Griparis, Ioannis

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 9. syyskuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 8 muokkausta .
Ioannis Griparis
Ιωάννης Γρυπάρης

Ioannis Griparis heinäkuussa 1930
Syntymäaika 17. (29.) heinäkuuta 1870
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 1942 , 11. maaliskuuta 1942( 11.3.1942 ) (71-vuotias)tai 13. maaliskuuta 1942( 13.3.1942 ) (71-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija
Teosten kieli kreikkalainen
Nimikirjoitus
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Ioannis Griparis ( kreikaksi Ιωάννης Γρυπάρης , 29. heinäkuuta 1870 Sifnos - 13. maaliskuuta 1942 Ateena ) - kreikkalainen runoilija, kääntäjä ja teatterihahmo XIX lopulla - XX vuosisadan alussa. Yksi edelläkävijöistä liikkeessä, jonka tavoitteena oli vahvistaa Dimotican puhuttu kieli nykyaikaisen Kreikan kirjalliseksi kieleksi. Käännetty puhutulle kielelle suuri määrä antiikin teatteri- ja filosofisia tekstejä - nämä hänen teoksensa ovat luonnehtineet modernit kreikkalaiset tietosanakirjat "esimerkiksi" [1] .

Lapsuus ja nuoruus

Ioannis (Yannis) Griparis syntyi vuonna 1870 kreikkalaisen opettajan perheeseen Konstantinopolissa . Hän syntyi kuitenkin Artemonasin kylässä Kreikan Sifnoksen saarella , josta hänen vanhempansa olivat kotoisin ja jonne he asettuivat lyhyeksi ajaksi sen jälkeen, kun heidän talonsa paloi Konstantinopolin suuressa tulipalossa. Pian hänen vanhempansa palasivat Konstantinopoliin, missä Ioannis vietti lapsuutensa ja kouluvuotensa. Hänen isänsä osti tämän kuuluisan kreikkalaisen kirjapainon ja kustantajan perillisiltä Andreas Koromilasin (1811-1858) kirjakaupan, jossa Griparis sukelsi lapsena kreikkalaisen kirjallisuuden ilmapiiriin. Hänen suosikkikirjojaan olivat Julius Typaldoksen (1814-1883), Yiannis Vilarasin (1771-1823) ja Dionysius Solomosin runokokoelmat.

Täällä hän valmistui Kreikan suuresta kansakunnan koulusta . Suuren koulun opiskelijana hän kirjoitti ensimmäiset runonsa. Vuonna 1888 hän tuli Ateenan yliopiston filologiseen tiedekuntaan . Vuonna 1892 Philadelphian runokilpailun komitea hylkäsi hänen runokokoelmansa "Auringonlaskut" ("Δειλινά"), joka oli kirjoitettu Dimoticin puhekielellä. Saatuaan tutkintotodistusta Griparis palasi samana vuonna Konstantinopoliin, jossa hän työskenteli viiden vuoden ajan kreikan kielen opettajana. Samaan aikaan hän toimi yhdessä Alexandra Papadopouloun (1867 - 1906) kanssa Nikos Falireasin "Philological Echo" ("Φιλολογική Ηχώ") -lehteä. Kahden vuoden toimituksen työskentelyn aikana (1896 - 1897) Griparis onnistui vakuuttamaan kuuluisat kreikkalaiset kirjailijat, kuten K. Palamas , J. Psykharis, A. Efthaliotis ja muut yhteistyöhön lehden kanssa, muuttaen tähän asti vähän tunnetun lehden. dimoottisten kannattajien elimeksi. Vuonna 1897 turkkilaisten useilla Ottomaanien valtakunnan alueilla toteuttamien armenialaisten joukkomurhien jälkeen , jotka vaikuttivat myös Konstantinopoliin, Griparis päätti lähteä Ateenaan, jossa hän lopulta sai diplominsa.

