Korotich, Vitali Alekseevich

Vitali Korotich
ukrainalainen Vitali Oleksijovitš Korotich

Kollaasi sanomalehdestä " New Look " nro 144. Taustalla - piirros Yhdysvaltain suuresta sinetistä
Nimi syntyessään Vitali Alekseevich Korotich
Syntymäaika 26. toukokuuta 1936( 26.5.1936 ) (86-vuotiaana)
Syntymäpaikka
Kansalaisuus  Neuvostoliitto → Venäjä [1] 
Ammatti kirjailija , runoilija , käsikirjoittaja , toimittaja , kolumnisti , kolumnisti , toimittaja , sosiaalinen aktivisti , mediapäällikkö
Vuosia luovuutta vuodesta 1954 lähtien
Suunta sosialistista realismia
Genre proosaa , runoa , journalismia
Teosten kieli Venäjän , Ukrainan
Palkinnot
Neuvostoliiton valtionpalkinto - 1985
Palkinnot
Kunniamerkki - 1999 Lokakuun vallankumouksen ritarikunta - 1984 SU-mitali Kiovan 1500-vuotispäivän muistoksi ribbon.svg
Prinssi Jaroslav Viisaan ritarikunta, Ukrainan 4. ja 5. luokka.png
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Vitaly Alekseevich Korotich ( ukrainalainen Vitaliy Oleksiyovich Korotich ; syntynyt 26. toukokuuta 1936 , Kiova , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto ) on venäläinen ja ukrainalainen Neuvostoliiton kirjailija, runoilija ja käsikirjoittaja, kolumnisti, toimittaja .

Julkisuushenkilö, mediapäällikkö ja kolumnisti, toimittaja. Kirjoittaa ukrainaksi ja venäjäksi . Neuvostoliiton kansanedustaja , Ukrainan SSR :n Verhovna Radan edustaja 11. kokouksessa. Professori , US Academy of Arts and Letters -akatemian jäsen . Hän saavutti laajan suosion Venäjällä ja ulkomailla " Spark " -lehden päätoimittajana " perestroikan " aikana; häntä kutsuttiin yhdeksi "perestroikan johtajista", "ottaen huomioon roolinsa sen ideologisella rintamalla" [1] [2] .

Elämäkerta

Alkuperä

Hän syntyi 26. toukokuuta 1936 Kiovassa , jossa hän valmistui Ivan Frankon mukaan nimetystä koulusta nro 92 kultamitalilla opettaen useita aineita englanniksi.

Vuonna 1953 Vitaliy Korotich tuli akateemikko A. A. Bogomoletsin mukaan nimettyyn Kiovan valtion lääketieteelliseen instituuttiin , josta hän valmistui arvosanoin vuonna 1959 .

Harjoittelun suoritettuaan hän työskenteli kardiologina maaseutusairaalassa (joka on kuvattu kirjassa " Their Kremlin ") ja N. D. Strazheskon kliinisen lääketieteen instituutissa , jossa hän johti tieteellistä työtä. Valmistunut tutkijakoulusta.

Vuonna 1967 hän liittyi NKP :hen .

Kirjallinen toiminta

Valmistunut Kiovan vieraiden kielten instituutista . Vuonna 1966 Korotich valittiin Neuvostoliiton kirjailijaliiton hallitukseen ja Ukrainan kirjailijaliiton sihteeriksi.

Hän työskenteli nuorisolehden Ranok ( samanlainen kuin venäläinen Change - lehti ) päätoimittajana vuosina 1966-1967 .

Hän johti radiolähetyksiä, jotka julkaistiin paikallisessa ja keskuslehdistössä , mukaan lukien koko unionin viikkolehti Literaturnaya Gazeta . Yunna Moritzin ukrainasta kääntämä V. Korotichin runo "Vanhan lyyransoittajan viimeinen pyyntö" ("Pysäytä vanha lyyransoittaja") tuli Nikitinin puolisoiden kuuluisaksi lauluksi " Vie minut Maidanin poikki " [3 ] [4] , jonka esittivät monet laulajat ( Galina Besedina , Alexander Malinin ja muut).

Vuonna 1969 häntä ei valittu uudelleen Ukrainan SP:n sihteeriksi, ja hänet poistettiin myös Neuvostoliiton SP:n hallitukselta - Korotichin mukaan, koska hän "sanoi ja kirjoitti jotain väärin" [5] .

Vuonna 1978 hänestä tuli Vsesvit -lehden (Ukrainalainen analogi Foreign Literature -lehden ) päätoimittaja. Tein käännöksiä.

Vuonna 1981 hänet valittiin uudelleen Neuvostoliiton kirjailijaliiton hallituksen sihteeriksi, ja hän toimi tässä tehtävässä vuoteen 1991 [6] .

Aikakauslehti "Spark"

Toukokuussa 1986 V. Korotich nimitettiin Jegor Jakovlevin ehdotuksesta koko unionin Ogonyok -lehden päätoimittajaksi . Lehden levikki kasvoi kahdessa vuodessa 1,5 miljoonasta 4,5 miljoonaan kappaleeseen. Puoluevirallisuuden sijaan ilmestyi joukkolukijalle aikakauslehti. Kirjassa "Punainen tusina. Neuvostoliiton romahdus: he vastustivat" kuvataan "perestroika-mallin askeettiksi" [7] .

Ogonyokin virallisilla verkkosivuilla V. Korotichin työtä lehdessä [8] arvioidaan seuraavasti :

Hänen saapuessaan lehti kääntyi 180 astetta. Maailmanhistoriassa on vaikea muistaa julkaisua, jolla olisi ollut yhtä vahva vaikutus maan poliittiseen elämään kuin perestroikan aikakauden "kipinällä". Ogonyokin journalismista tuli demokratian koulu vapauden nälkäisessä maassa. Paljastuksista on tullut kulttigenre läpi journalismin. Ogonyok-lehti aloitti tämän eeppisen ... " Glasnostin " aikakausi, muutos poliittisessa muodostumisessa, Neuvostovallan romahtaminen liittyy siihen - ensin ihmisten mielissä ja sitten tosielämässä.

Tästä toimituksellisesta työstä amerikkalainen aikakauslehti World Press Review [9] myönsi Korotichille vuonna 1989 "Vuoden ulkomaisen toimittajan" ( eng.  International Editor of the Year ) [10] tittelin vuodelle 1988  - tittelin, joka myönnetään vuosittain toimittajille, jotka Älä elä Yhdysvalloissa, rohkeudesta edistää lehdistön vapautta ja vastuuta, edistää ihmisoikeuksia ja erinomaisesta ja totuudenmukaisesta journalismista.

Kuten Korotich itse muisteli vuosia myöhemmin: "Tiesin aina, että minut voidaan poistaa milloin tahansa ... Aleksandr Nikolajevitš Jakovlev soitti minulle useita kertoja ja sanoi: Mihail Sergejevitš ja minä aiomme lähteä Moskovasta samaan aikaan, kadota viikoksi , ja sitten Ligatšov tekee päätöksen irtisanomisestasi keskuskomitean sihteeristössä, eikä mitään voida tehdä. Ja järjestin työmatkan, jotta minua ei voitaisi saada kiinni ja repiä palasiksi” [11] .

NKP:n XIX konferenssin edustaja (1988). Vuonna 1989 hänet valittiin Neuvostoliiton kansanedustajaksi ja hänestä tuli Interregional Groupin jäsen . Vuonna 1990 hän vieraili Lubavitcher Rebbe Menachem-Mendl Schneersonin luona , joka siunasi häntä Yhdysvaltain dollarilla [12] .

19. elokuuta 1991 Yhdysvalloissa ollessaan hän luovutti lentolipun Moskovaan peläten valtion hätäkomitean kostotoimia ja jäi sinne asumaan useiksi vuosiksi. Saman vuoden 26. elokuuta hänet vapautettiin Ogonyokin journalistisen kokouksen päätöksellä päätoimittajan tehtävistä pelkuruuden vuoksi [13] .

Tämän pakotetun eron arvio on ammattiympäristössä epäselvä. Lehden arvosana ei sittemmin päässyt Korotichin ennätyksiin.

Hän antoi jäähyväiset käsitteellisen haastattelun sanomalehdelle " Moskovsky Komsomolets " ("Hour of the goon" [14] ), jonka kollegat ja yleisö huomasivat.

Ulkomailla

Vuodesta 1991 vuoteen 1998 Vitaly Korotich oli professori Bostonin yliopistossa . Kirjoittajan oman määritelmän mukaan kyseessä oli seitsemän vuoden eristyneisyys [15] :

Keskustelin Gorbatšovin kanssa ... Nyt voin lähettää kenet tahansa missä tahansa lukemaan. Hän katsoi minua niin peloissaan ja sanoi: En voi tehdä sitä . Keskustelin tästä aiheesta paljon yhteisen ystävämme Iosif Kobzonin kanssa. Sanoin: miksi tarvitset tätä bisnestä, tätä ikuista osallistumista kaikkiin osapuoliin. " Et ymmärrä: et ilmesty viikkoon, sinut unohdetaan ." Haista heitä, jos he unohtavat, jos olen sellainen viikossa... Lyhyesti sanottuna kahdeksan vuotta työskentelyä Bostonin yliopistossa koulutti minut yksinäisyyteen.

Yhdysvaltain lisäksi hän luennoi Australiassa, Meksikossa ja Kanadassa [2] .

Venäläisen median alalla hän toimi uutistoimittajana vuosina 1992-1995 ja toimi Bostonin kolumnistina Moskovan sanomalehden Novy Vzglyadissa [16] [ 17] [18] . "Amerikkalaisen eristäytymisen" kauden päätyttyä hän ei palannut toimitukselliseen työhön Moskovassa.

Vitali Korotichin kirjeestä Jevgeni Dodoleville , joka julkaistiin Marina Leskon sanomalehdessä "New Look" [17] :

Koska olimme vihan maa, pysymme. Et voi hengittää tätä ilmaa. Maa on tottunut töykeyteen vuosikymmeniä.

Kiovan aika

Häntä kutsutaan modernin ukrainalaisen journalismin mestariksi [19] . Vuodesta 1999 vuoteen 2014 Korotich johtaa Kiovan venäjänkielistä painosta (johtaa koko ukrainalaisen sanomalehden " Gordon's Boulevard " toimituskuntaa) [20] ), samalla kun hän on rekisteröitynyt Moskovaan. Kaikki tämä olettaa erityistä näkemystä kahden maan välisestä suhteesta, jonka hän itse pani merkille keskustelussa Svetlana Sorokinan kanssa 29. huhtikuuta 2006 [15] :

Ukraina on kiintynyt Venäjään täysin erottamattomasti… Mutta jonkinlaisen hallitsevan, nationalismin etsintä länsi-ukrainalaisessa versiossaan on tietysti vaarantanut itsensä. Pyrkimys Eurooppaan... kaikki ymmärtävät aivan hyvin, että se olisi hyvä, mutta kenenkään ei tarvitse viedä Ukrainaa huoltoon Eurooppaan. Sellainen Ranska väkiluvultaan, kooltaan, no, kuka siitä huolehtii... Hyvä maa, jota ei pidä syrjäyttää itsestään. Lisäksi hän ei pyri tähän ollenkaan. Ja jopa se tosiasia, että nyt Janukovitš ja Juštšenko ovat ryhtymässä jonkinlaiseen liikesuhteeseen... ja ylipäätään, kun julistamme puoli-armenialaisen Timošenkon suurimmaksi ukrainalaisen nationalistiksi ... Ei tarvitse provosoida vihamielisyyttä, ei tarvitse tulla Krimille , jotta voimme sanoa, milloin otamme sen teiltä.

Poliittiset näkemykset

Vitaly Korotich on toistuvasti julkaissut sosiopoliittisia teoksia sekä Neuvostoliitosta että ulkomaista ("Voi, Kanada!", "Lenin, osa 54", "Älä ammu pianistia!", "Munan kuutio") , "Silta", "Vihan kasvot" jne.).

Ennen perestroikkaa heidän ideologinen sisältönsä ja suuntautumisensa vastasi täysin neuvostokommunistin maailmankuvaa, jota Korotich silloin oli: he ylistivät sosialismin saavutuksia Neuvostoliitossa ja Itä-Euroopassa, maalasivat "kapitalismin kauhuja" Yhdysvalloissa ja muissa länsimaissa. , tuomitsi "porvarillisen moraalin" jne. P.

Hänen runonsa "Lenin, Volume 54" on täynnä innostunutta paatosta lokakuun vallankumouksen johtajaa V. I. Leniniä ja hänen johtamaansa kommunistista puoluetta kohtaan [21] .

Samanlaisia ​​aiheita on myös runossa "Historia" ( 1980  ) ja monissa muissa kirjoittajan runollisissa teoksissa.

V. Korotichin silloinen journalistinen proosa erosi myös poliittiselta sisällöltään vähän muiden merkittävien Neuvostoliiton kommunististen publicistien - Ju . Žukovin , V. Zorinin , G. Borovikin ja muiden - teoksista, joten sen pääidea saattoi ilmaista Korotican sanat:

Yhdessä sen ajan tunnetuimmista kirjoistaan ​​- "Vihan kasvot", josta kirjailijalle myönnettiin Neuvostoliiton valtionpalkinto vuonna 1985 , V. Korotich tuomitsi ankarasti Yhdysvaltojen "kapitalistiset tapat" vertaamalla niitä "Vihan kasvot" sosiaalinen edistys" Neuvostoliitossa. V. Korotich leimaili kaiken Neuvostoliittoon kohdistuvan kritiikin tässä ja muissa kirjoissaan "haitalliseksi panetteluksi" ja "neuvostovastaisuudeksi": "Eritasoinen röyhkeä antisovietismi pyörii, kyllästää ilmaa kuin taigan kääpiöparvi. Sen ei pitäisi olla, se ei voi olla; ja niin se on jatkunut käytännössä keskeytyksettä vuoden 1917 lopusta lähtien .

"Tänä aamuna presidentti Reagan uhkasi jälleen maatamme ilmeikkäällä Hollywood-sormellaan ja herjasi meitä kaikin mahdollisin tavoin. <...> Presidentin jälkeen on pääsääntöisesti kytketty erilaisia ​​pieniä sekalaisia..." [24]

Kuitenkin sen jälkeen kun NKP:n keskuskomitea nimitti V. Korotichin Ogonyok -lehden päätoimittajaksi vuonna 1986 , hänen lausuntojensa ja teostensa sisältö ja sävy sekä hänen toimittaman lehden materiaalit muuttuivat radikaalisti: nyt elämä Neuvostoliitossa kritisoitiin ankarasti - modernina , ja kaikkien 70 vuoden kommunistisen hallinnon ajan Yhdysvaltoja ja muita "porvarillisia" (Korotichin esiperestroika-kirjojen terminologiassa) alettiin esittää pääasiassa positiivisella puolella ja asetettiin jopa esimerkkinä seurattavaksi.

Itse asiassa V. Korotich kirjoitti usein täysin päinvastaista kuin mitä hän oli sanonut muutama vuosi aiemmin, ja julkaisi lehdessä juuri ne materiaalit, jotka hän oli aiemmin leimannut "neuvostovastaisiksi" ja "panjaaviksi", ja usein niiden kirjoittajat kääntyivät Neuvostoliitosta tulleiksi siirtolaisiksi, jotka olivat aiemmin olleet Korotich, eivät kutsuneet häntä millään muulla kuin "pettureilla", "aavikoilijoilla" jne. (esim. A. Solzhenitsyn , jota V. Korotich kutsui kirjassa "neuvostokarkuriksi" "Vihan kasvot" [24] huolimatta siitä, että Solženitsyn ei jättänyt kotimaastaan ​​vapaaehtoisesti, vaan hänet karkotettiin väkisin). Samanaikaisesti V. Korotich pysyi NLKP:n jäsenenä sen kieltämiseen asti vuonna 1991.

