Kääntäjän väärät ystävät ( jäljityspaperi fr. faux amis ) tai kieltenväliset homonyymit ( kieltenväliset paronyymit ) - sanapari kahdella kielellä, joilla on samanlainen oikeinkirjoitus tai ääntäminen, usein yhteinen alkuperä, mutta erilainen merkitys. Esimerkiksi slovakin sana mesto on sopusoinnussa venäjän sanan paikka kanssa, vaikka sen käännös venäjäksi on kaupunki .
Kääntäjän väärät ystävät voivat johtaa tekstin väärinymmärryksiin ja käännöksiin. Jotkut niistä muodostuivat siitä tosiasiasta, että lainaamisen jälkeen sanan merkitys yhdessä kielestä muuttui, muissa tapauksissa lainausta ei ollut ollenkaan, ja sanat ovat peräisin yhteisestä juuresta jostain muinaisesta kielestä, mutta niillä on erilaisia merkityksiä; joskus konsonanssi on täysin sattumaa. M. Kössler ja J. Derocchigny ottivat käyttöön termin "vääräystävät" vuonna 1928 kirjassaan "Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais" [1] .
Erityinen tapaus kääntäjän vääristä ystävistä ovat pseudo -internationalismit - kieltenväliset homonyymit , jotka liittyvät (graafisessa ja/tai foneettisessa muodossaan) kansainvälisen sanaston sanoihin ja aiheuttavat kaikenlaisia käännösvaikeuksia: täydellisiä tai lausumia, sanaston yhteensopivuuden tai tyylin rikkomista. sanojen sopimus lausunnossa.
Toinen erikoistapaus kääntäjän vääristä ystävistä ovat leksikaaliset yksiköt (sanat ja lauseet), jotka ovat samat eri kielillä sisäisessä muodossaan , mutta joilla on täysin erilaiset merkitykset: englanti. korkea aika - "on aika" ( On korkea aika tehdä jotain - "On aika tehdä jotain") ja se. Hochzeit - "häät".
Toisin kuin kääntäjän väärät ystävät, on myös sanoja, joilla on sama merkitys ja samankaltainen ääni kahdella annetulla kielellä. Sukulaisten tapauksessa tällaisia "kääntäjän todellisia ystäviä" kutsutaan leksikaalisiksi sukulaisiksi .
Saman alkuperäisen kielen sanan merkitys jälkeläiskielissä voi kehittyä eri suuntiin, mikä lopulta johtaa eroihin sen leksikaalisessa merkityksessä useissa läheisesti sukulaiskielissä.
Esimerkiksi sana lahja , joka englanniksi tarkoittaa lahjaa , lahjaa (mukaan lukien "lahjakkuus", "lahjakkuus") ja saksaksi myrkkyä, myrkkyä . Vastaavasti englanniksi lahja on lahja , ja saksaksi giftig tarkoittaa myrkyllistä . Tämän yleisen saksalaisen sanan ensisijainen merkitys on "jotain annettu".
Historiallisessa kehitysprosessissa sanan leksiaalinen merkitys voi joko laajentua tai kaventaa. Joskus sanan denotatiivinen merkitys voi pysyä samana, mutta sen konnotatiivinen merkitys voi muuttua : puola. żyd on tyylillisesti neutraali sana, kun taas rus . kike on halventava- ilkeä dysfemismi .
Protoslaavilaisessa kielessä sana vonjati (> rus. stink ) tarkoitti "hajua". Venäjän kielessä sen merkitys on siirtynyt "haisemaan pahalle", kun taas länsislaavilaisilla kielillä (esimerkiksi tšekin voňavka - henget) sillä ei ole negatiivista merkitystä. Alkuperäinen merkitys venäjäksi säilyi sanoissa haistaa ( ob- + sink ), haistaa sekä vanhassa slaavilaisessa "suitsuke" (miellyttävä tuoksu), jota käytetään pääasiassa kuvaamaan hajua kirkossa ja muissa palvontapaikoissa.
