon University , Provo , Utah , Yhdysvallat. [43]

Vuonna 2009 Bureau of Democracy, Human Rights and Labour vuosiraportti " U.S. Support for Human Rights and Democracy in the World "todettiin, että Yhdysvaltoihin saapuvien Yhdysvaltain ulkoministeriön edustajien ja Slavic Legal Centerin työntekijöiden välillä pidetään säännöllisiä kokouksia. [44]

Slavic Law Center tekee läheistä yhteistyötä American Center for Law and Justice -keskuksen kanssa [45]

London Metropolitan Universityn [46] Euroopan ihmisoikeuskeskus on ollut Slavonic Law Centerin virallinen kumppani vuodesta 2006. Slaavilainen lakikeskus toteuttaa Euroopan ihmisoikeuskeskuksen kanssa yhteistä ohjelmaa, jonka tarkoituksena on auttaa järjestöjä ja henkilöitä, jotka hakevat Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen uskonnollista ja etnistä syrjintää, sananvapautta, yhdistymisvapautta ja niihin liittyviä kysymyksiä . 47] .

Sosiologisten tieteiden kandidaatti, TSPU :n apulaisprofessori A. V. Filkina huomauttaa, että " on olemassa erilliset valtiosta riippumattomat yhdistykset, joissa sosiologit osallistuvat asiantuntijoina, erityisesti Slavic Legal Center, jonka kanssa S. Filatov , V. Kravchuk ( RAGS ) toimii ” [48] .

Arvostelut

Venäjän tiedeakatemian Euroopan instituutin sosiaalisten ja uskonnollisten ongelmien tutkimuskeskuksen päällikkö A. A. Krasikov viittasi Venäjän maailmanneuvoston ehdottamaan " Ihmisen oikeuksia ja ihmisarvoa koskevaan julistukseen ". , ilmaisi näkemyksensä, että " Maalliset lakimiehet ja ihmisoikeusaktivistit esittivät perustellun kritiikin kirkon uudesta asiakirjasta. Siten Slavic Legal Center, joka on jo vuosia tarjonnut oikeudellista apua niille uskonnollisille yhdistyksille, joita syrjitään sekä koko Venäjän tasolla ja erityisesti paikallisella tasolla korostettiin erityislausunnossa, että "Venäjän ortodoksisen kirkon ihmisoikeuskäsitteen kirjoittaja asettaa tarkoituksella ortodoksisen käsityksen yksilön oikeuksista oikeuskentän ulkopuolelle ; henkilö korvataan " ihmisarvon " käsitteellä , ja kansalaisvapaus sanelee uskonnollinen perinne " [49] .

Venäjän kristillisen humanistisen akatemian tieteellisen tiedon sektorin päällikkö V. A. Egorov tutkimuspalvelu "Sreda" haastattelussa vastauksena kysymykseen "Mistä lähteistä saat tietoa työstäsi?" ilmaisi seuraavan mielipiteen: " Ensinnäkin - ReligioPolis, sitten voin viitata slaavilaiseen lakikeskukseen, jossa käyn säännöllisesti, voin viitata siihen, mitä Roman Lunkin tekee - "Uskonto ja laki". Selailen myös Portal-Credo.Rua ja " Bogoslov.ru " -palvelua ja saan paljon postituksia. » [50] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. Pchelintsev A. V. , Ryakhovsky V. V. Ihmisoikeusjärjestöt ja uskovien oikeudet // Valtion ja tunnustuksen välisten suhteiden voittaminen: Artikkelikokoelma / Toim. toim. S. N. Gradirovsky . - Nižni Novgorod : Volga-Vyatka State Academyn kustantamo. palvelut , 2003. - 310 s. — ISBN 5-85152-343-3 .
  2. 1 2 3 4 5 Slavic Legal Center  // Slavic Legal Center. - 2001. Arkistoitu 10. toukokuuta 2009.
  3. Uskonto ja laki arkistoitu 14. elokuuta 2020 Wayback Machinessa // Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media
  4. 1 2 Mukhtarov, 10-11.05.2005 .
  5. 1 2 3 4 Dlensky, 2008 .
  6. Tietoja uskonnon ja oikeuden asiantuntijoiden kiltasta. Tiedotuskirje Venäjän evankelisen uskon kristittyjen yhdistyneen liiton (helluntailaiset) seurakunnille.  // Venäjän evankelisten kristittyjen yhdistyneen liiton virallinen sivusto . - 23.9.2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2014.
  7. Syyttäjä antoi varoituksen baptisteille  // Adventus.info. - 31.7.2008. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2015.
  8. Polushin, 1999 .
  9. Valokuva-albumi Jaroslavlin oikeudenkäynnistä prof. A. L. Dvorkina: kokous 11.-13. joulukuuta  // Lyonin hieromarttyyri Irenaeuksen keskus . Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2017.
  10. "Pchelintsev Anatoli Vasilyevich - Venäjän evankelisten kristittyjen baptistien liiton jäsen" - Venäjän federaation presidentin määräys 15.6.1993 nro 437-rp " Työkomission kokoonpanon lisäämisestä viimeistele Venäjän federaation perustuslakiluonnos Arkistokopio 20. syyskuuta 2016 Wayback Machinessa " ( arkistoitu kopio )
  11. 1 2 Sotilaiden henkisestä hoidosta  // Moskovan evankelisten kristittyjen baptistien keskuskirkko. - 22.3.2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. elokuuta 2015.
  12. Kirkkojen tarkastuksista  // EKP:n kirkko "Elävä sana" Udomlyassa. - 1.4.2013. Arkistoitu alkuperäisestä 19. elokuuta 2015.
  13. Pchelintsev Anatoli Vasilyevich  // Moskovan evankelisten kristittyjen seminaari . Arkistoitu alkuperäisestä 10. tammikuuta 2015.
  14. RAHI Advisory Council  // Russian American Christian Instituten virallinen verkkosivusto. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2011.
  15. Pchelintsev Anatoli Vasilievich Arkistokopio 19. elokuuta 2015 Wayback Machinessa // Slavic Legal Center
  16. Ryakhovsky Vladimir Vasilievich Arkistokopio päivätty 19. elokuuta 2015 Wayback Machinessa // Slavic Legal Center
  17. Andreev Konstantin Mikhailovich Arkistokopio 25. lokakuuta 2016 Wayback Machinessa // Slavic Legal Center
  18. Kulov Stanislav Sergeevich Arkistokopio päivätty 2. joulukuuta 2016 Wayback Machinessa // Slavic Legal Center
  19. Tietoja portaalista Arkistokopio 2. joulukuuta 2016 Wayback Machinessa // Slavic Legal Center
  20. Sergei Vladimirovich Chugunov Arkistokopio 19. elokuuta 2015 Wayback Machinessa // Slavic Legal Center
  21. Pitkevich Galina Nikolaevna Arkistokopio 19. elokuuta 2015 Wayback Machinessa // Slavic Legal Center
  22. Semjonov Nikolai Olegovitš Arkistokopio 24. syyskuuta 2015 Wayback Machinessa // Slavic Legal Center
  23. Kolesova, 3.3.2002 , s. 3.
  24. Kovalenko, 12.4.2002 , s. kahdeksantoista.
  25. Mukhtarov, 2003 , s. kaksikymmentä.
  26. 1 2 Alueellinen viikko, 25.6.2003 .
  27. Mukhtarov, 7.1.2003 , s. neljä.
  28. Jaroslavlissa tutkitaan Luovien nuorten keskuksen tapausta, jonka toiminta on viranomaisten arvioitu uskonnolliseksi  // Tieto- ja analyyttinen keskus "Sova" . - 7.1.2003. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2013.
  29. Jaroslavlin oikeus kukistettiin toisen kerran taistelussa Creative Youth -keskusta vastaan ​​// Slavic Law Center. - 21.03.2003.
  30. Mukhtarov, 09/02/2003 .
  31. Jaroslavlin alueellinen nuorisojärjestö "Center for Creative Youth" ("CTM"), ORO Arkistokopio päivätty 6. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa // Unified State Register of Legal Entities
  32. Oikeuden päätös S. V. Ryakhovskyn kanteesta valtion televisioyhtiötä "TV-kanava" Rossiya "" ja Dvorkin A. L. vastaan  ​​// Lyonin hieromarttyyri Irenaeuksen keskus . Arkistoitu alkuperäisestä 9. heinäkuuta 2012.
  33. Tuomioistuin kieltäytyi hyväksymästä S. Ryakhovskyn kannetta A. Dvorkinia vastaan  ​​// Tieto- ja analyyttinen keskus "Pöllö". - 9.6.2007. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015.
  34. Moskovan kaupunginoikeus kieltäytyi tyydyttämästä S. Ryakhovskia hänen kanteessaan professori A. Dvorkinia vastaan  ​​// Patriarchia.ru . - 9.6.2007. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015.
  35. Mozgovoy, 2007 , ICIPR:n suoralla (pääasiassa taloudellisella) tuella Venäjälle perustettiin Venäjän uskonnontutkijoiden liitto (ROIR). ROIR:n perustamiskonferenssia tuki ja rahoitti Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko (mormonit). Tätä edelsi sarja neuvotteluja ROIR:n tulevan presidentin, ihmisoikeusvaltuutetun toimiston (AUHR) uskonnollisten ja etnisten ongelmien osaston päällikön, professori M.I.:n välillä, jota ohjasi BYU:n professori, ensimmäisen järjestön johtaja. Mormonien lähetystyö Venäjällä, Donald Jarvis. Samat amerikkalaiset organisaatiot tarjoavat taloudellista, tieteellistä, metodologista ja organisatorista apua 90-luvun puolivälissä perustetuille. Institute of Religion and Law (alias Slavic Legal Center), s. 113.
  36. Professori Alexander Dvorkin: Kun lahkovähemmistö päihittää meidät  // Kansallinen uutistoimisto. - 01.02.2007 Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2014.
  37. Slavic Legal Center virallisti kumppanuuden brittiläisen kansalaisjärjestön EHRAC - Euroopan ihmisoikeuksien suojelukeskuksen - kanssa  // SPC:n virallinen verkkosivusto.  (linkki ei saatavilla)
  38. Venäjän federaation julkisen kamarin apurahat . — 2010.  (linkki ei käytettävissä)
  39. Kolpakov, 10.7.1998 .
  40. Radonezh, 1998 , s. 13.
  41. Vigilyansky, 16.09.2000 .
  42. Zarubin, 2008 , s. 40.
  43. Mozgovoy, 2007 , ICIPR:n suoralla (pääasiassa taloudellisella) tuella Venäjälle perustettiin Venäjän uskonnontutkijoiden liitto (ROIR). ROIR:n perustamiskonferenssia tuki ja rahoitti Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko (mormonit). Tätä edelsi sarja neuvotteluja ROIR:n tulevan presidentin, ihmisoikeusvaltuutetun toimiston (AUHR ) uskonnollisten ja etnisten ongelmien osaston päällikön , professori M.I.:n Samat amerikkalaiset organisaatiot tarjoavat taloudellista, tieteellistä, metodologista ja organisatorista apua 90-luvun puolivälissä perustetuille. Institute of Religion and Law (alias Slavic Legal Center), s. 113.
  44. Yhdysvaltain ulkoministeriön vuotuinen uskonnonvapausraportti 2009 Julkaisija Bureau of Democracy, Human Rights and Labour  // Yhdysvaltain Venäjän federaation suurlähetystön virallinen verkkosivusto . - 26.10.2009. Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2013.
  45. American Center for Law and Justice  // CollegeBound Network. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2011.
  46. Venäjän tuominen tuomiolle . Asianajaja(13. elokuuta 2012). Haettu 14. maaliskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2014.
  47. Slavic Legal Center osallistui kumppanuusohjelmaan , jonka tarkoituksena oli auttaa etnisiin ja uskonnollisiin syihin perustuvan syrjinnän uhreja . Tieto- ja analyyttinen keskus "SOVA" (23. toukokuuta 2006). Haettu 14. maaliskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2014.
  48. Filkina A. V. Uusien uskonnollisten liikkeiden tutkimuksen eettinen puoli: kotimaisten ja länsimaisten sosiologien kokemusten vertailu  // Tomskin valtion pedagogisen yliopiston tiedote. - Tomsk: TSPU , 2010. - Nro 5 (95) . - S. 76 . — ISSN 1609-624X . Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2013.
  49. Krasikov A. A. "Kolme Roomaa" kolmannella vuosituhannella  // Moderni Eurooppa . - 2007. - Nro 1 . - S. 115 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  50. Ammatti elämäntapana: Vladimir Egorovin haastattelu . Voittoa tavoittelematon tutkimuspalvelu "Sreda" (19. lokakuuta 2013). Käyttöpäivä: 27. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2014.

Kirjallisuus

Linkit