Keller, Timothy

Timothy Keller
Timothy J. Keller
Syntymäaika 23. syyskuuta 1950 (72-vuotias)( 23.9.1950 )
Syntymäpaikka Allentown , Pennsylvania , Yhdysvallat
Maa
Ammatti teologi , dokumenttikirjailija , yliopistonlehtori
puoliso Kathy Keller
Verkkosivusto

Timothy ( Tim ) Keller ( syntynyt  Timothy J. Keller ; syntynyt 23. syyskuuta 1950 , Allentown, Pennsylvania, USA) on amerikkalainen pastori , teologi ja kristitty apologeetti . Hän on Redeemer City to Cityn puheenjohtaja ja perustaja, joka kouluttaa pastoreita suurkaupunkialueille. Hän on myös New Yorkin Presbyterian Church of the Redeemer -kirkon perustaja ja pastori sekä suosittujen kirjojen, myös venäjänkielisten kirjojen kirjoittaja: ”Mieli Jumalalle. Miksi älykkäiden joukossa on niin paljon uskovia" ( M .: Eksmo, 2012) [1] , "Miksi työtä. Suuria raamatullisia totuuksia asiastasi” ( M .: Eksmo, 2015) [2] , "Tuhkaiseva Jumala: kristillisen uskon perustan herätys" ( Pietari : Mirt, 2016) ja "Walking with God. Surusta iloon” ( M .: Eksmo, 2019) [3] .

Elämäkerta

Keller syntyi Allentownissa, Pennsylvaniassa . Hän on valmistunut Bucknellin yliopistosta ( BA , 1972), Gordon Conwellin teologisesta seminaarista ( M. Div. , 1975) ja Westminsterin teologisesta seminaarista, jossa hän sai käytännön teologian tohtorin (D.Min.) tutkinnon vuonna 1981 [4] Harvey Connan [5] ohjauksessa . Hänestä tuli kristitty opiskellessaan Bucknellin yliopistossa InterVarsity Christian Fellowshipin palveluksessa, jonka palveluksessa hän myöhemmin palveli [6] . Hänet asetettiin Presbyterian Church in America (PCA) toimesta ja pastorina West Hopewell Presbyterian Churchissa Hopewellissa, Virginiassa yhdeksän vuoden ajan, samalla kun hän toimi PCA:n kirkonistutusjohtajana [7] . Hän palveli myös tiedekunnassa Westminsterin teologisessa seminaarissa Philadelphiassa, Pennsylvaniassa , missä hän ja hänen vaimonsa Cathy olivat mukana kaupungin palveluksessa .

Hänen kirkkokuntansa palkkasi Kellerin perustamaan Redeemer Presbyterian Church -kirkon Manhattanilla vuonna 1989, huolimatta hänen suhteellisesta kokemuksensa puutteesta, ja sen jälkeen, kun kaksi muuta ehdokasta kieltäytyi tehtävästä [7] . Nykyään kirkossa kävijöitä on yli 5000 joka viikko.

Vuonna 2008 Keller julkaisi ensimmäisen kirjansa 20 vuoteen (vuodesta 1989 hänen diakoniapalveluja käsittelevän kirkkokuntansa paperin "Armoministeriö" jälkeen). Kirja, nimeltään Mind for God, perustui hänen New Yorkin palveluksessaan kuultuihin yhteisiin vastalauseisiin kristillistä uskoa kohtaan. Kirja saavutti sijan 7 New York Timesin tietokirjallisuuden bestseller-listalla [9] .

Henkilökohtainen elämä

Keller asuu tällä hetkellä New Yorkin Roosevelt Islandilla vaimonsa Katien kanssa. Heillä on kolme poikaa: David, Michael ja Jonathan [7] .

Keller paljasti 7. kesäkuuta 2020 sosiaalisessa mediassa, että hänellä oli diagnosoitu haimasyöpä [10] .

Palvelu

Kelleriä on kuvattu nimellä " K.S. 2000-luvun Lewis " [11] , vaikka hän kielsi vertailut sankariinsa [12] . Hän kääntyy usein maallisten tai akateemisten lähteiden, kuten The New York Timesin, puoleen, ja media on kuvaillut häntä poikkeavuudeksi : pastoriksi, joka puhuu Manhattanin juppien ja intellektuellien kanssa .

Redeemer Presbyterian Church

Vuodesta 2008 lähtien Redeemer Presbyterian Church on kasvanut 50 jäsenestä yli 5 000:een joka sunnuntai, minkä vuoksi jotkut kutsuvat häntä "kaupungin menestyneimmäksi kristityksi evankelistaksi". Vuonna 2004 Christianity Today kuvaili Lunastajan kirkkoa "yhdeksi Manhattanin tärkeimmistä seurakunnista" [14] .

Kirkon painotus nuoriin kaupunkiammattilaisiin, joilla on Kellerin mukaan suhteettoman suuri vaikutus kulttuuriin ja sen ideoihin [15] , antoi kirkolle epätavallisen luonteen amerikkalaiselle megakirkolle. Suurin osa seurakunnasta koostuu naimattomista aikuisista; se on myös yli 40 prosenttia aasialaisamerikkalaista ja monet seuralaiset työskentelevät taiteen ja rahoituspalvelujen parissa. Saarnassaan "hän tuskin välttelee vaikeita kristillisiä totuuksia, mutta hänen äänensä kuulostaa erilaiselta kuin monet kirkkaat evankeliset äänet julkisessa sfäärissä" [7] . Keller arvostelee usein molempia poliittisia puolueita ja välttelee julkista kantaa poliittisiin kysymyksiin, mikä johtaa poliittisesti keskustan kirkkoon [16] .

Redeemer Presbyterian Church perusti myös Hope for New Yorkin, voittoa tavoittelemattoman järjestön, joka lähettää vapaaehtoisia ja apurahoja yli 40 uskonnollisesta ministeriöstä, jotka palvelevat sosiaalisia tarpeita New Yorkissa, Faith and Labour Centerin kristillisen teologian koulutuksen ja Redeemer from cityn. kaupunkiin kouluttamaan ja rahoittamaan pastoreita New Yorkissa ja muissa kaupungeissa.

Keller on yksi perustajista Evangelical Coalitionissa, joka on uudistettuja johtajia eri puolilta Yhdysvaltoja.

1. heinäkuuta 2017 Keller erosi Redeemer Presbyterian Church -kirkon vanhemmasta pastorista. Muutto oli osa laajempaa visiota siirtää hänen ponnistelunsa saarnaamisesta seuraavan sukupolven kirkkojohtajien kouluttamiseen ja uusien kirkkojen rakentamiseen globaaleihin kaupunkeihin Lunastajan kautta kaupungista kaupunkiin [17] .

Teologia

Keller välttää nimitystä "evankelinen" termille tyypillisten Yhdysvaltojen poliittisten ja fundamentalististen konnotaatioiden vuoksi ja kutsuu itseään mieluummin ortodoksiseksi, koska "hän uskoo henkilökohtaisen kääntymyksen tai "uudestisyntymisen" tärkeyteen ja Raamatun täyden auktoriteettiin " [7] . Hän samaistuu uudistettuun teologiaan, vaikka jotkut tuon perinteen piirissä arvostelevat häntä sen oppien nykyaikaisesta tulkinnasta. Häntä on kuvattu "oppiystävälliseksi pastoriksi " ja "uuskalvinistiksi".