Myös ukrainalainen. vrodlivy (lausutaan vrodlyvy ) tarkoittaa kaunista , puolaa. uroda - kauneus , ja konsonantilla venäläinen ruma on päinvastainen merkitys.
Tšekin ja slovakin čerstvý ei ole käännetty venäjäksi vanhentuneena , vaan päinvastoin tuoreena .
Toinen esimerkki sukulaiskielistä: sana Polsk. zapomnieć tarkoittaa unohtaa , toisin sanoen vastakohta venäjän konsonanttisanan merkitykselle, ja sen antonyymi zapamiętać - muista puolestaan on venäläisen ilmaisun unohda antonyymi .
Joskus yhdessä kielissä tietystä sanasta tulee arhaismi , kun taas toisessa sitä käytetään edelleen aktiivisesti: Rus. lääkäri on valkoinen. lääkäri , ukrainalainen liker .
Sanat lainataan yleensä nimen antamiseksi jollekin uudelle käsitteelle. Usein tämä uusi käsite syntyy lainatun termin ei-perusmerkityksestä.
Englantilainen old-timer (vanha mies, veteraani) on lainattu monilla kielillä supistetussa merkityksessä - vanha auto . Sana "telakka" ( dock ) lainattiin laivankorjauslaitoksen nimeämiseksi ( englanniksi dry dock - "dry dock"), vaikka englanniksi tämä sana tarkoittaa laituria.
Joskus käy niin, että lainattu sana elää omaa elämäänsä uudella kielellä. Turkkilainen balyk on kala, lainauksissa se sai suppeamman merkityksen " suolattu kuivattu kala ", ja venäjäksi tällä tavalla valmistettua lihaa kutsutaan myös sellaiseksi. Japanissa on paljon samankaltaisia sanoja: ne tulivat englannista ja muuttivat monissa tapauksissa merkitystään. Esimerkiksi sana karkea (ラフ) (englanniksi tarkoittaa "karkea", "kova") nykyajan japanissa tarkoittaa "rento" pukeutumistyyliä, palvelua (サービス) - "alennus", ilmaus palkkamies (alun perin "palkkasuori") . , sitten "työntekijä"), lausutaan japaniksi sararimaniksi (サラリーマン) - "yrityksen työntekijä", "toimistotyöntekijä". Tällaisia japanilaisia sanoja kutsutaan yleisesti Wasei-eigoksi .
RinnakkaislainausKielet A ja B voivat lainata sanoja kielestä C , joilla on eri merkitys. Venäläis-englannin "false friends" yhteinen esi-isä on useimmiten latina .
Koska puhutun kielen sanat ovat yleensä polysemanttisia , lainaukset eivät ole poikkeus tässä suhteessa. Toisella kielellä missä tahansa merkityksessä lainatut sanat saavat ajan myötä yhä enemmän uusia merkityksiä, jotka eivät enää ole kansainvälisiä. Elävä esimerkki tästä on sanamuoto , joka juontaa juurensa fr. blanc ("valkoinen" tai valkoinen tyhjä arkki ) [2] , joka venäjäksi alkoi tarkoittaa " lomake täytettäväksi ", englanniksi - "välilyönti", "tyhjä" ja saksaksi - "kiillotettu", "ajeltu", "alasti".
Joissakin eurooppalaisissa kielissä sana préservatif , preservativo jne. tarkoittaa " miesten ehkäisymenetelmää " (tässä mielessä sana tuli myös venäjäksi), mutta englanniksi ja espanjaksi säilöntäaine - " säilöntäaine " (kun sana säilyttää on läsnä venäjäksi tai säilöiksi ).
Sellaiset yhteensattumat ovat mahdollisia sekä sukulaisilla että ei-sukukielillä: Hung. lány ("tyttö", ei "tosi"), italia. cravatta , saksa Krawatte ja ukrainalainen. kravatka ("solmio", ei "sänky"), suomi . pivo ("kourallinen" tai "palmu", ei "olut"), japanilainen 山(pron. yama) ("vuori", ei "kuoppa") jne.
Joskus läheisissä kielissä satunnaisia yhteensattumia esiintyy sijainnin foneettisten muutosten vuoksi: Ukr. kіshka ("kissa") muuttui venäläiseksi. suolisto johtuen vokaalin [o] ukrainan kielen muutoksesta (syynä on [o]:n pidentyminen ja lisämuutos ennen tavua, josta superlyhyt ъ tai ь katosi). Samoin ukrainalainen kit ("kissa"), ei venäjäksi. valas . Portugalissa " coelho " on kani (espanjaksi " conejo ") ja espanjaksi " cuello " on kaula (portugaliksi, jonka juur on säilynyt, " colo "). Englanti englanti sumu - sumu, mutta saksaksi se on saksaa. Sumu - lantaa [3] . Tämä merkitysero johti hämmennykseen Mist Stick -deodorantin sekä Rolls-Royce Silver Mistin viennissä Saksaan .
Homonyymit, joilla on täysin erilainen joukko leksikaalisia merkityksiä. Ne voidaan sekoittaa vain konsonanssin vuoksi (tyypilliset homonyymit), esimerkiksi Bolg. pulla ("morsian") ja venäjä. pulla , saksalainen Angel ("vapa") ja venäjä. enkeli .
Homonyymit, joiden jotkin leksikaaliset merkitykset ovat täysin tai osittain yhteneväisiä yhteisten piirteiden vuoksi, jotka mahdollistavat näiden sanojen yhdistämisen yhdelle käyttöalueelle.
Juuri jälkimmäiseen tapaukseen liittyy eniten käännösvirheitä. Esimerkiksi englanti. aggressiivisella ei ole vain "aggressiivinen" merkitys, vaan myös "jatkuva, energinen". Sanan aggressiivinen ensimmäisen leksikaalisen merkityksen yhteensopivuus Venäjän leksikaalisen merkityksen kanssa . aggressiivinen voi johtaa siihen, että esimerkiksi käännettäessä lausetta englanniksi. aggressive salesman englanninkielisen sanan toinen merkitys (jota venäjällä ei ole) jätetään huomiotta, ja lause käännetään "aggressiiviseksi myyjäksi" oikean "pysyvä myyjä" sijaan. Tietyllä korjauksella tällainen käännösvirhe voidaan kuitenkin katsoa kirjaimellisuuden kustannuksiksi .
Toinen esimerkki: sana englanti. sähköinen tarkoittaa "sähköistä" ja vastaa äänellisesti venäjää. sähköasentaja . Molemmat merkitykset liittyvät suoraan sähköön, ja tämän tosiasian tietäminen, vaikka ei tunne sananmuodostuksen sääntöjä, voi aiheuttaa käännöksen aikana merkityssekaannusta.
Tämä ilmiö on mahdollista sanaston lisäksi myös muilla kielen alueilla - lähinnä kirjoitusjärjestelmissä ja kieliopissa .
Kääntäjän väärät ystävät kirjoitusjärjestelmissä voivat aiheuttaa vieraiden erisnimien ja barbaarisuuden virheellisen ääntämisen tai virheellisen transkription, muiden kielten lukusääntöjen virheellisen muistamisen ja muita kirjoitusvirheitä .
Eri kielillä tai eri kirjoitusjärjestelmissä sama kirjain tai sama kirjainyhdistelmä voidaan lukea eri tavalla. Joten esimerkiksi kirjain Ë , joka venäjäksi tarkoittaa keskirivin pyöristettyä vokaalia [ ɵ ], albaniaksi on neutraali vokaali [ ə ] (" sauma "), kun taas latinassa , ranskassa , hollannissa ja joissakin muissa kielissä se erittäin diakriittinen merkki tarkoittaa, että tämä kirjain luetaan itsestään, eikä se ole erottamaton osa digrafia AE , IE tai OE . Ukrainan kirjain Г luetaan soinnillisena nielun frikatiivisena konsonanttina, ja ukrainan kielen räjähdysaine [ ɡ ] merkitään kirjaimella Ґ. Bulgarian kielen kirjain Ъ luetaan vokaaliäänenä pyöristämättömänä o , ja kirjain Щ - konsonanttien ШТ yhdistelmänä. Puolan digrafi SZ lausutaan [w] ja yksi kirjain S lausutaan kuten [s], kun taas unkarin kielessä digraafi sz lausutaan [c] ja kirjain s lausutaan [w].