Gripariksen myöhempi elämä

Vuonna 1898 Griparis perusti yhdessä Konstantin Hadzopoulosin (1868-1920) ja Giannis Kambisisin kanssa kirjallisuuslehden Art (Η Τέχνη), jolla oli suuri vaikutus kreikkalaiseen kirjalliseen liikkeeseen ja tuon ajan henkiseen elämään. Vuoteen 1911 asti hänen päätyönsä Kreikan kuningaskunnassa oli kreikkalaisen kirjallisuuden opettaminen lukioissa Egeanmeren saarilla sekä Amfissan ja Aegionin kaupungeissa . Vuonna 1911 Griparis meni naimisiin ja stipendin saatuaan lähti Länsi-Eurooppaan (Italia, Saksa, Ranska). Palattuaan Kreikkaan vuonna 1914 hänestä tuli Gythionin ja Messolongionin kaupunkien kuntosalin johtaja (1914-1917), sitten Chalkisin kaupungin toisen asteen koulutuksen yleistarkastaja (1917-1920). Vuonna 1923 Griparisista tuli opetusministeriön "tieteiden ja taiteiden osaston" johtaja. Vuonna 1925 hänelle tarjottiin professuuria Ateenan yliopiston keskiaikaisen ja nykykreikan filologian laitoksella, mutta Griparis kieltäytyi. Samana vuonna hän johti Illustrated Greece -lehden ("Εικονογραφημένη Ελλάς") toimituskuntaa. Vuonna 1930 Griparis nimitettiin Kreikan kansallisteatterin johtajaksi . Vuoden 1935 vallankaappausyritys kostautui sekä Griparikselle että pyrkivälle teatterikirjailijalle D. Fotiadisille . Tammikuussa 1935 Photiadis lähetti National Theaterille , kuten hän kirjoittaa, "luultavasti parhaan näytelmänsä", Theodoran, ja helmikuussa sai Griparisilta viestin aikomuksestaan ​​esittää näytelmä. Photiadis esiintyi tuomaristossa, johon kuuluivat Griparisin lisäksi G. Xenόpulos , P. Nirvanas ja S. Melas (1882-1966). Jälkimmäinen vastusti sitä, koska näytelmässä pilkataan "meille pyhiä" Bysantin keisareita. Vallankaappausyrityksen jälkeen E. Venizelosin kannattajaksi kuvattu Griparis erotettiin ja hänen tilalleen nimitettiin Angelos Vlachos (1915-2003), joka kertoi Photiadikselle, että näytelmää ei lavasteta - "Anteeksi, mutta Nyt kun monarkia on palautettu, en voi esittää näytelmää, jossa pilkataan kuninkaita. Näytelmä esitettiin vasta vuonna 1945 [2] :B-51 . Griparis kuoli Ateenassa maaliskuussa 1942, yksi sadoista tuhansista suuren nälänhädän [3] uhreista, jotka aiheutuivat Kreikan pääkaupungin miehittämisestä akselin armeijoiden toimesta.

Gripariksen paikka 1900-luvun kreikkalaisessa kirjallisuudessa ja teatterissa

Griparis kirjoitti runoutta, proosaa ja oli jatkuvasti kiireinen käännöstoiminnan parissa. Hänen toiminnalleen on ominaista osallistuminen Dimoticsin puhutun kielen kannattajien ryhmään aikana, jolloin kielikysymyksen ristiriidat olivat teräviä. Tämä aiheutti hänelle kitkaa viranomaisten ja pedagogisen laitoksen kanssa opettajavuosinaan. Gripariksen proosa sisältää pääasiassa kronikoita, kriittisiä muistiinpanoja ja artikkeleita. Runoilijana hänet tunnustetaan "sonetin mestariksi". Griparis sai vielä enemmän tunnustusta panoksestaan ​​antiikin kreikkalaisen teatterin elvyttämiseen [4] .

Runous

Griparis julkaisi vain yhden runokokoelman otsikolla " Scarabs and Terracottas" ("Σκαραβαίοι και Τερακότες" (1919), johon hän keräsi kuitenkin kaikki hänen kirjoittamansa runot kaudella 18s093 - 19s093. ottamaan hänelle arvokkaan paikan 1900-luvun kreikkalaisessa runoudessa. Runoilijan yleisen tunnustuksen lisäksi kokoelmalle myönnettiin valtion "Tieteiden ja taiteiden tunnustus" ("Αριστείο τχων Γραμμάταν"). ") Griparis julkaisi runonsa neljässä peräkkäisessä lehden numerossa. Griparisin runoudessa havaitaan ranskalaisen symbolismin ja parnassismin vaikutus.

