Wasei-eigo (和 製英語) ovat japanilaisia pseudo -anglismeja , eli sellaisia englanninkielisistä sanoista peräisin olevia rakenteita, joita ei ole englanniksi, mutta joita käytetään japanissa. Yleisempi termi on wasei-gairaigo , joka tarkoittaa mistä tahansa Euroopan kielestä lainattuja sanoja .
Japanissa käsite "japanilainen englanti " (ジ ャパニーズ・イングリッシュ japani:zu ingurisshu ) on myös yleinen , mikä osoittaa, että japanilaiset ovat tietoisia wasei-eigo-sanan japanilaisesta alkuperästä, mutta heillä on vaikeuksia lainata englannin sanoja. elokuussa 2007 tehdyn tutkimuksen [1] mukaan .
Esimerkki on englanninkielinen sana desk. Englanniksi se tarkoittaa " desk ", kun taas Japanissa desk (デス ク desuku ) käytetään usein viittaamaan ihmisiin. Esimerkiksi "Tanaka-desuku" on toimittaja tai toimittaja, joka vastaa lehden sivuliikkeestä . Joskus wasei-eigo yhdistetään japaniin uusien sanojen muodostamiseksi, esimerkiksi "okusen" (億ション) koostuu okusta , joka tarkoittaa "sataa miljoonaa" ja man sion , joka tarkoittaa " kartanoa " englanniksi. Se osoittautuu sanapeliksi , koska mies ( man ,万) tarkoittaa "kymmentätuhatta", mikä tarkoittaa, että oku-sen ("sata miljoonaa sen") on kymmenentuhatta kertaa enemmän kuin man-sen ("kymmentuhatta sen", kartano ) .
Joskus kaksi tavallista englanninkielistä sanaa muodostavat uuden käsitteen, esimerkiksi "famicom" (ファミコン) on englannin yhdistelmä. perhe (perhe) ja tietokone (tietokone) - tarkoittaa " pelikonsolia ", ja sitä käytetään erityisen usein viittaamaan Nintendo Entertainment Systemiin , joka tunnetaan Japanissa nimellä Famicom.
| Katakana | Kiriji | Alkuperäinen | Merkitys japaniksi |
|---|---|---|---|
| アフターサービス | afuta:sa:bisu | huollon jälkeen (lit. huollon jälkeen) | asiakaspalvelu, käyttäjätuki, palvelut |
| アイス | aisu | jää ( jää ) | jäätelö |
| アメフト | amefuto | Amerikkalainen jalkapallo) | Amerikkalainen jalkapallo |
| アメリカンドッグ | americandoggu | Amerikkalainen koira (amerikkalainen koira) | Maissi koira |
| アップ | appu | ylös (osa sanasta päivitys - modernisointi ) | päivitys , parannus |
| バーゲン | ba: gen | kauppa (sopimus) | Myynti |
| バイキング | pyöräilyä | viikinki ( viikinki ) | Noutopöytä |
| バージンロード | ba:jinro:do | virgin road (lit. virgin road) | käytävä |
| バックミラー | baccumira: | takapeili (valaistu takapeili) | Taustapeili |
| バスジャック | basujakku | linja-auton tunkki (linja-autosta - bussi ja carjack - autovarkaus) | bussiryöstö |
| ベビーカー | vauva: | vauva-auto (lit. vauva-auto) | Lastenvaunut |
| ベッドタウン | baddotown | sänkykaupunki (kirjaimellisesti sängyn kaupunki) | Asuntola-alue |
| ビル | biru | rakentaa (osa sanasta rakennus - rakennus) | Rakennus, varsinkin moderni |