Digrafia CH luetaan myös eri kielillä : espanjaksi ja galiciaksi - kuten H, ranskaksi , portugaliksi ja bretoniksi - kuten Ш, saksaksi , hollanniksi , liettuaksi , puolaksi , tšekkiksi , slovakiksi , walesiksi , iiriksi ja gaeliksi - kuten Х , ja italiaksi , katalaaniksi , romaniaksi - K; englanniksi se luetaan englanninkielisissä sanoissa Ch, samoin kuin lainaukset espanjasta, K useimmissa lainoissa, pääasiassa kreikasta, latinasta ja saksasta, ja Ш ranskan lainoissa.
Samalla kielioppimuodolla eri kielillä voi olla täysin erilaisia tehtäviä.
Joten esimerkiksi täydellinen englannin kielessä ( olen tehnyt sen ) tarkoittaa toimintaa, joka tapahtui menneisyydessä ja jolla on suora vaikutus puhehetkeen, eli se liittyy siihen erottamattomasti (toisin kuin yksinkertaista menneisyyttä ( Tein sen ), joka tarkoittaa toimintaa, joka liittyy täysin menneisyyteen ja jolla ei ole yhteyttä puhehetkeen). Saksan perfekti ( Ich habe das gemacht ) tarkoittaa menneisyyden puhemuotoa (toisin kuin kirja epätäydellinen - Ich machte das - merkitsee mennyttä kerrontaaikaa). Toisaalta englannin kielessä sama sanajärjestys kuin saksan perfektissa tarkoittaa epäsuoraa passiivista toimintaa: englanninkielistä lausetta. Olen kääntänyt tämän artikkelin tarkoittaa "Olen kääntänyt tämän artikkelin" - toisin kuin olen kääntänyt tämän artikkelin , eli "minä (itse) käänsin tämän artikkelin". Siksi tämä lause tulisi kääntää saksaksi nimellä Ich habe diesen Artikel übersetzen lassen , eikä Ich habe diesen Artikel übersetzt . Englanninkielisen modaaliverbin must ( Et saa tehdä sitä ) negatiivinen muoto tarkoittaa kieltoa, ei välttämättömyyden puuttumista ( Sinun ei tarvitse tehdä sitä ), kun taas saksalaisen verbin müssen negatiivinen muoto ( Sie müssen das nicht tun ) tarkoittaa juuri tarpeen puute, ei kielto ( Sie dürfen das nicht tun / Sie sollen das nicht tun ).
Romanian jälkiliite -ul tarkoittaa maskuliinin yksikkömäärittelyä : rommi. om ul - "mies" tietyssä tilassa. Sama unkarin kielen morfeemi on yksi adverbien muodostuksen päätteistä: ripustettu. magyar - "unkari", magyar ul - "unkariksi".
Funktionana la länsiromaanisissa kielissä portugalia lukuun ottamatta tarkoittaa feminiinisen yksikön määrättyä artikkelia. Toisaalta balkan-romaanisissa kielissä se on suuntaa ("minne?") osoittava prepositio. Siksi italialainen la casa tarkoittaa "taloa" tietyssä tilassa ja rommia. la casa - "taloon", "taloon". Toisaalta portugaliksi funktiosana " a " ei ole vain suuntaa osoittava prepositio, vaan myös feminiininen yksikkömääräinen artikkeli, kun taas muissa länsiromaanisissa kielissä se on vain prepositio.