Teatteri

Gryparis käänsi puhutuksi kielelle kaikki Aischyloksen ja Sofokleen säilyneet tragediat sekä Euripideksen Bacchaen , josta tuli yksi antiikin kreikkalaisen teatterin elpymisen tärkeimmistä edellytyksistä, molemmat osana runoilija Angelosin järjestämiä Delphin juhlia. Sikelianos ja Grypariksen johtaman kansallisteatterin myöhemmässä toiminnassa [5] . Griparis kääntyi muinaisen teatterin puoleen jo vuonna 1906, mutta tänä aikana hän siirsi muinaiset tragediat ns. "puhdas kieli" (Kafarevusa). Feksiksen kustantamo (Feksiksen kirjasto) julkaisi vuonna 1911 Gripariksen transkriptiona Aischyloksen Oresteia - tetralogian ( Agamemnon , Choephors , Eumenides ) sekä Aischyloksen Seitsemän Thebea vastaan ​​. puhutun kielen, hän kääntyi jälleen Aischyloksen ("Voomuksen esittäjät ", " Prometheus kahlittu " ja jälleen " Oresteia ") puoleen sekä Sophokleen (" Electra ", " Oidipus in Colon ", " Philoktetes ", " Antigone ", A. Sikelianos esitteli Delphin juhlallisuuksissa Aischyloksen " Prometheus Chaained" ja "The Petitioners ".

Platon

Vuonna 1911 Griparis kääntyi Platonin teksteihin, mutta pysyi silti linjassa ajatuksen kanssa, että konservatiivinen puhdas kieli on lähempänä antiikin tekstin kieltä, hän siirsi Platonin " valtion " kafarevusiksi . Griparisin työ julkaistiin "Fexis Libraries" -sarjassa.

(Seuraavana vuonna, vuonna 1912, Platonin dialogi Euthydemus julkaistiin sarjassa "Libraries of Fexis", myös Griparisin järjestämä).

Griparis itse ei kuitenkaan ollut täysin tyytyväinen tulokseen ja kääntyi myöhemmin uudelleen Platonin puoleen siirtäen tällä kertaa 7/10 Platonin "valtion" kirjasta dimotiikkaan. Tämä teos, kuten Gripariksen käsikirjoituksista ilmenee, valmistui miehityksen aikana, vähän ennen hänen kuolemaansa, pysyi tuntemattomana useiden vuosien ajan ja se löydettiin hänelle testamentattujen "kreikkalaisten kirjailijoiden Geterian" asiakirjoista ja omaisuudesta (Η Εταιρεία Ελλννα Λογοτεχνών). Platonin "valtio" Griparisin järjestelyssä sisällytettiin suureen kirjasarjaan "Muinaisten kirjailijoiden kirjasto" [6] .

Kääntäjä

Griparis käänsi puhekieleen kreikaksi huomattavan määrän ulkomaisten kirjailijoiden teoksia. Niitä ovat Heinen matkamaalaukset (1925), Goethen tarina kettusta (Reinecke Fox) sekä Schillerin , Zolan , Shelleyn ja Hamsunin teoksia . Lisäksi hän käänsi antiikin roomalaisten klassikoiden Catulluksen ja Horatian teoksia .

Muisti

Griparis testamentti käsikirjoituksensa ja omaisuutensa kreikkalaisten kirjailijoiden Heterialle, joka yhdessä Ateenan Kallithean alueen kunnan kanssa sitoutui perustamaan Griparisin museon ja antamaan nimensä yhdelle Kallithean kaduista. Runoilijan talo osoitteessa Griparis-katu 112 julistettiin suojelluksi valtioksi, mutta museota ei (vielä) luotu. Osa Griparisin käsikirjoituksista (vastaa painoksen osaa "Tuntematon Griparis, julkaisemattomat runot" ποιήματα ") säilytetään" Keski -kreikkalaisessa kirjallisessa ja historiallisessa arkistossa "(" γενικό αρχεί του ελληνικού λογοτεχνικού και ιστορικού αρχείου (ε.λ. [7] .

Postuumijulkaisut

Ajoittain, vielä nykyäänkin, nykyaikaiset kreikkalaiset säveltäjät ja muusikot kääntyvät Gripariksen runojen puoleen [8] .

Kirjallisuus

Ulkoiset linkit

Muistiinpanot

  1. 100+1 χρόνια Ελλάδα, Ά τόμος 1900-1949, σελ.277, εκδ. Μανιατέας, 1999
  2. Δημήτρης Φωτιάδης, Ενθυμήματα, εκδ. kevät 1981
  3. Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 2. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. huhtikuuta 2016. 
  4. Η ζωή του Γρυπάρη | Προγράμματα | ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ
  5. ιωάννης γρυπάρης: οι μεταφράσεις του των αρχαίων τραγικών αποτέλεσαν τη της αναβίωσης του αιοεληνικού δράτος - times . Haettu 2. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2019.
  6. Πλατων: Πολιτεια (Πρωτος Τομος) / Πλατων . Haettu 2. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2019.
  7. Ιωάννης Γρυπάρης . Haettu 2. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2019.
  8. stixoi.info: Γιάννης Γρυπάρης (Στιχουργός) . Haettu 2. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2019.