Evankeliumi versus uskonto

Kellerin palvelutyön keskipiste ja perusta oli hänen evankeliumioppinsa, joka painotti oppeja absoluuttisesta syntisyydestä, ansaitsemattomasta armosta ja korvaavasta sovituksesta. Tämä opetus on tiivistetty hänen usein käytetyssä selityksessään: "Evankeliumi on tämä: olemme itsessämme syntisempiä ja epätäydellisempiä kuin olemme koskaan uskaltaneet kuvitella, mutta samalla olemme yhtä rakastetumpia ja hyväksyttyjä Jeesuksessa Kristuksessa. kuin me koskaan olimme." tai uskalla toivoa" ( The Meaning of Marriage ). Tämä käsitys evankeliumista on ristiriidassa sen kanssa, mitä Keller kutsuu "perinteiseksi uskonnoksi" (jonka hän määrittelee säännöiksi, rituaaleiksi tai käytännöiksi, joiden avulla henkilö voi ansaita pelastuksen tai Jumalan suosion) ja "ei-uskonnollisuudeksi" (jonka hän määrittelee usko, että Jumalaa ei ole tai hänen suosiotaan ei tarvita). Tätä on kutsuttu "evankeliumin kolmanneksi tieksi" tai "evankeliumikeskeiseksi lähestymistavaksi". Tyypillinen tälle opetukselle on hänen tulkintansa vertauksesta tuhlaajapojasta (katso tuhlaajajumala ), joka perustuu yhden Kellerin mentoreista Edmund Clooneyn opetuksiin.

Apologetiikka

Kellerin saarnoihin ja apologetiikassa oleviin kirjoituksiin on ominaista kunnioittava suuntautuminen koulutettuun ja epäilevään ei-uskonnolliseen yleisöön. Hänen selkein työnsä aiheesta, Mind for God, pohjautuu lukuisiin keskusteluihin skeptisten newyorkilaisten kanssa hänen palvelutyönsä aikana ( Mind for God , s. 26). Muualla hän kirjoitti kristillisen kulttuurin häviämisestä lännessä, mukaan lukien akateemisissa ja kulttuurisissa instituutioissa, ja kristittyjen tarpeesta kohdata konteksti nykyisessä maallisessa ja uskonnonvastaisessa kulttuuriympäristössä.

Kreationismista Keller toteaa, ettei hänen mielestään luomisoppi ole tiukasti kirjaimellinen ja että hänen seurakuntansa evoluutiota "ei edistetä tai suljeta pois" [18] . Keller kirjoitti tästä aiheesta esseen Biologos Foundationille [19] .

Suuria vaikutteita Kelleriin anteeksipyynnössä ovat C. S. Lewis, Cornelius van Til, John Stott, Alvin Plantinga ja Miroslav Wolf.

Epäjumalanpalvelus

Toinen keskeinen teema Kellerin opetuksissa on epäjumalanpalvelus, joka perustuu Martin Lutherin [20] ja Johannes Calvinin [21] opetuksiin sekä kymmeneen käskyyn ja muihin Raamatun osiin. Keller väittää, että nykyaikainen epäjumalanpalvelus jatkuu nykyään riippuvuuden tai omistautuneena rahalle, uralle, seksille, vallalle ja kaikelle, mitä ihmiset haluavat antaa merkityksen ja tyydytyksen muulle elämälle kuin Jumalalle (yksityiskohtaisesti kirjassaan Counterfeit Gods ) [22] [ 23] .

Sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja politiikka

Keller kiistää " yhteiskunnallisen evankeliumin ".” tyypillistä valtavirran protestanttisille kirkoille Yhdysvalloissa , jotka kannattavat liberaaleja poliittisia näkemyksiä ja siirtävät huomionsa pois synnin ja korvaavien uhrien opeista. Hän kuitenkin kritisoi myös evankelista liittoa republikaanien kanssa ja väitti, että kristinusko on paljon laajempi globaali liike, joka hyväksyy (ja arvostelee) joitain liberaaleja ja joitain konservatiivisia kysymyksiä [24] [25] . Hän puolusti hyväntekeväisyyttä ja köyhien tarpeista huolehtimista perustuen raamatullisiin teksteihin, kuten Pentateukkiin ja vertaukseen laupiaasta samarialaisesta [26] .

Osallistuminen kulttuuriin

Keller osoitti tietä soveltaessaan kristillistä teologiaa maallisiin ammatteihin, kuten liike-elämään, taiteeseen ja yrittäjyyteen. Lunastajan kirkon uskon ja työn keskus sponsoroi liike-elämän kilpailuja ja teologista koulutusta työskenteleville ammattilaisille. Hänen näkemyksensä kristinuskosta ja kulttuurista esitetään hänen kirjoissaan Why Work? ja Keskuskirkko. Keller on K.S.n teosten intohimoinen ihailija. Lewis ja J.R.R. Tolkien , tunnettuja kristittyjä kirjailijoita, ja tukee Harry Potter -romaaneja , joita jotkut konservatiiviset kristityt pitävät pakanallisina [27] .

Seksi ja sukupuoli

Keller katsoo, että miehillä ja naisilla on erilaiset, mutta toisiaan täydentävät roolit ja vastuut avioliitossa, perhe-elämässä ja uskonnollisessa johtajuudessa, ja kunkin sukupuolen rooleihin liittyy erityisiä vastuita, joita ei ole määritelty [28] . Hän uskoo, että avioliitto tarjoaa henkilökohtaista kasvua, joka tulee sukupuolten välisistä suhteista. Hän kehittää raamatullista näkemystä seksistä ja avioliitosta kirjassaan The Meaning of Marriage ja uskoo, että homoseksuaalisuus on ristiriidassa Raamatun kanssa [29] . Keller on allekirjoittanut Manhattanin julistuksen [30] ja vastustaa aborttia [31] , mutta ei ehkäisyä [18] [31] .

Kaupungit ja kirkkojen istuttaminen

Westminsterin teologisessa seminaarissa Kellerin mentorina toimi Harvey Conn, joka oli ministeriön varhainen puolestapuhuja keskustakaupungeissa. Hänet palkattiin myöhemmin perustamaan Vapahtaja Presbyterian Church, koska Manhattanin keskustassa oli pulaa raamatullisista ortodoksisista kirkoista.

Siitä lähtien hänestä on tullut maailmanlaajuinen tiedottaja tarpeesta rakentaa uudenlaisia ​​kirkkoja kaupunkikeskuksiin vastaamaan nopean kaupungistumisen haasteeseen. Hän piti aiheesta esitelmän Lausannen konferenssissa vuonna 2010.

Redeemer City to Cityn kautta Keller ohjaa ja johtaa keskustakirkkojen verkostoa, jotka edustavat samanlaisia ​​palvelutyön arvoja ympäri maailmaa [11] . Hän kirjoittaa laajasti kaupunkien tärkeydestä ja tarjoaa raamatullisen teologisen perustan kaupunkipalvelulle kirjassaan Keskuskirkko .

Kirjat

Yhtenä tekijöistä kokoelmissa

Haastattelu

Muistiinpanot

  1. Syy Jumalalle: Miksi älykkäiden joukossa on niin paljon uskovia . eksmo.ru . Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2020.
  2. Miksi työskennellä. Suuria Raamatun totuuksia sinun syystäsi . eksmo.ru . Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2020.
  3. Kävele Jumalan kanssa. Surusta iloon . eksmo.ru . Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2020.
  4. Tiedekunta - Osa-aikainen  (englanti) . Westminsterin teologinen seminaari. Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2007.
  5. Hart, PO etsii ehtoollista kaikista vääristä paikoista: Tim Keller ja presbyterian ekklesiologia  //  Engaging with Keller: Thinking Through the Theology of an Influential Evangelical. - 2013. - 17. toukokuuta. - s. 240 .
  6. Puhujan elämäkerta  . Kristillisen elämän konferenssi (2007). Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 18. helmikuuta 2007.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Luo, Michael . Teaching the Word and Quoting the Voice , The New York Times  (26. helmikuuta 2006). Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2020. Haettu 11.6.2020.
  8. Westminsterin teologinen seminaari - Kaiken jälkeinen . students.wts.edu . Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2020.
  9. MYYDYT MYYTYJÄ: EI NÄYTTÖÖN: Sunnuntai, 23. maaliskuuta  2008 . query.nytimes.com . Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2018.
  10. Timothy Kellerin Instagram-postaus • 7.6.2020 klo 3.51 UTC . Instagram . Käyttöönottopäivä: 11.6.2020.
  11. ↑ 12 Miller , Lisa. Älykäs paimen  . Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2020.
  12. Ed Stetzer Bio. Lisää Tim Kelleristä ja  Newsweekistä . Pörssi | Ed Stetzerin blogi . Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2020.
  13. Miksi niin monet newyorkilaiset ryntäävät evankeliskristillisen saarnaajan Tim Kellerin luo? -- New York Magazine . web.archive.org (19. marraskuuta 2015). Käyttöönottopäivä: 11.6.2020.
  14. Kirjailija: Tony Carnes New Yorkin uusi  toivo . ChristianityToday.com . Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2020.
  15. Uudenlainen  kaupunkikristitty . ChristianityToday.com . Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2020.
  16. ABC-uutiset. Video: Pastori Tim Kellerin haastattelu  (englanniksi) . ABC Uutiset . Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2020.
  17. Keller siirtyy saarnaamisesta  opettamiseen . byfaithonline.com . Haettu 11. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 30. huhtikuuta 2020.
  18. ↑ 1 2 CBS News/New York Timesin kuukausikysely nro 1, tammikuu 1998 . ICPSR Data Holdings (18. elokuuta 1998). Haettu 12. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2020.
  19. Luominen, evoluutio ja kristilliset maallikot - Artikkelit . Biologos . Haettu 12. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 7. toukokuuta 2020.
  20. Luther, Martin. Käsittele hyviä tekoja.
  21. Calvin, Jean. kristillisen uskonnon instituutiot. - C. Kirja 1, luku XI, osa 8.
  22. Giridharadas, Anand . Keeping One's Work in Perspective , The New York Times  (28. joulukuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 13.6.2020. Haettu 13.6.2020.
  23. NBCNews.com- videosoitin  . Haettu 13. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2016.
  24. Keller, Timothy . Mielipiteitä | Kuinka kristityt sopivat kaksipuoluejärjestelmään? He eivät , The New York Times  (29. syyskuuta 2018). Arkistoitu alkuperäisestä 8.6.2020. Haettu 13.6.2020.
  25. Timothy Keller. Voiko evankelikaalisuus selviytyä Donald Trumpista ja Roy Mooresta?  (englanniksi) . New Yorker . Haettu 13. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 3. elokuuta 2020.
  26. Väittelyä politiikasta | Evankeliumi elämässä – saarnat, kirjat ja resurssit… . archive.is (1. lokakuuta 2014). Käyttöönottopäivä: 13.6.2020.
  27. Judith Person. Harry Potter ja evankeliset kristityt  // The Chesterton Review. - 2002. - T. 28 , no. 4 . - S. 554-556 . — ISSN 0317-0500 . doi : 10.5840 / chesterton2002284110 .
  28. Haastattelu: Karen Swallow Prior. Q&A: Tim Keller aiheesta "The Meaning of Marriage"  (englanniksi) . ChristianityToday.com . Haettu 12. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2020.
  29. Princetonin seminaari peruutti Tim Kellerin palkinnon LGBT-  valituksen jälkeen . www.christianpost.com . Haettu 12. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2020.
  30. Lehdistöpaketti - Manhattan Declaration Newsroom - DeMossNews.com . web.archive.org (1. syyskuuta 2013). Käyttöönottopäivä: 12.6.2020.
  31. ↑ 1 2 Sosiaalisen oikeudenmukaisuuden juuret  . www.christianpost.com . Haettu 12. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2020.
  32. Keller, Timothy (2016). Making Sense of GOD: An Invitation to the Skeptical , Sisältö arkistoitu 25. kesäkuuta 2020 Wayback Machinessa , mukaan lukien "Preface: The Faith of the Secular", arkistoitu 14. kesäkuuta 2020 Wayback Machinen ch. 1, "Eikö uskonto katoa?" Arkistoitu 14. kesäkuuta 2020 Wayback Machinessa ja "Epilogue: Only in God". Arkistoitu 25. kesäkuuta 2020 Wayback Machinessa ISBN 9780525954156 ebk. ISBN 9780698194366 .
    • McCormick, David. (2016). Kuvaus Arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2017. Publishers Weekly , syyskuu
    • JW [Wetherbee, James] (2016). "Keller, Timothy. Making Sense of God: An Invitation to the Skeptical" Arkistoitu 5. syyskuuta 2017, Wayback Machine (arvostelut), Library Journal , 1. lokakuuta.
    • Keller, Timothy (2016). "Tim Keller: Making Sense of God: An Invitation to the Skeptical" Arkistoitu 1. huhtikuuta 2022 Wayback Machineen (seuraavat Q&A), Talks at Google, lokakuu. 19.
    • Reynolds, Matt (2016). "Christianity Today's Book Awards 2017" ( kommentit kirjaan arkistoitu 13. kesäkuuta 2020 , Gregory Kouklin Wayback Machinessa ), Christianity Today . 14. joulukuuta • Smethurst, Matt (2016). "Miksi Tim Keller kirjoitti esiosan teokselle "The Reason for God"" Arkistoitu 13. kesäkuuta 2020 Wayback Machineen (Kellerin kommentin lopussa), The Gospel Coalition , 20. syyskuuta. • Smethurst, Matt (2016). "20 lainausta Tim Kellerin uudesta esiosasta teokselle "The Reason for God", arkistoitu 13. kesäkuuta 2020 Wayback Machine The Gospel Coalitionissa , 19. syyskuuta. • Spencer, Andrew (2016). "Making Sense of God: A Review", arkistoitu 1. huhtikuuta 2022 Wayback Machine Ethics and Culture -blogissa, lokakuu. 4. • Larkin, Andrew. "Making Sense of God: A Review", arkistoitu 13. kesäkuuta 2020 osoitteessa Wayback Machine bethinking.org, UCCF:The Christian Unions (2016). • Spencer, Andrew J. (2016) "Making Sense of God: A Review", arkistoitu 1. huhtikuuta 2022 Wayback Machine Ethics and Culture -blogiin, lokakuu. • Larkin, Andrew (2016). "Making Sense of God: A Review", arkistoitu 13. kesäkuuta 2020 osoitteessa Wayback Machine bethinking.org, UCCF:The Christian Unions. • Showalter, Brandon (2016). "Tim Keller järkeilee Jumalaa skeptikoille, väittää, että sekularismi on vähenemässä" Arkistoitu 13. kesäkuuta 2020 Wayback Machine -sivustolle (haastattelu), The Christian Post (20. syyskuuta. Haettu 16.2.2017. • Hewitt, Hugh (2017) " Pastori Tim Keller ja Making Sense of God Arkistoitu 13. kesäkuuta 2020 Wayback Machinessa , The Hugh Hewitt Showssa . 20. syyskuuta. Haettu 16.2.2017 • Anderson, Matthew Lee (2016). Pelkkää uskollisuutta: Tim Kellerin kanssa Making Sense of God' Arkistoitu 1. huhtikuuta 2022 Timothy Kellerin Wayback Machine podcast -haastattelussa, 13. joulukuuta. Haettu 19.12.2016 • Knopp, Richard A. (2017) "Auttaa skeptisiä näkemään jumalan", arkistoitu 13. kesäkuuta, 2020 Wayback Machine Christian Standardissa , 16. helmikuuta. • West, Steve (2017). "Making Sense of GOD: An Invitation to the Skeptical, kirjoittanut Timothy Keller" Arkistoitu 13. kesäkuuta 2020 Wayback Machinessa ( yhteenveto), kirjat osoitteessa a Glance , 16. helmikuuta.