Vuoden 1991 elokuun vallankaappauksen tukahdutuksen (ja sitä seuranneen Neuvostoliiton kommunistisen puolueen kiellon) jälkeen V. Korotichin lausunnoista tuli avoimesti kommunistisia :

"Vuoden 1917 Petrogradin vallankaappaus oli ennen kaikkea moraalinen katastrofi. Järjestelmän moraalittomuus on johtanut siihen, että elämme niin huonosti” [17] .

Kukaan muu kuin me ei kuitenkaan ryhtynyt rakentamaan yhteiskuntaa, jossa "ihminen ihmiselle on ystävä, toveri ja veli". Mutta ilmeisesti kukaan ei ole rakentanut niin menestyksekkäästi yhteiskuntaa, jossa ihminen on ihmiselle susi " [17] .

"Järjestelmä oli julma, elinkelpoinen, gangsteri. Kaikki tämä oli tarpeen täyttää helvettiin” [25] (Neuvostoliiton perestroikaa edeltävästä järjestelmästä).

Yksi V. Korotichin viimeisimmistä arvioista kommunistisesta puolueesta, sen ideologiasta ja neuvostojärjestelmästä on seuraava:

" Stalin ja hänen puolueensa uhrasivat ihmiset heidän hölynpölylleen antamatta heille mitään luvattua - ei rauhaa, ei maata talonpojille, ei tehtaita työläisille, ei ruokaa täytettäväksi, ei asuntoja, ei vaatteita " [26] .

Vitaliy Korotich allekirjoitti 3. elokuuta 2011 kollektiivisen kirjeen presidentti Viktor Janukovitšille Ukrainan älymystön edustajilta . Kirjeessä viitataan erityisesti presidentin tukeen hänen taistelussaan korruptiota vastaan ​​ja tukemiseen Janukovitšin toteuttamille uudistuksille [27] :

Olemme puolellanne tässä, herra presidentti. Ja olemme varmoja, että suurin osa ukrainalaisista, jotka haluavat järjestystä maahan, on teidän puolellanne. Olet oikeassa, demokratia ei ole kaaosta tai epäjärjestystä. Virkamieskunta on siviiliarmeija kansan palveluksessa, siinä on oltava järjestys. Ja teet oikean asian tuomalla sen kovasti.

Toimii

Palkinnot ja tittelin

Vuosien varrella V. Korotich oli:

Nyt on:

Perhe

Filmografia

Yhteiskunnallinen toiminta

Elokuussa 2011 julkaistiin niin kutsuttu " kymmenen kirje " - Ukrainan älymystön kirje Ukrainan presidentin Viktor Janukovitšin politiikan tueksi. Yksi kymmenestä allekirjoittajasta oli Vitali Korotich [31] [32] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Kirjailija Vitaly Korotich Leonid Velekhovin "Persoonallisuuskultti" -ohjelmassa . Radio Liberty (22. helmikuuta 2015). Haettu 22. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2015.
  2. ↑ 1 2 V. Korotich. Monologi  (linkki ei saatavilla)
  3. ↑ Vitaly Korotich Svetlana Sorokinan ohjelmissa . Haettu 17. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2011.
  4. ↑ Gordon Boulevard -sanomalehti: Tatjana ja Sergei NIKITINS: "Blues on sitä, kun hyvä ihminen on huono, ja pop on sitä, kun paha ihminen on hyvä" (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 27. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2012. 
  5. ↑ Lainattu. kautta: [www.pseudology.org/Eneida/Korotich.htm V. Lebedev. Korotichin saapumiseen ja lähtöön]
  6. ↑ 1 2 Tietokanta "Labyrintti" . Haettu 17. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 8. joulukuuta 2011.
  7. ↑ Kustantaja "Saboteur" // aikakauslehti "Kuitenkin" . Haettu 4. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2016.
  8. ↑ Ogonyok-lehti - Historia (pääsemätön linkki) . Haettu 17. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2010. 
  9. ↑ WorldPress.org - Tietoja meistä . Käyttöpäivä: 4. maaliskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2010.
  10. ↑ Worldpress.org - Vuoden kansainvälisen toimittajan palkinto: aiemmat saajat . Haettu 4. maaliskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2012.
  11. ↑ Arkistoitu kopio . Haettu 4. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 4. marraskuuta 2020.
  12. ↑ Ogonyok Vitaly Korotich with the Rebbe (1990) toimittaja . Käyttöpäivä: 19. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2014.
  13. ↑ Ensyklopedinen sanakirja "Uusi Venäjä: Kirjallisuuden maailma" . Haettu 2. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2012.
  14. ↑ Gordon Quijote -ohjelma . Haettu 17. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2013.
  15. ↑ 1 2 Ohjelma "Valon ympyrässä" Arkistokopio 14.6.2007 Wayback Machinessa radiossa "Echo of Moscow"
  16. ↑ "Uusi ilme": kolumnistit . Haettu 17. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 27. elokuuta 2010.
  17. ↑ 1 2 3 4 New Look, N109, 1993 . Haettu 25. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 23. helmikuuta 2010.
  18. ↑ "New Look", nro 144, 1994 . Haettu 25. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2010.
  19. ↑ "RAPORTOINTI": SANOMALEHTI "FAKTAT" ON 10 VUOTTA VUOTTA (pääsemätön linkki) . Haettu 27. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2016. 
  20. ↑ Gordon Boulevard . Käyttöpäivä: 4. maaliskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. helmikuuta 2010.
  21. ↑ V. Korotich. Läpinäkyvä suihku. - M .: Fiktio, 1979.
  22. ↑ 1 2 V. Lyhyt. "Sana lukijoille" kirjasta "He valitsivat Neuvostoliiton" / Comp. V. I. ANDRIANOV - M.: Politizdat, 1987.
  23. ↑ V. Korotich. Munan kuutiotilavuus. - M .: Neuvostoliiton kirjailija, 1978.
  24. ↑ 1 2 3 V. Lyhyt. Vihan kasvot. Moskova: Pravda, 1983.
  25. ↑ ”Neuvostovalta ei ole kadonnut minnekään Venäjällä” - BBC Radion haastattelu, 6.2.2005 . Haettu 17. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2009.
  26. ↑ Vitaliy Korotich: "Kun Ukraina itsenäistyi, kirjailijoiden työpöydältä ei löytynyt kapinallisia käsikirjoituksia, vaan hiiren reikiä"  (pääsemätön linkki) // Gordon Boulevard No. 29 (169) 2008
  27. ↑ Ukrainan älymystön edustajat ilmaisivat tukensa presidentti Janukovitšille korruption vastaisessa taistelussa (Ukrinform) (pääsemätön linkki) . Haettu 24. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 25. toukokuuta 2018. 
  28. ↑ Venäjän federaation presidentin asetus, 16. joulukuuta 1999, nro 1645 "Venäjän federaation valtion palkintojen myöntämisestä Ogonyok Magazine -osakeyhtiön työntekijöille" . Haettu 21. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 23. maaliskuuta 2019.
  29. ↑ Ukrainan presidentin asetus nro 613/2011, 26. tammikuuta 2011 "V. Korotichin myöntämisestä Prinssi Jaroslav Viisaan ritarikunnan ritariksella" Arkistokopio , päivätty 30. toukokuuta 2011 Wayback Machinessa  (ukr.)
  30. ↑ Presidentti palkitsi Vitali Korotichin Prinssi Jaroslav Viisaan ritarikunnan // Ukrainan presidentin Viktor Janukovitšin lehdistöpalvelu, 26.5.2011
  31. ↑ Ukrainan älymystö kumarsi Janukovitshille "kauhan" pahimpien perinteiden mukaisesti . Ukrainan totuus (4. elokuuta 2011). Haettu 27. elokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 28. elokuuta 2016.
  32. ↑ Kuka saneli arkin Ukrainan älymystölle? . Haettu 29. elokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 17. toukokuuta 2015.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot