Leštšenko-Sukhomlina, Tatjana Ivanovna

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 22. heinäkuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .
Tatjana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina

Vuonna 1993
Nimi syntyessään Tatjana Ivanovna Leštšenko
Syntymäaika 19. lokakuuta 1903( 1903-10-19 )
Syntymäpaikka Chernihiv , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä 10. joulukuuta 1998 (95-vuotias)( 12.10.1998 )
Kuoleman paikka Moskova , Venäjä
Kansalaisuus  Venäjän valtakunta → Neuvostoliitto → Venäjä  
Ammatti kääntäjä , näyttelijä , laulaja , kirjailija , runoilija
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Tatjana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina ( 19. lokakuuta 1903 , Chernigov - 10. joulukuuta 1998 , Moskova ) - venäläinen laulaja, näyttelijä, kirjailija ja kääntäjä, runoilija.

Elämäkerta

Tatjana Leštšenko syntyi yhdessä kaksoisveljensä Jurin kanssa 19. lokakuuta 1903 Tšernigovissa Leshchenkon aatelisperheeseen . Isä - Ivan Vasilievich, agronomi, äiti - Elizaveta Nikolaevna, pianisti.

Nuori Tatjana Leštšenko opiskeli ensin Pyatigorskin lukiossa ja valmistui sitten Katariinan jaloneitojen instituutista [1] .

Lokakuun vallankumous ja sisällissota saivat perheen Pyatigorskissa ja muuttivat hänen elämänsä täysin. Juri kuoli sisällissodassa. Suru ja tuho pakottivat heidät etsimään tapoja selviytyä.

Vuonna 1922 Tatjana Leštšenko lähti Moskovaan. Auttoi vieraiden kielten osaamista. Hän alkoi antaa venäjän kielen oppitunteja ulkomaalaisille, jotka tulivat uudelle Neuvosto-Venäjälle. Niinpä hän tapasi amerikkalaisen asianajajan Benjamin Pepperin (1897-1969), jonka kanssa hän meni naimisiin kesällä 1923.

Vuotta myöhemmin, vuonna 1924, Tatjana lähti miehensä kanssa Amerikkaan , missä hän valmistui Columbia Universitystä (journalismin laitos), liittyi American Actors Guildiin (ammattiliitto) [1] . Hän tapasi venäläisen kuvanveistäjä Dmitri Filippovitš Tsaplinin (1890-1967); hän erosi amerikkalaisesta aviomiehestään ja hänestä tuli Tsaplinin vaimo, vuonna 1931 hän synnytti tyttären Alenan (Vera Tsaplina) Pariisissa .

1930-luvun alussa Tatjana Ivanovna palasi Venäjälle . Vieraiden kielten taito auttoi jälleen. Etsiessään työtä hänestä tuli ammattimainen kirjallisuuden kääntäjä. Ensimmäinen suuri kirjallinen teos oli D. Lawrencen romaanin Lady Chatterley's Lover käännös vuonna 1932 [2] .

Poika Ivan syntyi (toimittaja Louis Fisheriltä [3] ), mutta asuntokysymystä ei ole ratkaistu. Leshchenko asui ajoittain Abramtsevon luovassa talossa ja haki asuntoa. Ratkaisematon asuntokysymys pakotti hänet jatkuvasti muuttamaan Moskovasta Leningradiin [1] .

Samoin vuosina hän otti vakavasti laulun.

Toisen maailmansodan puhjettua Tatjana Ivanovna ja hänen perheensä evakuoitiin ja siirrettiin paikasta toiseen, mutta syyskuussa 1943 hän palasi Moskovaan, missä hänen oli taisteltava asunnon palauttamisesta.

Hänet pidätettiin 30. syyskuuta 1947. Tuomio: 8 vuotta työleirillä poliittisen artiklan 58 mukaisesti. Hänet lähetettiin Vorkutaan , missä hän päätyi näyttelijänä Vorkutan leiriteatteriin . Mutta keväällä 1952 Tatjana Ivanovna siirrettiin Gornyakin valtion tilaleirille viemäritehtävään . Hän sai kuitenkin jo vuonna 1953 sairauden vuoksi vamman ja kuljetettiin muiden vammaisten kanssa kauttakulkuvankiloihin.

Hänet vapautettiin 2. huhtikuuta 1954 ja hänellä oli oikeus asua äitinsä luona Ordzhonikidzessa . Tatjana Ivanovna palasi käännöstyöhön - hän käänsi W. Collinsin romaanin "Nainen valkoisessa".

Maaliskuussa 1956 hän palasi Moskovaan kuntoutusta varten. 31. joulukuuta 1956 hän meni naimisiin toimittaja V. V. Sukhomlinin (1885-1963) kanssa, joka palasi kotimaahansa maastamuutosta.

Elämänsä viimeisinä vuosina leskinä hän työskenteli aktiivisesti arkistoissa, tapasi monia merkittäviä ulkomaisia ​​kirjailijoita, joiden teoksia hän käänsi venäjäksi. Näinä vuosina hän saavutti mainetta romanssien ja vanhojen laulujen esittäjänä, esiintyen säestäjä-kitaristi Sergei Chesnokovin kanssa [4] . Hän konsertoi leirin runoiltoina, lauloi omia kappaleitaan, piti luovia iltoja, nauhoitti romansseja Melodiya-yhtiössä [5] [6] . Vuonna 1989 hän valmisteli ensimmäisen ja vuonna 1992 toisen muistelmakirjan "Pitkä tulevaisuus", jossa hän puhui kohtalostaan ​​ja niistä, joiden kanssa hän yhdisti elämänsä: Z. P. Lodiy , S. V. Obraztsov , Georges Simenon , Lilya Brik , M. F. Gnesin , Alyosha Dimitrievich ja muut.

Hän kuoli Moskovassa 10. joulukuuta 1998 [7] .

Hänet haudattiin Peredelkinon hautausmaalle miehensä viereen [8] .

Teoksessa The Gulag Archipelago AI Solzhenitsyn mainitsee Tatjana Ivanovna Sukhomlinan 257 " Saariston todistajan " joukossa , "jonka tarinoita, kirjeitä, muistelmia ja korjauksia käytettiin tämän kirjan luomisessa" [9] .

T. I. Leshchenko-Sukhomlinan arkisto sijaitsee Venäjän valtionkirjaston käsikirjoitusosastolla. Vorkutan muistot ovat Vorkutan kotiseutumuseon historian osastolla [1] .

Hänen käännöksensä kirjoja painetaan jatkuvasti uudelleen. Hänen venäjänkielisissä käännöksissään uudet lukijoiden sukupolvet tutustuvat länsimaisen kirjallisuuden klassikoihin.

Kirjallisten teosten kääntäjä

Muistoja

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Tatjana Ivanovna Leštšenko-Sukhomlina // Saharov-keskus
  2. ↑ Lawrence D. Lady Chatterleyn rakastaja / käänn. englannista. T. Leshchenko-Sukhomlina, uusintapainos. M.: Terra, 1991. 382 s. ISBN 5-250-01794-0 .
  3. ↑ Tatjana Leštšenko-Sukhomlina. Pitkä tulevaisuus. - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1991. - S. 517. - ISBN 5-265-01765-8 .
  4. ↑ Sergei Chesnokov. Tie pitkälle tulevaisuuteen  // Uusi venäläinen sana. - USA, 1998, 31. lokakuuta - 1. marraskuuta.
  5. ↑ Tatjana Leštšenko-Sukhomlina - Romansseja (1989)  (linkki ei ole käytettävissä)
  6. ↑ Musiikkivalo . Haettu 3. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 18. helmikuuta 2009.
  7. ↑ NG:n poliittinen talous (NG:n liite). - 1998. - Nro 20, joulukuuta. - S. 16. - Muistokirjoitus.
  8. ↑ T. I. Leshchenko-sukhomlinan hauta . Haettu 12. huhtikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2017.
  9. ↑ Solženitsyn A.I. Gulagin saaristo. 1918-1956. Taiteellisen tutkimuksen kokemus. M: AST-Astrel. 2010. 1. osa, s. 13, 18.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen