Lezi

Tämä artikkeli käsittelee kirjaa. Tietoja miehestä nimeltä Lezi: katso Le Yukou

Lezi ( kiinalainen 列子, pinyin Lièzĭ ) on muinaisen kiinalaisen kirjan nimi, jota joskus käytetään myös sen kirjoittajaan. Kirjaimellisesti käännettynä "Mestari Le:n traktaatti".

Kuvaus

Kiinalaisen perinteen mukaan Lezi juontaa juurensa muinaiseen filosofiin ja taolaiseen askeettiseen Le Yukouhun , joka eli Zhangguon aikana . Teksti mainitaan ensimmäisen kerran keisarillisen kirjaston luetteloissa, jotka filosofi Liu Xin on kokoanut varhaisen Hanin aikana. Kolmen kuningaskunnan aikana tutkielma katosi ja palautti muistista väistämättömin muutoksin ja lyhentein kungfutselainen ajattelija Zhang Zhang. Todennäköisesti tutkielman alkuperäistä versiota ei ole jo koonnut Le Yukou itse, vaan hänen opiskelijansa - tämän osoittaa erityisesti se, että kirjan alussa hänet mainitaan kunnioittavasti mentorina. Lisäksi muistomerkin kieli ja tyyli eivät ole tyypillisiä Zhangguon aikakaudelle. 8. vuosisadalta n. e. tutkielma esiintyy myös otsikolla "Chong Xu Zhen Jing" ("Todellinen tapa murtautua tyhjyyden läpi"). Teos on eklektinen kokoelma, joka on enimmäkseen luonnonfilosofisen taolaisuuden hengessä, mutta myös buddhalaisen vaikutuksen jälkeä.

Kirja hahmottelee taolaisen luonnonfilosofian, ontologian ja kosmologian ajatuksia, ensisijaisesti oppia yhden periaatteen käyttöönotosta "asioiden pimeyden" maailmassa. Erityisen kiinnostava on Ch. Muistomerkin numero 7 on tärkein tiedonlähde agnostikkofilosofi Yang Zhusta , vaikka lukuisat anakronismit ja epäjohdonmukaisuudet rinnakkaisten tekstien " Zhuangzi " ja " Mengzi " kanssa osoittavat sen interpolointiluonteen.

Tutkielman kääntämiseen venäjäksi on useita vaihtoehtoja (käännökset L. D. Pozdneeva , V. V. Maljavin , V. T. Sukhorukov ja S. Kuchera ).

Rakenne

"Le Tzu" koostuu kahdeksasta luvusta:

Luku kiinalainen
nimi 		Pinyin Käännös [1] :440
yksi 天瑞 Tiān Rui taivaallinen osuus
2 黄帝 Huang Dì Keltainen Herra
3 周穆王 Zhōu Mu Wang Kuningas Mu
neljä 仲尼 Zhong Ní Konfutse
5 汤问 Tang Wen Tan kysymyksiä
6 力命 Lì Mìng Voima ja kohtalo
7 杨朱 Yangzhu Yang Zhu
kahdeksan 说符 Shuō Fu Tarinoita sattumasta

Heijastus kielessä

Kiinassa on chengyu "pässi eksynyt mutkaisten teiden joukkoon" ( kiina歧路亡羊 ) , kuvaannollinen ilmaus oikean suunnan menettämisestä vaikeissa ja muuttuvissa olosuhteissa. Se tulee tarinasta, joka on kerrottu Lezin luvussa "Tales of Coincidence" ( kiina 说符) [1] :388 . Hänen mukaansa Yang Zhun naapuri menetti oinaan. Yang Zhu kysyy: "Miksi et löydä sitä?" Naapuri vastaa: "Haarukoita on paljon, jokaisen haarukan takana on toinen haarukka, emme tiedä minne hän meni" [2] :1071 [3] :144-146 .

Chengyu "Qi-ihminen murehtii taivaasta" ( kiinalainen 杞人忧天), joka kuvaa kuvaannollisesti tarpeettoman levottomuutta, on peräisin Lezin luvusta "Heavenly Share" ( kiinalainen 天瑞) [1] :295 , joka kertoo miehestä kotoisin. Qin valtakunta, joka pelkäsi niin paljon taivaan putoamista maahan, ettei hän voinut syödä eikä nukkua [2] :1074 [3] :147-149 .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Chuang Tzu. Le-tzu / Per. kiinasta, intro. Taide. ja huomata. V. V. Maljavina. - M . : Ajatus , 1995. - (Filosofinen perintö. Osa 123). - 7000 kappaletta.  — ISBN 5-244-00772-6 .
  2. ↑ 1 2 现代汉语词典 (Xiandai Hanyu Qidian)  (kiina) . - 5. painos (2005). - Peking: Shanu Yingshuguan, 2010. - ISBN 9787100043854 .
  3. ↑ 1 2 Zhang Ciyun. Kiinan idiomit ja niiden tarinat  (englanniksi) . - Shanghai Translation Publishing House, 2015. - (Ancient Chinese Wisdom). — ISBN 978-7-5327-6889-9 .

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat