Sukulaiset (kielitiede)

Sukulaiset ( lat.  cognati , l. "sukulaiset") - kielitieteessä sukulaisilla tarkoitetaan yksijuurisia sanoja , joilla on yhteinen alkuperä kahdessa tai useammassa itsenäisessä kielessä. Usein sukulaisilla on samanlainen ääni. Samanaikaisesti sukulaisten semanttinen samankaltaisuus yleensä vaihtelee eikä ole täysin sama, ja siksi sukulaisuus jaetaan täydelliseen (vähemmistö) ja osittaiseen (enemmistö). Sukulaiset syntyvät kahden tai useamman kielen historiallisessa vuorovaikutuksessa. Muiden kuin läheisten kielten tapauksessa (esim. venäjä ja romania , ranska ja englanti) sukulaiset ilmaantuvat kielellisten lainausten seurauksena; läheisissä sukulaiskielissä sukulaiset edustavat usein kielellisiä kaksoiskappaleita . Sukulaisia ​​tutkitaan etymologian ja semantiikan sekä vertailevan kielitieteen avulla .

On olemassa vääriä sukua  - nämä ovat sanapareja, jotka näyttävät olevan sukua äänten ja merkityksien samankaltaisuuden vuoksi, mutta joilla on eri etymologia; ne voivat olla samasta kielestä tai eri kielistä tai jopa samasta kieliperheestä. Tämä erottaa ne " kääntäjän vääristä ystävistä "  - jotka ovat samankaltaisia ​​sanoja, joilla on eri merkitys, mutta jotka voivat itse asiassa olla etymologisesti sukua.

Etymologia

Pääasiassa länsimaisessa kielitieteessä 1900-luvulla otettiin käyttöön sukulaisuuden käsite viittaamaan tällaisiin kielellisiin ilmiöihin. Historiallisesti sana sukulaisuus tarkoittaa TSB :n mukaan sukulaisia ​​[1] . Roomalaisessa oikeudessa sukulaisuusmerkit tarkoittavat henkilöitä, jotka ovat laillisesti tunnustetussa sukulaisuussuhteessa naislinjan kautta, sekä verisukulaisia ​​yleensä. Myöhäisen Rooman valtakunnan aikakaudella sukulaiset kuuluivat usein perillisten joukkoon niin kutsuttujen agnaattien ohella . Itse sana sukulaisuus on elävä esimerkki sukulaisista: lat. Sana cognati tulee nykyisen espanjan sanasta cuñado ( veli ; lanko; vävy ; ystävä , kaveri ) ja romanian sanasta "kumnat", joilla on sama merkitys.

Sukukielisillä kielillä

Kirkkoslaavilaisen kirjoitetun ja puhutun kielen käyttö palvonnan ja kirjeenvaihdon kielenä Tonavan keskiaikaisissa ruhtinaskunnissa ( Valakia , Moldavia , Transilvania ) johti massiivisiin lainoihin vanhasta kirkkoslaavista paikallisen romaanisen väestön puheissa. Romanian slaavilaiset lainaukset ovat pääosin eteläslaavilaista alkuperää, mutta niillä on myös venäjän kielen sukulaisia, koska se liittyy läheisesti eteläslaavilaiseen. Romanian kielessä havaittavissa olevat russismit lisättiin myöhemmin kokonaisiin slaavilaisten lainausten kerroksiin . ke rommi ..: "kyllä" ( da ) ja venäjä. "Joo"; "yubi" ( iubi ) ja "rakastaa"; "chiti" ( citi ) ja "lue"; "vetää" ( vetää ) ja "kallis" jne.

Latinalaisen, anglo-normannin ja anglo-ranskan kielten dominointi keskiaikaisessa Englannissa 1000-1300-luvuilla johti merkittävän sukulaiskerroksen muodostumiseen nykyaikaisessa englannissa (alkuperältään germaaninen) ja romaanisessa ranskassa sekä muissa kielissä. romaaniset kielet, jotka luovat "leksikaalisen illuusion" näiden kielten suhteesta englannin kielen kanssa. ke Englanti  maksaa fr  . maksaja "maksamaan", eng.  kaupunki ja fr.  cité "kaupunki", Eng.  jäädä ja espanjaksi  estar "jäädä", "lopeta". Englanninkieliset romanssilainat ovat kuitenkin harvoin täysiä sukulaisuutta. Sama englanti  kaupunki "megalopolis", "liikekeskus" eroaa fr.  mainita "kaupunki", "kylä". Lisäksi saman sanan merkitysvalikoima on yleensä laajempi lähdekielellä kuin vastaanottajakielellä. Esimerkiksi ranskaksi sanaa " tärkeä (e) " käytetään sekä laadullisessa (tärkeä, korkea-arvoinen henkilöstä) että kvantitatiivisessa merkityksessä (suuri, merkittävä rahan määrän suhteen) [2] . Englannissa lainattua sanaa " tärkeä " käytetään vain laadullisessa merkityksessä. Lisäksi lainatun verbin " enter " esiintymistiheys on pienempi kuin natiivigermaanin " tulee sisään "; ja ilmauksen " riittämään " tyyli ja esiintymistiheys eivät ole identtisiä alkuperäisen lauseen " to be tarpeeksi " kanssa.

Muistiinpanot

1. ↑ Sukulaiset - artikkeli Great Soviet Encyclopediasta . 
2. ↑ ranska-englanninkielinen käännös :: une somme importante :: . Haettu 24. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016. (määrätön)

Linkit

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)