Kissa ilman tyhmiä

Aito kissa on englantilaisen  kirjailijan Terry Pratchettin humoristinen kirja .

Julkaistu ensimmäisen kerran englanniksi vuonna 1989 Isossa- Britanniassa . Kirjoitettu miniensyklopedian muodossa kuvitteellisen "Oikeiden kissojen suojelun liikkeen " puolesta ( eng.  A Campaign For Real Cat ). Humoristisella tavalla kuvataan "oikeiden", eli outbred-, tuhmien ja oikeiden kissojen etuja. Ironian naamion alla näkyy kirjailijan rakkaus eläimiä kohtaan .

Ainakin kaksi käännöstä tunnetaan venäjäksi . Vuonna 1994 sen julkaisi Vagrius- kustantamo V. Lanchikovin käännöksenä otsikolla "Kissa ilman tyhmiä" [1] .

Vuonna 2008 V. Lantšikovin käännös julkaistiin yhdessä kahden kustantamon kanssa: Domino (Pietari) ja Eksmo (Moskova). Kustantajat eivät kuitenkaan saaneet kääntäjän lupaa [2] , ja vuonna 2009 kirja julkaistiin samojen kustantajien toimesta ja samassa kannessa , mutta N. Allunanin käännöksenä [3] .

Gray Jolliffen kuvituksia on säilytetty venäläisinä painoksina ja muilla kielillä.

Sisällysluettelo (2009 painos)

• Liikkeet oikeille kissoille
• Kissatieteen alku
• Kuinka tulla kissa-ihmiselle
• Mitä ovat kissat
• Kuinka antaa kissalle nimi
• Kissan sairaudet
• Kissan ruokkiminen
• Oikean kissan opettaminen tilauksesta
• Pelit, joita kissat pelaavat
• Schrödingerin kissat
• Kissat historiassa
• kissat ja seksi
• Hygienia
• oikea kissa tiellä
• Oikea kissa ja muut eläimet
• Todellinen kissa puutarhassa
• oikea kissa ja lapset
• Kissat, joita ei enää ole
• Todellisen kissan tulevaisuus

Kissojen luokittelu [4] (toim. 2009)

• navetan kissa
• Musta kissa valkoisilla tassuilla
• Naapurin kissa
• vino nenäinen kissa
• Harmaaraitainen, jossa on ripaus punaista
• tehdas kissa
• Arkkipahis kissa
• sarjakuva kissa
• postikissa
• matkustava kissa
• Ympäristöystävällinen luonnollinen biokissa

Muistiinpanot

1. ↑ Terry Pratchett. Väärentämätön kissa. - M .: Vagrius, 1994. - S. 144. - ISBN 5-7027-0038-4 .
2. ↑ Kissa ilman tyhmiä (pääsemätön linkki) . Haettu 18. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 7. syyskuuta 2010. (määrätön) 
3. ↑ Terry Pratchett. Koristamaton kissa = väärentämätön kissa. - SPb., M .: Domino, Eksmo, 2009. - S. 160. - ISBN 978-5-699-37130-3 .
4. ↑ Englannin kielen "kissan" ja "kissan" välillä ei ole eroa.